Vì sao chỉ phụ đề là phiên bản địa phương hóa rẻ
Hầu hết workflow “caption toàn cầu” dừng ở SRT đã dịch: đổ chữ ngoại ngữ vào khối tĩnh rồi xuất. Trên giấy thì chạm nhiều thị trường hơn. Đó là hình dạng sai cho feed social tắt tiếng và thư viện brand nơi cut tiếng Anh gốc đã phụ thuộc chuyển động karaoke để giữ chân.
Nút thắt không phải từ vựng. Là burn-in địa phương hóa còn chạy — đúng timing, có hoạt hình và đúng brand — mà không bắt editor dựng lại file từng ngôn ngữ.
Dịch chữ, giữ chuyển động
Braiv địa phương hóa chữ caption sang hơn 80 ngôn ngữ trong khi giữ timing và hoạt hình karaoke. Highlight từng từ sống sót qua dịch, nên người xem Tây Ban Nha hoặc Đức vẫn nhận cùng hướng dẫn đọc như bản tiếng Anh — không phải đoạn văn tĩnh dưới khung.
Khác biệt thực tế là tái sử dụng. Một edit đã duyệt nuôi caption mọi thị trường. Bạn duyệt thuật ngữ brand một lần rồi xuất — thay vì chỉnh timing highlight bằng tay từng ngôn ngữ.
Edge case phá dịch thô
Dịch literal thường phá timing: cụm vừa ba nhịp tiếng Anh cần năm nhịp tiếng Đức, hoặc tên brand bị “giúp” viết lại. Braiv giữ chuyển động nguyên và để đội khóa thuật ngữ trước khi đăng, nên tên sản phẩm và từ vựng kỹ thuật nhất quán trên các thị trường.
Ghép caption đã dịch với audio đã lồng tiếng khi bạn muốn upload địa phương hóa đầy đủ chứ không chỉ phụ đề — chi tiết hơn tại Braiv Dubbing. Chỉ caption vẫn quan trọng cho xem tắt tiếng và tiếp cận ngay cả khi audio đã địa phương hóa.
Vị trí trong Braiv Captions
Đây là thuộc tính địa phương hóa bên trong Braiv Captions. Cùng sản phẩm cũng gồm caption hoạt hình từng từ và style caption đúng brand. Dịch lấy từ số dư AI Credit chung — chi tiết gói tại bảng giá.
