Dịch bắt đầu từ bản chép lời thật
Công cụ dump từng chữ coi dịch là bài toán ô chữ. Đội sản xuất cần ngược lại: kịch bản đã biết mỗi dòng xảy ra khi nào, để phụ đề và dub không cần pass timing thứ hai.
Braiv dịch từ bản chép lời bạn đã duyệt — gồm cấu trúc người nói khi diarization chạy — sang hơn 80 ngôn ngữ với timeline vẫn gắn.
Vì sao sync là toàn bộ sản phẩm
Bản dịch đẹp lệch khỏi audio vô dụng cho caption. Ràng buộc mili giây được giữ nghĩa là kịch bản Tây Ban Nha hoặc Đức vẫn mở ở cùng khoảnh khắc như bản tiếng Anh.
Đó là khác biệt giữa “chúng tôi dịch doc” và “chúng tôi xuất phụ đề tối nay.”
Ngữ cảnh hơn thay thế literal
Thuật ngữ ngành, tên sản phẩm và cách nói hội thoại cần hơn swap từ điển. Bước dịch được dựng cho kịch bản sẽ đọc như caption hoặc nói như dub — không phải ném machine output thô vào PDF rồi gọi là địa phương hóa xong.
Review vẫn quan trọng với nội dung rủi ro cao; điểm là bạn bắt đầu từ kịch bản có timing, có cấu trúc thay vì project trống.
Từ chữ đã dịch tới caption và lồng tiếng
Xuất SRT hoặc VTT cho nền tảng cần file, hoặc giữ job trong Braiv và gửi kịch bản vào Braiv Captions và Braiv Dubbing. Chép lời và dịch là giai đoạn sớm của một pipeline.
Phủ nguồn vẫn bắt đầu với speech-to-text hơn 100 ngôn ngữ.
Vị trí trong Braiv Transcription
Đây là thuộc tính địa phương hóa bên trong Braiv Transcription. Cùng sản phẩm cũng phủ chép lời hơn 100 ngôn ngữ và AI speaker diarization. Gói và credit tại bảng giá.
