Clientes
O passo a passo de um recurso
Um recurso, de dois a quatro minutos. Falha quando a interface na tela não é a que o espectador vê.
Com a confiança de mais de 100.000 criadores, podcasters e empresas globalmente
Parte do Braiv Capture Em breve
Reproduza seu tutorial na interface localizada do seu produto
A dublagem traduz o que os espectadores ouvem. A reprodução localizada vai traduzir o que eles veem: o Capture reproduz os cliques gravados no seu produto alternado para outro idioma e grava tudo de novo, para que um espectador alemão assista à interface em alemão. Em breve.
Onde isso se encaixa
Braiv Capture
O Braiv Capture é um app nativo para Mac para vídeos tutoriais. Explique a tarefa do jeito que você faria normalmente, e o Capture reescreve a narração em frases limpas, revoza tudo com a sua própria voz e som de microfone de estúdio, traduz o áudio e o texto na tela e faz o lipsync da sua webcam. Depois, exporte para o Braiv para empacotar e publicar.
Explorar Braiv CaptureCapacidade 6 de 6
- Otimização da narração
- Tradução completa do vídeo
- Braiv Lipsync para gravações de tela
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Reprodução em interface localizada Você está aqui
A lacuna
Áudio traduzido sobre uma tela em inglês não ajuda
Quem acompanha um tutorial está comparando o que vê no vídeo com o que vê no próprio produto. Se a sua gravação mostra menus em inglês e a pessoa usa a versão em espanhol, a tradução falhou, mesmo com a voz perfeita.
A dublagem cuida da voz
A tradução completa do vídeo já dubla a sua narração e traduz as suas sobreposições de texto.
A reprodução cuida da tela
A interface da gravação é substituída por uma gravação real do seu produto localizado.
Nada é falsificado
A tela localizada é o seu produto de verdade naquele idioma, gravado, não gerado.
O que isso faz
O que a reprodução localizada vai destravar
A reprodução em interface localizada do Braiv Capture reproduz um passo a passo gravado na interface localizada do seu produto e o grava novamente, gerando um tutorial ou uma demo de software em que a tela, a voz e as sobreposições de texto estão todas no idioma do espectador.
-
A tela acompanha o idioma
Menus, botões e caixas de diálogo aparecem no idioma do espectador, não só a narração.
-
Sem regravar para cada mercado
Um único passo a passo gravado gera todas as versões da interface em cada idioma.
-
Os mesmos passos, sempre
A reprodução segue os seus cliques gravados, então cada idioma mostra o mesmo caminho no mesmo ritmo.
-
Voz e sobreposições incluídas
Combinada com a narração dublada e as sobreposições de texto traduzidas para um tutorial totalmente localizado.
Como vai funcionar
Uma gravação que lembra os seus cliques
A maioria dos gravadores de tela salva um vídeo. O Capture também salva o passo a passo por trás dele, e é isso que o torna reproduzível.
- 01Gravar
Cliques, rolagens e teclas salvos com o vídeo
Enquanto você grava, o Capture registra cada clique, rolagem e tecla pressionada, com o tempo de cada um.
- 02Alternar
Seu produto em outro idioma
Configure o seu app no idioma de destino. Seu produto precisa já oferecer suporte a esse idioma.
- 03Reproduzir
O mesmo passo a passo, regravado
O Capture reproduz os seus passos e grava a interface localizada, encontrando os botões pelo que eles são, e não só por onde estavam, para que rótulos deslocados não quebrem o caminho.
- 04Combinar
Com a voz dublada e as sobreposições
A gravação de tela localizada é combinada com a narração e as sobreposições de texto traduzidas daquele idioma.
Exemplos de vídeo demo de software
Quatro tipos de demo de software, e por que três precisam de mais de um idioma
Eles falham por motivos diferentes, e só um deles tem a ver com qualidade de produção.
Novos usuários
A demo de onboarding
O caminho do primeiro uso, do início ao fim. Falha quando um novo usuário em Madri vê menus em inglês que ele nunca vai ter.
Potenciais clientes
A demo de vendas por mercado
A mesma história contada em Tóquio ou Berlim. Os potenciais clientes leem uma interface em inglês como "não é bem para nós".
Suporte
A solução para um chamado
Uma única tarefa respondendo a uma única pergunta. Falha quando fica desatualizada depois de um lançamento.
Em profundidade
Tudo o que você precisa saber sobre Reprodução em interface localizada
A tela também precisa ser localizada
Vídeos de tutorial e de suporte passam por um teste mais rigoroso do que vídeos de marketing. O espectador está acompanhando no próprio produto, no próprio idioma, tentando encontrar o botão que você acabou de descrever. Uma voz perfeitamente dublada sobre menus em inglês ainda o deixa procurando.
O Braiv Capture já traduz a voz e as suas sobreposições de texto com a tradução completa do vídeo. A reprodução em interface localizada, que chega em breve, vai traduzir a última camada: a própria interface.
Uma captura é um passo a passo, não só um arquivo
Enquanto você grava, o Capture salva os seus cliques, rolagens e teclas pressionadas junto com o vídeo. Isso torna a demo repetível. Alterne o seu produto para outro idioma, reproduza o passo a passo e o Capture grava a mesma tarefa naquela interface. Todos os idiomas seguem o mesmo caminho no mesmo ritmo, então nada se desalinha entre as versões.
Interfaces traduzidas não se alinham pixel a pixel: os rótulos em alemão são mais longos e os menus mudam de lugar. A reprodução está sendo desenvolvida para encontrar cada botão pelo que ele é, usando as informações de acessibilidade que o macOS expõe, e não apenas pelas coordenadas em que você clicou.
Como fazer um vídeo de demonstração de software em todos os idiomas
- Grave uma vez no idioma em que você trabalha, narrando com naturalidade.
- Otimize a narração para que o roteiro fique limpo. Veja otimização da narração.
- Traduza a voz e as sobreposições de texto para cada idioma. Veja tradução completa do vídeo.
- Reproduza o passo a passo em cada interface localizada (em breve).
- Use o Export to Braiv e publique todas as versões a partir de um único embed. Veja Export to Braiv.
A conta do décimo idioma
Localizar vídeos tutoriais à mão escala mal: vinte passos a passo em seis idiomas são cento e vinte sessões de gravação, cada uma exigindo alguém que conheça tanto o produto quanto o idioma. A reprodução muda a unidade de trabalho para uma gravação por passo a passo e, depois, uma nova execução por idioma. É isso que torna realista uma central de ajuda genuinamente multilíngue para uma equipe pequena.
O que você precisa
- Um produto que já esteja localizado. A reprodução grava a sua interface real nos idiomas que ela suporta.
- Um Mac com Apple Silicon.
- Acesso antecipado ao Braiv Capture para equipes. Entre na lista de espera.
A reprodução em interface localizada faz parte do Braiv Capture.
Também no Braiv Capture
Recursos relacionados
Outros recursos do mesmo produto — úteis se esta página não era bem a que você procurava.
Otimização da narração
O Optimize voiceover reescreve a sua primeira tomada em frases limpas e completas, sem "hãs" nem começos em falso, e depois revoza tudo com a sua própria voz e som de microfone de estúdio, ainda no ritmo de cada clique na tela.
Saiba mais
Tradução completa do vídeo
O Translate video dubla a sua narração nos idiomas que você escolher com a sua voz clonada e, ao mesmo tempo, traduz todas as sobreposições de texto que você adicionou no Capture, dentro do próprio app.
Saiba maisBraiv Lipsync para gravações de tela
Quando o seu rosto aparece no tutorial, uma nova narração pode fazer o vídeo parecer dublado. O Braiv Lipsync sincroniza a boca do apresentador com a narração otimizada ou com cada idioma traduzido, como uma opção no Braiv Capture.
Saiba mais O panorama completo
Uma capacidade, uma etapa de um fluxo maior
O Braiv Capture cobre a etapa de Capturar. A Braiv executa o resto da sequência na mesma gravação — então o que você cria aqui termina empacotado, localizado e publicado sem sair da plataforma.
Ver o fluxo completo Perguntas
Perguntas frequentes
O que é a reprodução em interface localizada?
Um recurso do Braiv Capture que chega em breve. O Capture salva os seus cliques, rolagens e teclas pressionadas com a gravação, depois os reproduz no seu produto alternado para outro idioma e grava o resultado, para que o tutorial mostre a interface localizada.
Quando estará disponível?
Chega em breve ao acesso antecipado do Capture para equipes. Vai exigir um Mac com Apple Silicon. Entre na lista de espera para saber primeiro.
Meu produto precisa já estar localizado?
Sim. A reprodução grava a sua interface nos idiomas que o seu produto já suporta. O Capture localiza tudo ao redor, a narração e as sobreposições de texto, mas a interface vem do seu app.
Por que não simplesmente dublar a gravação original?
A dublagem deixa todos os menus, botões e caixas de diálogo no idioma em que você gravou. Para tutoriais, isso é uma falha real: o espectador não consegue relacionar o que vê no vídeo com a própria tela. O Capture continua dublando a voz com a tradução completa do vídeo. A reprodução corrige a imagem também.
A interface localizada é gerada por IA?
Não. É uma gravação do seu produto real no idioma de destino. Apenas a narração e as sobreposições de texto são geradas.
Como fazer um vídeo de demonstração de software?
Escolha uma tarefa que o produto realiza, execute-a na tela em ritmo normal enquanto explica e pare. A gravação é a parte fácil, e o acabamento é o que toma tempo. No Capture, o acabamento é a otimização da narração, a tradução completa do vídeo e, em breve, a reprodução em cada interface localizada.
E se um botão traduzido mudar de lugar?
A reprodução está sendo desenvolvida para encontrar cada alvo pelo que ele é, e não só por onde estava, então um rótulo mais longo em alemão ou um item de menu deslocado não quebra o passo a passo.
Posso usar para demos de vendas além de tutoriais?
Sim. Uma demo de vendas para um novo mercado tem o mesmo problema de um tutorial: os potenciais clientes desconsideram uma demo de uma interface que não vão reconhecer.
Baixe o Braiv Capture para Mac
App nativo para macOS. Grave um tutorial uma vez, otimize a narração, traduza e exporte para o Braiv.