Translate video lồng tiếng thuyết minh sang các ngôn ngữ bạn chọn bằng giọng nhân bản của bạn, đồng thời dịch mọi overlay chữ bạn đã thêm trong Capture, ngay trong ứng dụng.
Braiv Capture là ứng dụng Mac gốc để làm video hướng dẫn. Cứ nói qua tác vụ như bạn vẫn làm, Capture sẽ viết lại thuyết minh thành những câu gọn gàng, lồng lại bằng chính giọng bạn với âm thanh như micro phòng thu, dịch âm thanh và chữ trên màn hình, và lipsync webcam của bạn. Sau đó xuất sang Braiv để đóng gói và xuất bản.
Khám phá Braiv CaptureNăng lực 2 trong 6
Người xem nhận ra ngay khi giọng nói bằng ngôn ngữ của họ còn nhãn bước thì không. Capture dịch cả hai cùng lúc, để toàn bộ video hướng dẫn chuyển ngôn ngữ.
Không phải xuất sang dịch vụ lồng tiếng, rồi dựng lại overlay thủ công trong trình chỉnh sửa.
Mỗi ngôn ngữ giữ nguyên thời điểm, vị trí và kiểu dáng của overlay, chỉ có chữ được dịch.
Chuyển ngôn ngữ trên cùng một khung hình để kiểm tra từng phiên bản trước khi xuất.
Tính năng dịch toàn bộ video trong Braiv Capture lồng tiếng thuyết minh của video hướng dẫn sang hơn 80 ngôn ngữ bằng giọng nhân bản của bạn và dịch overlay chữ trong cùng một bước, với tùy chọn lipsync cho người dẫn trên webcam.
Thuyết minh được lồng tiếng bằng giọng nhân bản của bạn, không phải giọng đọc có sẵn.
Tiêu đề, nhãn bước và callout bạn đã thêm trong Capture được dịch với cùng thời điểm và kiểu dáng.
Tìm và chọn bao nhiêu ngôn ngữ tùy ý trong số hơn 80 ngôn ngữ, chỉ trong một bước.
Tùy chọn Braiv Lipsync khớp bong bóng người dẫn với từng ngôn ngữ mới.
Dịch thuật là một bước trong cùng dự án, sau khi bạn đã tối ưu thuyết minh.
Từ trình chỉnh sửa, chọn Translate video. Capture giải thích những gì sẽ diễn ra: giọng nói được lồng tiếng bằng bản sao giọng của bạn, và overlay trên màn hình cũng được dịch.
Tìm trong danh sách và chọn mọi ngôn ngữ bạn cần. Capture hiển thị chi phí trước khi bạn xác nhận.
Nếu bản ghi có webcam của bạn, bật Lipsync the speaker để người dẫn trông như người bản xứ ở mọi ngôn ngữ.
Braiv LipsyncChuyển ngôn ngữ trong trình chỉnh sửa, rồi Export to Braiv kèm mọi ngôn ngữ, hoặc lưu một file cho mỗi ngôn ngữ.
Export to BraivHiện tại giọng nói và overlay chữ trong Capture được dịch. Giao diện bạn đã ghi vẫn giữ nguyên, cho đến khi tính năng phát lại bản địa hóa ra mắt.
Một video hướng dẫn bằng ngôn ngữ khác có hai nhiệm vụ: nói chỉ dẫn bằng ngôn ngữ đó, và hiển thị chỉ dẫn bằng ngôn ngữ đó. Lồng tiếng giải quyết việc thứ nhất. Nhưng nếu overlay “Bước 2: Kết nối kênh của bạn” vẫn bằng tiếng Anh, người xem sẽ đọc một ngôn ngữ và nghe một ngôn ngữ khác. Capture dịch cả hai trong cùng một bước.
Điều hiện chưa thay đổi là giao diện bạn đã ghi. Menu và nút bấm trên màn hình vẫn giữ ngôn ngữ lúc bạn ghi. Phát lại giao diện bản địa hóa, sắp ra mắt, sẽ phát lại các cú nhấp của bạn trong sản phẩm đã bản địa hóa, để chính walkthrough cũng bằng ngôn ngữ của người xem.
Mỗi ngôn ngữ thêm vào thường đồng nghĩa với thêm một buổi thu giọng và thêm một lượt chỉnh sửa. Trong Capture, thêm tiếng Nhật vào một video hướng dẫn đã có tiếng Tây Ban Nha chỉ là một dấu chọn trong danh sách. Dự án vẫn là một dự án, và mỗi lần cập nhật video hướng dẫn chỉ cần làm một lần.
Dịch toàn bộ video là một phần của Braiv Capture và chạy trên cùng engine với Braiv Dubbing. Cần dịch những video hoàn chỉnh không được làm trong Capture? Hãy dùng lồng tiếng video bằng AI.
Các tính năng khác của cùng sản phẩm — hữu ích nếu trang này chưa đúng ý bạn.
Optimize voiceover viết lại lần ghi đầu tiên của bạn thành các câu trọn vẹn, gọn gàng, không còn “ừm” hay nói hụt, rồi lồng lại bằng chính giọng bạn với âm thanh như micro phòng thu, vẫn khớp nhịp với từng cú nhấp trên màn hình.
Tìm hiểu thêmKhi khuôn mặt bạn xuất hiện trong video hướng dẫn, thuyết minh mới có thể khiến nó trông như bị lồng tiếng. Braiv Lipsync khớp khẩu hình của người dẫn với thuyết minh đã tối ưu hoặc với từng ngôn ngữ đã dịch, như một tùy chọn trong Braiv Capture.
Tìm hiểu thêmMột cú nhấp gửi video hướng dẫn hoàn chỉnh và mọi ngôn ngữ bạn đã tạo trong Capture vào workspace Braiv, không tốn credit nào. Thêm tiêu đề, mô tả và thumbnail, xuất bản lên YouTube, hoặc nhúng vào website với Braiv Player.
Tìm hiểu thêmBraiv Capture phụ trách giai đoạn Ghi hình. Braiv chạy phần còn lại của chuỗi trên cùng một bản ghi — những gì bạn tạo ở đây sẽ được đóng gói, bản địa hóa và xuất bản mà không cần rời nền tảng.
Xem toàn bộ quy trìnhTiếp theo, hoàn thiện video để đăng. Tải xuống hoặc dịch xong vẫn cần ảnh bìa và một Short để có lượt nhấp. Làm cả hai từ cùng một video.
Ứng dụng macOS gốc. Quay hướng dẫn một lần, tối ưu lời thuyết minh, dịch và xuất sang Braiv.
Braiv Capture sắp ra mắt. Hãy tham gia danh sách chờ và chúng tôi sẽ mời bạn ngay khi không gian làm việc của bạn có thể tạo nội dung hỗ trợ được bản địa hóa.
Bạn có tên trong danh sách
Chúng tôi sẽ gửi email cho bạn khi quyền truy cập sớm được mở. Hãy trả lời email đó nếu bạn muốn cho chúng tôi biết thêm về thư viện hỗ trợ của bạn.
