Le problème des dix fichiers
La diffusion globale voulait dire uploader un cut espagnol, un cut français, un cut hindi — chacun un doublon complet de la même vidéo. Les bibliothèques gonflaient, les modules LMS se multipliaient, et chaque édition signifiait une cascade de re-exports.
L’hébergement multilingue réduit cela à un package: l’image reste en place; pistes audio et fichiers de sous-titres voyagent avec. Les spectateurs changent de langue comme sur une app de streaming — sans que vous mainteniez dix masters.
Pistes audio et sous-titres dans le même embed
L’audio dynamique laisse quelqu’un passer de l’anglais à l’espagnol en milieu de session sans recharger la page. Les sous-titres traduits siègent dans le même menu, donc accessibilité et préférence linguistique ne sont pas le même contrôle.
Cette séparation compte pour la formation et l’eLearning. Un apprenant peut vouloir de l’audio en langue native avec des sous-titres anglais pour la terminologie, ou l’inverse. Un package prend en charge les deux sans second embed.
Conçu pour les bibliothèques, pas pour les uploads ponctuels
Dossiers et lecteur partagé font que cours, séries d’onboarding et bibliothèques produit restent organisés quand vous ajoutez des marchés. Vous n’inventez pas une nouvelle stack d’hébergement par langue — vous étendez le package.
Couplez l’hébergement à un lecteur à votre marque, sans publicité pour que l’expérience ressemble encore à votre produit quand le menu de langue s’ouvre.
Une langue qui peut suivre le spectateur
L’hébergement est l’inventaire. Le changement de langue automatique est la façon dont la bonne piste démarre: langue du navigateur comme défaut, override manuel toujours disponible. La rétention s’améliore quand la première seconde est déjà intelligible.
Les pistes viennent typiquement du même abonnement Braiv qui fait tourner le doublage et les sous-titres.
Où cela s’inscrit dans Braiv Player
C’est l’attribut d’hébergement à l’intérieur de Braiv Player. Le même produit couvre aussi le branding du lecteur et le changement de langue automatisé. Détail des plans sur tarifs.
