Translate video doppia il tuo voiceover nelle lingue che scegli con la tua voce clonata e, nello stesso momento, traduce ogni overlay di testo che hai aggiunto in Capture, direttamente nell'app.
Braiv Capture è un'app nativa per Mac per i video tutorial. Spiega l'attività come faresti normalmente e Capture riscrive il voiceover in frasi pulite, lo ridoppia con la tua voce e un suono da microfono da studio, traduce audio e testo a schermo e sincronizza le labbra nella tua webcam. Poi esporta su Braiv per confezionare e pubblicare.
Esplora Braiv CaptureCapacità 2 di 6
Gli spettatori se ne accorgono subito quando la voce è nella loro lingua ma le etichette dei passaggi no. Capture traduce entrambe insieme, così l'intero tutorial cambia lingua.
Niente esportazioni verso un servizio di doppiaggio seguite dalla ricostruzione manuale degli overlay in un editor.
Ogni lingua mantiene tempi, posizione e stile dell'overlay, con il testo tradotto.
Cambia lingua sullo stesso fotogramma per controllare ogni versione prima di esportare.
La traduzione completa del video in Braiv Capture doppia il voiceover di un tutorial in oltre 80 lingue con la tua voce clonata e ne traduce gli overlay di testo nello stesso passaggio, con lipsync opzionale per i presentatori in webcam.
Il voiceover viene doppiato con la tua voce clonata, non con un narratore generico.
Titoli, etichette dei passaggi e callout che hai aggiunto in Capture vengono tradotti con gli stessi tempi e lo stesso stile.
Cerca e seleziona tutte le lingue che ti servono tra le oltre 80 disponibili, in un solo passaggio.
Braiv Lipsync, opzionale, sincronizza la bolla del presentatore con ogni nuova lingua.
La traduzione è un passaggio dello stesso progetto, da fare dopo aver ottimizzato il voiceover.
Dall'editor scegli Translate video. Capture spiega cosa succederà: la voce viene doppiata con il tuo clone e vengono tradotti anche gli overlay a schermo.
Cerca nell'elenco e seleziona tutte le lingue che ti servono. Capture mostra il costo prima che tu confermi.
Se la tua webcam è nella registrazione, attiva Lipsync the speaker per un presentatore che sembra madrelingua in ogni lingua.
Braiv LipsyncCambia lingua nell'editor, poi usa Export to Braiv con tutte le lingue incluse, oppure salva un file per ogni lingua.
Export to BraivOggi vengono tradotti la voce e gli overlay di testo creati in Capture. L'interfaccia che hai registrato resta com'è, finché non arriverà la riproduzione localizzata.
Un tutorial in un’altra lingua ha due compiti: dire le istruzioni in quella lingua e mostrarle in quella lingua. Il doppiaggio della voce si occupa del primo. Ma se l’overlay “Passaggio 2: collega il tuo canale” è ancora in inglese, lo spettatore legge una lingua e ne ascolta un’altra. Capture traduce entrambe le cose nello stesso passaggio.
Oggi non cambia l’interfaccia che hai registrato. Menu e pulsanti a schermo restano nella lingua in cui li hai registrati. La riproduzione nell’interfaccia localizzata, in arrivo, riprodurrà i tuoi clic nel prodotto localizzato, così anche la procedura stessa sarà nella lingua dello spettatore.
Ogni lingua in più di solito significa un’altra sessione di registrazione vocale e un altro passaggio di montaggio. In Capture, aggiungere il giapponese a un tutorial che ha già lo spagnolo è una spunta in un elenco. Il progetto resta uno solo, e un aggiornamento al tutorial si fa una volta sola.
La traduzione completa del video fa parte di Braiv Capture e usa lo stesso motore di Braiv Dubbing. Devi tradurre video finiti che non sono stati creati in Capture? Usa il doppiaggio video con IA.
Altre funzionalità dello stesso prodotto — utili se questa pagina non era proprio quella che cercavi.
Optimize voiceover riscrive la tua prima ripresa in frasi complete e pulite, senza ehm né false partenze, poi la ridoppia con la tua voce e un suono da microfono da studio, sempre a tempo con ogni clic a schermo.
Scopri di piùQuando il tuo volto è nel tutorial, un nuovo voiceover può farlo sembrare doppiato. Braiv Lipsync sincronizza la bocca del presentatore con il voiceover ottimizzato o con ogni lingua tradotta, come opzione di Braiv Capture.
Scopri di piùUn clic invia il tutorial finito e tutte le lingue che hai creato in Capture al tuo workspace Braiv, senza consumare crediti. Aggiungi titolo, descrizione e miniatura, pubblica su YouTube o incorporalo nel tuo sito con Braiv Player.
Scopri di piùBraiv Capture copre la fase di Cattura. Braiv esegue il resto della sequenza sulla stessa registrazione: ciò che crei qui finisce impacchettato, localizzato e pubblicato senza uscire dalla piattaforma.
Guarda il workflow completoPoi, prepara il video per la pubblicazione. Un download o una traduzione ha ancora bisogno di una miniatura e di uno Short per ottenere il clic. Falli entrambi dallo stesso video.
App nativa per macOS. Registra un tutorial una volta, ottimizza la voiceover, traducilo ed esportalo su Braiv.
Braiv Capture verrà lanciato a breve. Iscriviti alla lista d'attesa e ti inviteremo non appena il tuo spazio di lavoro sarà in grado di creare contenuti di supporto localizzati.
Sei nella lista
Ti invieremo un'email quando sarà disponibile l'accesso anticipato. Rispondi a quell'email se desideri fornirci maggiori informazioni sulla tua libreria di supporto.
