在产品的 本地化界面 中重放您的教程

屏幕也必须本地化

与营销视频相比，教程和支持视频面临更严格的考验。观众在用自己的语言、在自己的产品中跟着操作，试图找到您刚刚描述的按钮。即使声音配得再完美，配上英文菜单，他们仍然要四处寻找。

Braiv Capture 已经可以通过完整视频翻译翻译声音和您的文字叠加层。即将推出的本地化界面重放将翻译最后一层：界面本身。

一次录制是一段操作流程，而不只是一个文件

录制时，Capture 会把您的点击、滚动和按键与视频一起保存。这让演示可以重复。把产品切换到另一种语言，重放这段操作流程，Capture 就会在该界面中录下同样的任务。每种语言都以相同节奏走相同路径，各版本之间不会出现偏差。

翻译后的界面不会像素级对齐：德语标签更长，菜单会移位。重放的设计目标是利用 macOS 提供的辅助功能信息，根据按钮是什么来查找它，而不仅是依赖您点击时的坐标。

如何用每种语言制作软件演示视频

1. 录制一次，使用您工作时的语言，自然地讲解。
2. 优化旁白，让脚本干净。参见旁白优化。
3. 翻译声音和文字叠加层到每种语言。参见完整视频翻译。
4. 重放这段操作流程到每种本地化界面中（即将推出）。
5. Export to Braiv，通过一个嵌入发布每个版本。参见 Export to Braiv。

第十种语言的经济账

手动本地化教程视频的扩展性很差：二十个演示乘以六种语言，就是一百二十次录制，每次都需要一个既懂产品又懂语言的人。重放把工作单位变成每个演示录制一次，再为每种语言重跑一遍。正是这一点，让小团队也能真正建起多语言帮助中心。

您需要准备什么

• 一个已经本地化的产品。 重放会以产品支持的语言录制您的真实界面。
• 一台配备 Apple Silicon 的 Mac。
• 面向团队的 Braiv Capture 抢先体验资格。 加入候补名单。

本地化界面重放是 Braiv Capture 的一部分。