Khách hàng
Walkthrough tính năng
Một khả năng, hai đến bốn phút. Thất bại khi giao diện trên màn hình không phải giao diện người xem đang thấy.
Được tin dùng bởi hơn 100.000 creator, podcaster và doanh nghiệp trên toàn cầu
Thuộc Braiv Capture Sắp ra mắt
Phát lại video hướng dẫn trong giao diện đã bản địa hóa của sản phẩm
Lồng tiếng dịch những gì người xem nghe. Phát lại bản địa hóa sẽ dịch những gì họ thấy: Capture phát lại các cú nhấp bạn đã ghi trong sản phẩm của bạn khi đã chuyển sang ngôn ngữ khác và ghi lại lần nữa, để người xem Đức thấy giao diện tiếng Đức. Sắp ra mắt.
Vị trí của tính năng này
Braiv Capture
Braiv Capture là ứng dụng Mac gốc để làm video hướng dẫn. Cứ nói qua tác vụ như bạn vẫn làm, Capture sẽ viết lại thuyết minh thành những câu gọn gàng, lồng lại bằng chính giọng bạn với âm thanh như micro phòng thu, dịch âm thanh và chữ trên màn hình, và lipsync webcam của bạn. Sau đó xuất sang Braiv để đóng gói và xuất bản.
Khám phá Braiv CaptureNăng lực 6 trong 6
- Tối ưu thuyết minh
- Dịch toàn bộ video
- Braiv Lipsync cho bản ghi màn hình
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Phát lại giao diện bản địa hóa Bạn đang ở đây
Khoảng trống
Âm thanh đã dịch trên màn hình tiếng Anh không giúp được gì
Người xem làm theo video hướng dẫn đang đối chiếu những gì họ thấy trong video với những gì họ thấy trong sản phẩm của mình. Nếu bản ghi của bạn hiển thị menu tiếng Anh còn họ dùng phiên bản tiếng Tây Ban Nha, bản dịch đã thất bại dù giọng nói có hoàn hảo đến đâu.
Lồng tiếng lo phần giọng nói
Dịch toàn bộ video đã lồng tiếng thuyết minh và dịch overlay chữ của bạn.
Phát lại lo phần màn hình
Giao diện trong bản ghi được thay bằng một bản ghi thật của sản phẩm đã bản địa hóa.
Không có gì là giả
Màn hình bản địa hóa là sản phẩm thật của bạn ở ngôn ngữ đó, được ghi lại, không phải được tạo ra.
Tính năng này làm gì
Phát lại bản địa hóa sẽ mở ra những gì
Phát lại giao diện bản địa hóa trong Braiv Capture phát lại một walkthrough đã ghi trong giao diện đã bản địa hóa của sản phẩm và ghi lại, tạo ra video hướng dẫn hoặc demo phần mềm mà màn hình, giọng nói và overlay chữ đều bằng ngôn ngữ của người xem.
-
Màn hình khớp với ngôn ngữ
Menu, nút bấm và hộp thoại hiển thị bằng ngôn ngữ của người xem, không chỉ thuyết minh.
-
Không phải quay lại cho mỗi thị trường
Một walkthrough đã ghi tạo ra mọi phiên bản ngôn ngữ của giao diện.
-
Các bước giống hệt nhau mỗi lần
Phát lại theo đúng các cú nhấp đã ghi, nên mọi ngôn ngữ đều hiển thị cùng một lộ trình với cùng một nhịp độ.
-
Kèm giọng nói và overlay
Kết hợp với thuyết minh lồng tiếng và overlay chữ đã dịch cho một video hướng dẫn bản địa hóa hoàn toàn.
Cách tính năng sẽ hoạt động
Một bản ghi nhớ được các cú nhấp của bạn
Hầu hết trình quay màn hình chỉ lưu video. Capture còn lưu cả walkthrough phía sau, và đó là điều giúp nó phát lại được.
- 01Ghi
Cú nhấp, cuộn và phím bấm được lưu cùng video
Trong khi bạn ghi, Capture ghi nhận mọi cú nhấp, thao tác cuộn và phím bấm kèm thời điểm.
- 02Chuyển
Sản phẩm của bạn ở ngôn ngữ khác
Đặt ứng dụng của bạn sang ngôn ngữ đích. Sản phẩm của bạn cần hỗ trợ sẵn ngôn ngữ đó.
- 03Phát lại
Cùng walkthrough, được ghi lại
Capture phát lại các bước của bạn và ghi giao diện đã bản địa hóa, tìm nút bấm theo bản chất của chúng chứ không chỉ theo vị trí cũ, nên nhãn bị dịch chuyển cũng không làm hỏng lộ trình.
- 04Kết hợp
Với giọng lồng tiếng và overlay
Bản ghi màn hình đã bản địa hóa được ghép với thuyết minh và overlay chữ đã dịch của ngôn ngữ đó.
Ví dụ video demo phần mềm
Bốn loại demo phần mềm, và vì sao ba trong số đó cần nhiều hơn một ngôn ngữ
Chúng thất bại vì những lý do khác nhau, và chỉ một trong số đó liên quan đến chất lượng sản xuất.
Người dùng mới
Demo onboarding
Toàn bộ lộ trình lần đầu sử dụng. Thất bại khi một người dùng mới ở Madrid thấy menu tiếng Anh mà họ sẽ không bao giờ có.
Khách hàng tiềm năng
Demo bán hàng cho từng thị trường
Cùng một câu chuyện kể ở Tokyo hay Berlin. Khách hàng tiềm năng nhìn giao diện tiếng Anh và nghĩ “không thật sự dành cho mình”.
Hỗ trợ
Cách xử lý cho một ticket
Một tác vụ trả lời một câu hỏi. Thất bại khi lỗi thời sau một bản phát hành.
Đi sâu
Mọi điều bạn cần biết về Phát lại giao diện bản địa hóa
Màn hình cũng phải được bản địa hóa
Video hướng dẫn và video hỗ trợ có tiêu chuẩn khắt khe hơn video marketing. Người xem đang làm theo trong sản phẩm của chính họ, bằng ngôn ngữ của họ, cố tìm nút bấm bạn vừa mô tả. Một giọng lồng tiếng hoàn hảo trên menu tiếng Anh vẫn khiến họ phải đi tìm.
Braiv Capture đã dịch giọng nói và overlay chữ của bạn bằng dịch toàn bộ video. Phát lại giao diện bản địa hóa, sắp ra mắt, sẽ dịch lớp cuối cùng: chính giao diện.
Một bản ghi Capture là một walkthrough, không chỉ là một file
Trong khi bạn ghi, Capture lưu các cú nhấp, thao tác cuộn và phím bấm cùng với video. Điều đó khiến bản demo có thể lặp lại. Chuyển sản phẩm sang ngôn ngữ khác, phát lại walkthrough, và Capture ghi cùng tác vụ đó trong giao diện mới. Mọi ngôn ngữ đi theo cùng một lộ trình với cùng một nhịp độ, nên không có gì bị lệch giữa các phiên bản.
Giao diện đã dịch không khớp nhau từng pixel: nhãn tiếng Đức dài hơn và menu bị dịch chuyển. Tính năng phát lại đang được xây dựng để tìm từng nút bấm theo bản chất của nó, dùng thông tin trợ năng (accessibility) mà macOS cung cấp, thay vì chỉ dựa vào tọa độ bạn đã nhấp.
Cách làm video demo phần mềm ở mọi ngôn ngữ
- Ghi một lần bằng ngôn ngữ bạn làm việc, thuyết minh tự nhiên.
- Tối ưu thuyết minh để kịch bản sạch sẽ. Xem tối ưu thuyết minh.
- Dịch giọng nói và overlay chữ sang từng ngôn ngữ. Xem dịch toàn bộ video.
- Phát lại walkthrough trong từng giao diện đã bản địa hóa (sắp ra mắt).
- Export to Braiv và xuất bản mọi phiên bản từ một embed. Xem Export to Braiv.
Bài toán kinh tế của ngôn ngữ thứ mười
Bản địa hóa video hướng dẫn thủ công khó mở rộng: hai mươi walkthrough ở sáu ngôn ngữ là một trăm hai mươi buổi ghi, mỗi buổi cần một người hiểu cả sản phẩm lẫn ngôn ngữ. Phát lại thay đổi đơn vị công việc thành một bản ghi cho mỗi walkthrough, rồi một lần chạy lại cho mỗi ngôn ngữ. Đó là điều giúp một trung tâm trợ giúp thật sự đa ngôn ngữ trở nên khả thi với một đội nhỏ.
Bạn cần gì
- Một sản phẩm đã được bản địa hóa. Tính năng phát lại ghi giao diện thật của bạn ở những ngôn ngữ nó hỗ trợ.
- Một máy Mac dùng Apple Silicon.
- Quyền truy cập sớm Braiv Capture cho đội. Tham gia danh sách chờ.
Phát lại giao diện bản địa hóa là một phần của Braiv Capture.
Cũng có trong Braiv Capture
Năng lực liên quan
Các tính năng khác của cùng sản phẩm — hữu ích nếu trang này chưa đúng ý bạn.
Tối ưu thuyết minh
Optimize voiceover viết lại lần ghi đầu tiên của bạn thành các câu trọn vẹn, gọn gàng, không còn “ừm” hay nói hụt, rồi lồng lại bằng chính giọng bạn với âm thanh như micro phòng thu, vẫn khớp nhịp với từng cú nhấp trên màn hình.
Tìm hiểu thêm
Dịch toàn bộ video
Translate video lồng tiếng thuyết minh sang các ngôn ngữ bạn chọn bằng giọng nhân bản của bạn, đồng thời dịch mọi overlay chữ bạn đã thêm trong Capture, ngay trong ứng dụng.
Tìm hiểu thêmBraiv Lipsync cho bản ghi màn hình
Khi khuôn mặt bạn xuất hiện trong video hướng dẫn, thuyết minh mới có thể khiến nó trông như bị lồng tiếng. Braiv Lipsync khớp khẩu hình của người dẫn với thuyết minh đã tối ưu hoặc với từng ngôn ngữ đã dịch, như một tùy chọn trong Braiv Capture.
Tìm hiểu thêm Bức tranh lớn hơn
Một năng lực, một bước trong quy trình dài hơn
Braiv Capture phụ trách giai đoạn Ghi hình. Braiv chạy phần còn lại của chuỗi trên cùng một bản ghi — những gì bạn tạo ở đây sẽ được đóng gói, bản địa hóa và xuất bản mà không cần rời nền tảng.
Xem toàn bộ quy trình Câu hỏi
Câu hỏi thường gặp
Phát lại giao diện bản địa hóa là gì?
Một tính năng Braiv Capture sắp ra mắt. Capture lưu các cú nhấp, thao tác cuộn và phím bấm của bạn cùng bản ghi, rồi phát lại chúng trong sản phẩm của bạn khi đã chuyển sang ngôn ngữ khác và ghi lại kết quả, để video hướng dẫn hiển thị giao diện đã bản địa hóa.
Khi nào tính năng này có sẵn?
Tính năng sắp có trong chương trình truy cập sớm Capture dành cho các đội. Nó sẽ cần máy Mac dùng Apple Silicon. Tham gia danh sách chờ để biết tin sớm nhất.
Sản phẩm của tôi có cần được bản địa hóa sẵn không?
Có. Tính năng phát lại ghi giao diện của bạn ở những ngôn ngữ sản phẩm đã hỗ trợ. Capture bản địa hóa mọi thứ xung quanh, gồm thuyết minh và overlay chữ, còn giao diện đến từ ứng dụng của bạn.
Sao không chỉ lồng tiếng cho bản ghi gốc?
Lồng tiếng để nguyên mọi menu, nút bấm và hộp thoại ở ngôn ngữ lúc bạn ghi. Với video hướng dẫn, đó là một thất bại thật sự: người xem không thể đối chiếu những gì họ thấy trong video với màn hình của chính họ. Capture vẫn lồng tiếng giọng nói bằng dịch toàn bộ video. Phát lại sửa luôn cả hình ảnh.
Giao diện bản địa hóa có được AI tạo ra không?
Không. Đó là bản ghi sản phẩm thật của bạn ở ngôn ngữ đích. Chỉ có thuyết minh và overlay chữ là được tạo ra.
Làm video demo phần mềm thế nào?
Chọn một việc sản phẩm làm được, thực hiện trên màn hình với tốc độ bình thường trong khi giải thích, rồi dừng lại. Phần ghi là phần dễ, còn phần hoàn thiện mới tốn thời gian. Trong Capture, phần hoàn thiện là tối ưu thuyết minh, dịch toàn bộ video và, sắp tới, phát lại trong từng giao diện đã bản địa hóa.
Nếu một nút đã dịch bị dịch chuyển thì sao?
Tính năng phát lại đang được xây dựng để tìm từng mục tiêu theo bản chất của nó, không chỉ theo vị trí cũ, nên một nhãn tiếng Đức dài hơn hay một mục menu bị dịch chuyển cũng không làm hỏng walkthrough.
Tôi có thể dùng nó cho demo bán hàng cũng như video hướng dẫn không?
Có. Một bản demo bán hàng cho thị trường mới gặp cùng vấn đề với video hướng dẫn: khách hàng tiềm năng đánh giá thấp bản demo của một giao diện mà họ sẽ không nhận ra.
Tải Braiv Capture cho Mac
Ứng dụng macOS gốc. Quay hướng dẫn một lần, tối ưu lời thuyết minh, dịch và xuất sang Braiv.