Cada idioma que a sua comunidade fala. Cada palavra continua sendo sua.
Um sermão, uma khutbah, uma palestra do dharma ou uma palestra alcançam a sala em que foram dados. A Braiv pega a gravação e entrega a todo o resto — dublada na voz de quem fala, recortada em clips e publicada em cada canal que você administra. O mestre aprova cada linha antes de ir ao ar. Quem cuida da gravação sai com todos os materiais da semana a partir de um único upload.
Parece familiar?
O seu ensino para no idioma em que você o deu
Um intérprete atende quem está na sala por uma hora. A gravação — a parte que sobrevive ao encontro e viaja até a diáspora — continua falando um único idioma.
Uma voz sintética soa como um estranho lendo as suas anotações
As pessoas seguem uma pessoa, não um roteiro. O texto para fala genérico tira o ritmo, o calor e a convicção que fizeram escutar — e uma comunidade percebe a diferença na hora.
Uma gravação, uma semana de entregas, um único voluntário
O ensino completo, os clips verticais, as miniaturas, os títulos e os uploads em cada canal — toda semana, quase sempre no tempo livre de alguém, entre o expediente e tudo o mais que a comunidade precisa.
Como a Braiv leva um ensino a todo mundo
Dublagem com voz clonada em mais de 80 idiomas
Faça upload da gravação ou cole o link. A Braiv traduz uma fala de 20 minutos ou um ensino de 90 e reconstrói na voz clonada de quem fala, para que os ouvintes ouçam a pessoa em quem já confiam — no idioma deles. Adicione sincronização labial quando o orador aparece em câmera.
Braiv Dubbing
Você revisa cada linha antes de qualquer renderização
A Braiv não pede que você confie no julgamento dela sobre a sua tradição. A transcrição traduzida fica ao lado do original e é totalmente editável — corrija um nome, uma citação das Escrituras ou uma expressão fixa e regenere só aquela linha. Localizar e substituir aplica um termo a todo o ensino.
Braiv Transcription
Clips verticais a partir do ensino completo
A Braiv lê a transcrição, encontra os momentos que se sustentam sozinhos dentro de um ensino longo e os recorta em clips verticais com legendas gravadas e uma miniatura — em cada idioma que você dublou. O clip de 45 segundos é o que chega a quem nunca começaria um vídeo de 70 minutos.
Braiv Shorts
Cada canal, mais um player no seu próprio site
Envie os ensinos prontos com títulos, descrições e miniaturas localizados direto para os seus canais do YouTube conectados. Ou incorpore o Braiv Player uma vez no seu site e deixe cada visitante trocar o idioma do áudio e das legendas dentro do player — sem segundo upload nem página separada por idioma.
Braiv PlayerFeito para material que você não pode errar
Como funciona
Três passos de uma gravação a cada idioma e cada canal.
Faça upload da gravação
Solte o vídeo ou cole um link. Um sermão, uma khutbah, um shiur, uma palestra do dharma ou uma palestra seguem o mesmo caminho — e duração completa é o normal aqui, não um caso extremo.
Revise as palavras, preserve a voz
Leia a tradução ao lado do original. Corrija nomes, referências e expressões fixas e regenere só o que você mudou. A voz clonada de quem fala vai para cada idioma.
Publique o ensino e os clips
Envie o ensino completo dublado para os seus canais por idioma, publique os clips verticais e incorpore um único player no seu site para todo o acervo.
Perguntas frequentes
Posso traduzir um sermão para o espanhol e manter a voz de quem fala?
Isso funciona para uma khutbah, palestra do dharma, shiur ou satsang?
Isso é tradução ao vivo para quem está na sala?
Como vocês impedem que a IA chute nomes sagrados e terminologia?
Conseguimos tirar clips curtos de um ensino de longa duração?
Precisamos de um canal do YouTube separado para cada idioma?
Pronto para levar seu conteúdo para o mundo?
Junte-se a mais de 100.000 criadores ampliando seu alcance com a Braiv.
Ganhe 150 créditos de IA ao se inscrever hoje.