半本地化支持内容仍是支持债务
配音为葡萄牙语而英文字幕和英文标注的 walkthrough 读起来不像已本地化——读起来像未完成。观众更信任画面而非语音，屏幕上任何英文都会成为他们注意到的东西。
支持内容正是这最重要的地方——观看者已经遇到困难。
一次通过，每一层
Capture 将资产作为集合而非导出栈本地化：配音旁白、字幕、标题及视频中每个文字位一并进入各目标语言。无需音频在一个工具中翻译、烧录文字在另一个工具中手工重建的往返。
这也保持节奏一致。翻译句子比原文更长或更短，字幕和标注节奏重新生成以匹配配音音轨，而非与之漂移。
文章与视频说同样的话
每个帮助中心最终都包含视频说一件事、文章说另一件事的内容，通常因为它们相隔数月分别本地化。因为两者从同一翻译脚本生成，它们在每种语言中一起发布，下次编辑时一起变更。
构建于同一本地化栈
此处的 dubbing 和克隆就是 Braiv Dubbing——完整视频 AI dubbing 和语音克隆——字幕工作与 Braiv Captions 共享。旁白语音来自 Braiv Speech。Capture 添加支持特定部分：清理后的教学措辞、屏幕文字处理、可回放 capture 和书面文章。
这也意味着 dub 时源语音的选择是您的：克隆原始说话者，或克隆清理产生的精炼 Speech 旁白。
在 Braiv Capture 中的位置
这是 Braiv Capture 内的本地化属性。在旁白清理之后运行，使翻译从清晰脚本开始，并与自动本地化屏幕录制配对，当画面中的界面也应本地化时。
