O Translate video dubla a sua narração nos idiomas que você escolher com a sua voz clonada e, ao mesmo tempo, traduz todas as sobreposições de texto que você adicionou no Capture, dentro do próprio app.
O Braiv Capture é um app nativo para Mac para vídeos tutoriais. Explique a tarefa do jeito que você faria normalmente, e o Capture reescreve a narração em frases limpas, revoza tudo com a sua própria voz e som de microfone de estúdio, traduz o áudio e o texto na tela e faz o lipsync da sua webcam. Depois, exporte para o Braiv para empacotar e publicar.
Explorar Braiv CaptureCapacidade 2 de 6
Os espectadores percebem na hora quando a voz está no idioma deles, mas os rótulos das etapas não. O Capture traduz os dois juntos, para que o tutorial inteiro mude de idioma.
Nada de exportar para um serviço de dublagem e depois refazer as sobreposições à mão em um editor.
Cada idioma mantém o tempo, a posição e o estilo da sobreposição, com o texto traduzido.
Alterne os idiomas no mesmo quadro para conferir cada versão antes de exportar.
A tradução completa do vídeo no Braiv Capture dubla a narração de um tutorial em mais de 80 idiomas com a sua voz clonada e traduz as sobreposições de texto na mesma etapa, com lipsync opcional para apresentadores na webcam.
A narração é dublada com a sua voz clonada, não com um narrador genérico.
Títulos, rótulos de etapas e destaques que você adicionou no Capture são traduzidos com o mesmo tempo e estilo.
Pesquise e marque quantos dos mais de 80 idiomas você precisar, em uma única etapa.
O Braiv Lipsync opcional sincroniza a bolha do apresentador com cada novo idioma.
A tradução é uma etapa do mesmo projeto, depois que você otimizou a narração.
No editor, escolha Translate video. O Capture explica o que vai acontecer: a voz é dublada com o seu clone, e as sobreposições na tela também são traduzidas.
Pesquise na lista e marque todos os idiomas de que você precisa. O Capture mostra o custo antes de você confirmar.
Se a sua webcam aparece na gravação, ative Lipsync the speaker para ter um apresentador que parece nativo em todos os idiomas.
Braiv LipsyncAlterne os idiomas no editor e depois use o Export to Braiv com todos os idiomas incluídos, ou salve um arquivo por idioma.
Export to BraivHoje, a voz e as sobreposições de texto do Capture são traduzidas. A interface que você gravou continua como estava, até a chegada da reprodução localizada.
Um tutorial em outro idioma tem duas funções: dizer as instruções nesse idioma e mostrá-las nesse idioma. Dublar a voz resolve a primeira. Mas se a sobreposição “Passo 2: Conecte seu canal” continua em inglês, o espectador está lendo um idioma e ouvindo outro. O Capture traduz os dois na mesma etapa.
O que não muda hoje é a interface que você gravou. Os menus e botões na tela continuam no idioma em que foram gravados. A reprodução em interface localizada, que chega em breve, vai reproduzir os seus cliques no produto localizado, para que o próprio passo a passo também fique no idioma do espectador.
Cada idioma extra normalmente significa mais uma sessão de voz e mais uma rodada de edição. No Capture, adicionar japonês a um tutorial que já tem espanhol é só marcar uma opção na lista. O projeto continua sendo um só, e uma atualização no tutorial é feita uma única vez.
A tradução completa do vídeo faz parte do Braiv Capture e roda no mesmo motor do Braiv Dubbing. Quer traduzir vídeos prontos que não foram feitos no Capture? Use a dublagem de vídeo com IA.
Outros recursos do mesmo produto — úteis se esta página não era bem a que você procurava.
O Optimize voiceover reescreve a sua primeira tomada em frases limpas e completas, sem "hãs" nem começos em falso, e depois revoza tudo com a sua própria voz e som de microfone de estúdio, ainda no ritmo de cada clique na tela.
Saiba maisQuando o seu rosto aparece no tutorial, uma nova narração pode fazer o vídeo parecer dublado. O Braiv Lipsync sincroniza a boca do apresentador com a narração otimizada ou com cada idioma traduzido, como uma opção no Braiv Capture.
Saiba maisUm clique envia o tutorial finalizado e todos os idiomas que você criou no Capture para o seu workspace no Braiv, sem consumir créditos. Adicione título, descrição e thumbnail, publique no YouTube ou incorpore no seu site com o Braiv Player.
Saiba maisO Braiv Capture cobre a etapa de Capturar. A Braiv executa o resto da sequência na mesma gravação — então o que você cria aqui termina empacotado, localizado e publicado sem sair da plataforma.
Ver o fluxo completoDepois, prepare o vídeo para publicar. Um download ou uma tradução ainda precisa de uma miniatura e de um Short para ganhar o clique. Faça os dois a partir do mesmo vídeo.
App nativo para macOS. Grave um tutorial uma vez, otimize a narração, traduza e exporte para o Braiv.
O Braiv Capture será lançado em breve. Entre na lista de espera e nós o convidaremos assim que seu espaço de trabalho puder criar conteúdo de suporte localizado.
Você está na lista.
Enviaremos um e-mail quando o acesso antecipado for liberado. Responda a esse e-mail se quiser nos contar mais sobre sua biblioteca de suporte.
