Tradução que começa de uma transcrição real
Ferramentas de dump palavra por palavra tratam a tradução como um problema de caixa de texto. Equipes de produção precisam do oposto: um roteiro que já sabe quando cada linha acontece, para que legendas e dublagens não exijam uma segunda passagem de timing.
A Braiv traduz a partir da transcrição que você já revisou — incluindo estrutura de locutores quando a diarização rodou — para mais de 80 idiomas com a timeline ainda anexada.
Por que a sincronia é o produto inteiro
Uma tradução bonita que desvia do áudio é inutilizável para legendas. Ligações preservadas em nível de milissegundo significam que o roteiro em espanhol ou alemão ainda abre nos mesmos momentos que o em inglês.
Essa é a diferença entre “traduzimos o doc” e “podemos enviar legendas hoje à noite”.
Contexto em vez de substituição literal
Termos de indústria, nomes de produto e frases conversacionais precisam de mais do que trocas de dicionário. A etapa de tradução é feita para roteiros que serão lidos como legendas ou falados como dublagens — não para jogar saída bruta de máquina num PDF e chamar isso de localização.
A revisão ainda importa em conteúdo de alto risco; o ponto é que você começa de um roteiro cronometrado e estruturado em vez de um projeto em branco.
Do texto traduzido às legendas e à dublagem
Exporte SRT ou VTT para plataformas que precisam de arquivos, ou mantenha o trabalho dentro da Braiv e envie o roteiro para o Braiv Captions e o Braiv Dubbing. Transcrição e tradução são etapas iniciais de um único pipeline.
A cobertura da fonte ainda começa com speech-to-text em mais de 100 idiomas.
Onde isso se encaixa no Braiv Transcription
Este é o atributo de localização dentro do Braiv Transcription. O mesmo produto também cobre transcrição em mais de 100 idiomas e diarização de locutores com IA. Planos e credits em preços.
