Transforme uma gravação de tela com narração em vídeos de suporte, tutoriais e artigos de ajuda em qualquer idioma — narração limpa, áudio e texto na tela localizados, e uma demo regravada na sua interface localizada.
Três capacidades carregam o trabalho: limpar a narração que você gravou e revozá-la com um clone do Braiv Speech, localizar cada camada do vídeo finalizado pelo Braiv Dubbing, e reproduzir a captura para que a demo seja regravada dentro do seu produto localizado.
A limpeza de narração remove muletas e reescreve a narração de uma gravação de tela, depois a ressintetiza com um clone do Braiv Speech ajustado para narração, para que vídeos de suporte soem ensaiados sem uma segunda tomada.
Traduza uma gravação de tela por completo: áudio do Braiv Dubbing clonado da voz que você escolher, mais legendas, títulos, callouts e texto na tela traduzidos, e o artigo de ajuda correspondente.
A regravação automatizada de tela localizada reproduz um passo a passo capturado contra seu produto em um idioma de destino, produzindo uma captura da interface localizada em vez de áudio traduzido sobre menus em inglês.
Capture sua tela e narre a tarefa como faria normalmente — pausas, reinícios e muletas incluídos. O Braiv guarda a gravação e a linha do tempo de interação por trás dela.
O Braiv transcreve a sessão, reescreve a narração em linguagem concisa de documentação de suporte e redubla com seu clone de voz do Braiv Speech — ajustado para narração, para que a versão publicada soe ensaiada sem uma segunda tomada.
O Braiv Dubbing localiza o áudio com a voz que você preferir — a gravação original ou a narração limpa — enquanto legendas, callouts e texto na tela são traduzidos na mesma passagem.
Execute novamente a captura com seu produto em outro idioma, para que a tela que um cliente alemão vê seja a interface em alemão — e publique o vídeo e o artigo de ajuda correspondente.
Veja como equipes usam Braiv Capture para resolver problemas reais de fluxo de trabalho em escala.
Seus tutoriais de produto e vídeos de onboarding funcionam — para clientes que falam inglês. A Braiv localiza toda a sua biblioteca de educação ao cliente em mais de 80 idiomas sem regravar uma única tela.
Explorar soluçãoSua equipe de L&D gerencia centenas de vídeos de treinamento que precisam alcançar colaboradores em mais de 12 países. A Braiv traduz todos — preservando a voz do instrutor e mantendo legendas precisas em jargão técnico.
Explorar soluçãoSeus webinars, vídeos de treinamento e demos de produto — localizados em escala corporativa com clonagem de voz com IA, lip sync e revisão colaborativa em equipe.
Explorar soluçãoConteúdo de suporte envelhece mal e se multiplica rápido. Cada release muda uma tela, cada novo mercado precisa dos mesmos vinte passos a passo de novo, e quem mais conhece o produto raramente é quem quer regravar vinte vídeos com voz de estúdio.
O Braiv Capture foi feito para esse problema específico: grave a tarefa uma vez, imperfeita, e deixe o Braiv produzir as versões polidas e localizadas.
A conta chega em silêncio, em três lugares:
Nada disso é problema de orçamento de tradução. É problema de produção: os ativos são construídos de um jeito que cada idioma e cada release vira um projeto novo.
Dublar a narração é a metade fácil, e é a metade que a maioria das ferramentas entrega. Leia a letra miúda de «publicar em mais de 50 idiomas» e quase sempre significa a faixa de áudio.
Um vídeo de suporte também carrega legendas, callouts, títulos e a interface em si. Um passo a passo que fala em português enquanto cada menu continua em inglês ainda deixa o espectador traduzindo a tela na cabeça — que é a maior parte do esforço que você tentava remover.
O Capture localiza o ativo completo: narração limpa, áudio dublado, legendas e texto na tela, e a gravação de tela reproduzida no seu produto localizado.
A dublagem roda no Braiv Dubbing, e você decide o que ela clona: a voz original da sua gravação, ou a narração limpa do Braiv Speech. Consistência em toda uma biblioteca costuma favorecer a segunda; um passo a passo de fundador onde a entrega importa costuma favorecer a primeira.
A maioria dos gravadores de tela pede que você atue. O Capture assume que você vai tropeçar, se repetir e pensar em voz alta — e trata isso como matéria-prima. A transcrição é reescrita na linguagem instrucional e concisa que um centro de ajuda precisa, e a narração é regenerada com um clone de voz do Braiv Speech: sua voz, configurada uma vez e otimizada para narração, não conversa.
Na prática, especialistas no assunto podem gravar conteúdo de suporte entre reuniões em vez de reservar uma sessão de gravação.
O mesmo pipeline cobre a maior parte do que um time de produto precisa demonstrar: tutoriais de software, vídeos instrucionais, vídeos de treinamento para colaboradores, passos a passo de onboarding e a biblioteca do centro de ajuda. Entra uma gravação de tela com narração; sai um conjunto publicável de vídeos e artigos localizados.
Se você já pesquisou como fazer vídeos instrucionais com IA, provavelmente encontrou ferramentas que geram o conteúdo — um roteiro sobre seu produto escrito por um modelo que nunca o usou, lido por uma voz genérica sobre metragem genérica. O Capture inverte isso. A instrução é você executando a tarefa real na interface real; a IA cuida da limpeza, tradução e regravação.
Isso importa porque esses ativos costumam ser feitos em ferramentas diferentes por times diferentes — um vídeo de treinamento no Canva ou PowerPoint, um clip de suporte em um gravador de tela, um artigo no centro de ajuda — e depois nenhum é localizado. O Capture faz da versão localizada a saída padrão, não um projeto que alguém precise financiar depois.
Como o Capture guarda o passo a passo como sessão reproduzível em vez de exportação plana, os mesmos passos podem ser executados de novo contra seu produto em outro idioma. Essa é a diferença entre um vídeo traduzido e um nativo: um cliente francês vê a interface em francês em uso, no mesmo ritmo, com o mesmo roteiro de narração.
Para times que lançam um produto em seis idiomas, isso remove a parte da localização para a qual ninguém tem tempo — regravar a tela.
Cada passo a passo produz duas saídas do mesmo roteiro limpo: o vídeo de suporte e o artigo de ajuda escrito. Quando a redação muda, ambos mudam. Quando um idioma é adicionado, ambos são adicionados.
O Capture não é um silo. Apoia-se no Braiv Speech para o clone de narração e no Braiv Dubbing para localização, e combina com o Braiv Player para que um embed sirva cada idioma do seu centro de ajuda.
Entre na lista de espera para acesso antecipado e entraremos em contato quando seu espaço de trabalho puder gravar uma vez e publicar conteúdo de suporte em todos os idiomas.
O Braiv Capture será lançado em breve. Entre na lista de espera e nós o convidaremos assim que seu espaço de trabalho puder criar conteúdo de suporte localizado.
Você está na lista.
Enviaremos um e-mail quando o acesso antecipado for liberado. Responda a esse e-mail se quiser nos contar mais sobre sua biblioteca de suporte.
