Clienti
La presentazione di una funzionalità
Una funzionalità, da due a quattro minuti. Fallisce quando l'interfaccia a schermo non è quella che vede lo spettatore.
Scelto da oltre 100.000 creator, podcaster e aziende in tutto il mondo
Parte di Braiv Capture Prossimamente
Riproduci il tuo tutorial nell' interfaccia localizzata del tuo prodotto
Il doppiaggio traduce ciò che gli spettatori sentono. La riproduzione localizzata tradurrà ciò che vedono: Capture riproduce i clic registrati nel tuo prodotto impostato in un'altra lingua e registra di nuovo, così uno spettatore tedesco vede l'interfaccia tedesca. In arrivo.
Dove si colloca
Braiv Capture
Braiv Capture è un'app nativa per Mac per i video tutorial. Spiega l'attività come faresti normalmente e Capture riscrive il voiceover in frasi pulite, lo ridoppia con la tua voce e un suono da microfono da studio, traduce audio e testo a schermo e sincronizza le labbra nella tua webcam. Poi esporta su Braiv per confezionare e pubblicare.
Esplora Braiv CaptureCapacità 6 di 6
- Ottimizzazione del voiceover
- Traduzione completa del video
- Braiv Lipsync per le registrazioni dello schermo
- Export to Braiv
- Auto overlay
- Riproduzione nell'interfaccia localizzata Sei qui
Il divario
Un audio tradotto sopra uno schermo in inglese non aiuta
Chi segue un tutorial confronta ciò che vede nel video con ciò che vede nel proprio prodotto. Se la tua registrazione mostra menu in inglese e lui usa la versione spagnola, la traduzione ha fallito anche se la voce è perfetta.
Il doppiaggio si occupa della voce
La traduzione completa del video doppia già il tuo voiceover e traduce i tuoi overlay di testo.
La riproduzione si occupa dello schermo
L'interfaccia nella registrazione viene sostituita da una registrazione reale del tuo prodotto localizzato.
Niente di finto
Lo schermo localizzato è il tuo vero prodotto in quella lingua, registrato, non generato.
Cosa fa
Cosa renderà possibile la riproduzione localizzata
La riproduzione nell'interfaccia localizzata di Braiv Capture riproduce una procedura registrata nell'interfaccia localizzata del tuo prodotto e la registra di nuovo, producendo un tutorial o una demo software in cui schermo, voce e overlay di testo sono tutti nella lingua dello spettatore.
-
Lo schermo è nella lingua giusta
Menu, pulsanti e finestre di dialogo compaiono nella lingua dello spettatore, non solo il voiceover.
-
Nessuna nuova ripresa per mercato
Una sola procedura registrata produce ogni versione linguistica dell'interfaccia.
-
Sempre gli stessi passaggi
La riproduzione segue i clic registrati, così ogni lingua mostra lo stesso percorso allo stesso ritmo.
-
Voce e overlay inclusi
Si combina con il voiceover doppiato e gli overlay di testo tradotti per un tutorial completamente localizzato.
Come funzionerà
Una registrazione che ricorda i tuoi clic
La maggior parte dei registratori dello schermo salva un video. Capture salva anche la procedura che c'è dietro, ed è questo che la rende riproducibile.
- 01Registra
Clic, scroll e tasti salvati con il video
Mentre registri, Capture annota ogni clic, scroll e tasto premuto con i relativi tempi.
- 02Cambia
Il tuo prodotto in un'altra lingua
Imposta la tua app nella lingua di destinazione. Il tuo prodotto deve già supportare quella lingua.
- 03Riproduci
La stessa procedura, registrata di nuovo
Capture riproduce i tuoi passaggi e registra l'interfaccia localizzata, trovando i pulsanti in base a ciò che sono e non solo a dove si trovavano, così le etichette spostate non interrompono il percorso.
- 04Combina
Con la voce doppiata e gli overlay
La registrazione dello schermo localizzata viene abbinata al voiceover e agli overlay di testo tradotti di quella lingua.
Esempi di video demo software
Quattro tipi di demo software, e perché tre hanno bisogno di più di una lingua
Falliscono per motivi diversi, e solo uno riguarda la qualità di produzione.
Nuovi utenti
La demo di onboarding
Il percorso del primo utilizzo dall'inizio alla fine. Fallisce quando un nuovo utente a Madrid vede menu in inglese che non avrà mai.
Potenziali clienti
La demo commerciale per ogni mercato
La stessa storia raccontata a Tokyo o a Berlino. I potenziali clienti leggono un'interfaccia in inglese come "non è davvero per noi".
Supporto
La soluzione a un singolo ticket
Una singola attività che risponde a una singola domanda. Fallisce quando diventa obsoleta dopo un rilascio.
In profondità
Tutto quello che devi sapere su Riproduzione nell'interfaccia localizzata
Anche lo schermo deve essere localizzato
I video tutorial e di supporto devono superare un esame più severo dei video di marketing. Lo spettatore segue i passaggi nel proprio prodotto, nella propria lingua, cercando il pulsante che hai appena descritto. Una voce doppiata alla perfezione sopra menu in inglese lo lascia comunque a cercare.
Braiv Capture traduce già la voce e i tuoi overlay di testo con la traduzione completa del video. La riproduzione nell’interfaccia localizzata, in arrivo, tradurrà l’ultimo livello: l’interfaccia stessa.
Una registrazione è una procedura, non solo un file
Mentre registri, Capture salva clic, scroll e tasti premuti insieme al video. Questo rende la demo ripetibile. Imposta il tuo prodotto in un’altra lingua, riproduci la procedura e Capture registra la stessa attività in quell’interfaccia. Ogni lingua segue lo stesso percorso allo stesso ritmo, così nulla si discosta tra una versione e l’altra.
Le interfacce tradotte non coincidono al pixel: le etichette tedesche sono più lunghe e i menu si spostano. La riproduzione viene progettata per trovare ogni pulsante in base a ciò che è, usando le informazioni di accessibilità esposte da macOS, anziché solo in base alle coordinate in cui hai cliccato.
Come creare un video demo di un software in ogni lingua
- Registra una volta nella lingua in cui lavori, commentando in modo naturale.
- Ottimizza il voiceover così lo script è pulito. Vedi ottimizzazione del voiceover.
- Traduci voce e overlay di testo in ogni lingua. Vedi traduzione completa del video.
- Riproduci la procedura in ogni interfaccia localizzata (in arrivo).
- Esporta su Braiv e pubblica ogni versione da un unico embed. Vedi Export to Braiv.
L’economia della decima lingua
Localizzare a mano i video tutorial scala male: venti procedure in sei lingue significano centoventi sessioni di registrazione, ognuna con qualcuno che conosca sia il prodotto sia la lingua. La riproduzione cambia l’unità di lavoro: una registrazione per procedura, poi una nuova esecuzione per lingua. È questo che rende realistico un centro assistenza davvero multilingue anche per un piccolo team.
Cosa ti serve
- Un prodotto già localizzato. La riproduzione registra la tua interfaccia reale nelle lingue che supporta.
- Un Mac con Apple Silicon.
- L’accesso anticipato a Braiv Capture per i team. Iscriviti alla lista d’attesa.
La riproduzione nell’interfaccia localizzata fa parte di Braiv Capture.
Anche in Braiv Capture
Funzionalità correlate
Altre funzionalità dello stesso prodotto — utili se questa pagina non era proprio quella che cercavi.
Ottimizzazione del voiceover
Optimize voiceover riscrive la tua prima ripresa in frasi complete e pulite, senza ehm né false partenze, poi la ridoppia con la tua voce e un suono da microfono da studio, sempre a tempo con ogni clic a schermo.
Scopri di più
Traduzione completa del video
Translate video doppia il tuo voiceover nelle lingue che scegli con la tua voce clonata e, nello stesso momento, traduce ogni overlay di testo che hai aggiunto in Capture, direttamente nell'app.
Scopri di piùBraiv Lipsync per le registrazioni dello schermo
Quando il tuo volto è nel tutorial, un nuovo voiceover può farlo sembrare doppiato. Braiv Lipsync sincronizza la bocca del presentatore con il voiceover ottimizzato o con ogni lingua tradotta, come opzione di Braiv Capture.
Scopri di più Il quadro completo
Una capacità, un passo di un workflow più ampio
Braiv Capture copre la fase di Cattura. Braiv esegue il resto della sequenza sulla stessa registrazione: ciò che crei qui finisce impacchettato, localizzato e pubblicato senza uscire dalla piattaforma.
Guarda il workflow completo Domande
Domande frequenti
Che cos'è la riproduzione nell'interfaccia localizzata?
Una funzionalità di Braiv Capture in arrivo. Capture salva clic, scroll e tasti premuti insieme alla registrazione, poi li riproduce nel tuo prodotto impostato in un'altra lingua e registra il risultato, così il tutorial mostra l'interfaccia localizzata.
Quando sarà disponibile?
Arriverà presto nell'accesso anticipato di Capture per i team. Richiederà un Mac con Apple Silicon. Iscriviti alla lista d'attesa per saperlo per primo.
Il mio prodotto deve essere già localizzato?
Sì. La riproduzione registra la tua interfaccia nelle lingue che il tuo prodotto supporta già. Capture localizza tutto ciò che c'è intorno, cioè voiceover e overlay di testo, ma l'interfaccia viene dalla tua app.
Perché non doppiare semplicemente la registrazione originale?
Il doppiaggio lascia ogni menu, pulsante e finestra di dialogo nella lingua in cui hai registrato. Per i tutorial è un vero fallimento: lo spettatore non riesce a far corrispondere ciò che vede nel video al proprio schermo. Capture doppia comunque la voce con la traduzione completa del video. La riproduzione sistema anche l'immagine.
L'interfaccia localizzata è generata dall'IA?
No. È una registrazione del tuo vero prodotto nella lingua di destinazione. Solo voiceover e overlay di testo sono generati.
Come si crea un video demo di un software?
Scegli un compito che il prodotto svolge, eseguilo a schermo a un ritmo normale mentre lo spieghi e fermati. La registrazione è la parte facile, la rifinitura è ciò che richiede tempo. In Capture la rifinitura è l'ottimizzazione del voiceover, la traduzione completa del video e, presto, la riproduzione in ogni interfaccia localizzata.
E se un pulsante tradotto si sposta?
La riproduzione viene progettata per trovare ogni elemento in base a ciò che è, non solo a dove si trovava, così un'etichetta tedesca più lunga o una voce di menu spostata non interrompono la procedura.
Posso usarla per le demo commerciali oltre che per i tutorial?
Sì. Una demo commerciale per un nuovo mercato ha lo stesso problema di un tutorial: i potenziali clienti sottovalutano la demo di un'interfaccia che non riconoscono.
Scarica Braiv Capture per Mac
App nativa per macOS. Registra un tutorial una volta, ottimizza la voiceover, traducilo ed esportalo su Braiv.