Il problema dei dieci file
La delivery globale significava caricare un taglio spagnolo, uno francese, uno hindi — ciascuno un duplicato completo dello stesso video. Le librerie gonfiavano, i moduli LMS si moltiplicavano e ogni modifica significava una cascata di re-export.
L’hosting multilingue collassa tutto in un pacchetto: l’immagine resta ferma; tracce audio e file di sottotitoli viaggiano insieme. Gli spettatori cambiano lingua come farebbero su un’app di streaming — senza che tu mantenga dieci master.
Tracce audio e sottotitoli nello stesso embed
L’audio dinamico permette di passare dall’inglese allo spagnolo a metà sessione senza ricaricare la pagina. I sottotitoli tradotti stanno nello stesso menu, così accessibilità e preferenza linguistica non sono lo stesso controllo.
Quella separazione conta per formazione ed eLearning. Un learner può volere audio in lingua nativa con sottotitoli inglesi per la terminologia, o il contrario. Un pacchetto supporta entrambi senza un secondo embed.
Pensato per le librerie, non per upload isolati
Cartelle e un player condiviso significano che corsi, serie di onboarding e librerie prodotto restano organizzati mentre aggiungi mercati. Non stai inventando un nuovo stack di hosting per lingua — estendi il pacchetto.
Abbina l’hosting a un player brandizzato e senza pubblicità così l’esperienza sembra ancora il tuo prodotto quando si apre il menu lingua.
Lingua che può seguire lo spettatore
L’hosting è l’inventario. Il cambio lingua automatico è come parte la traccia giusta: lingua del browser come default, override manuale sempre disponibile. La retention migliora quando il primo secondo è già comprensibile.
Le tracce tipicamente arrivano dallo stesso abbonamento Braiv che gira doppiaggio e sottotitoli.
Dove si colloca in Braiv Player
Questo è l’attributo di hosting dentro Braiv Player. Lo stesso prodotto copre anche il branding del player e il cambio lingua automatico. Dettaglio dei piani su pricing.
