Translate video double votre voix off dans les langues de votre choix avec votre voix clonée, et traduit en même temps chaque texte incrusté ajouté dans Capture, directement dans l'application.
Braiv Capture est une application Mac native pour les tutoriels vidéo. Expliquez la tâche comme d'habitude : Capture réécrit la voix off en phrases claires, la régénère avec votre propre voix et un son de micro studio, traduit l'audio et le texte à l'écran, puis synchronise les lèvres de votre webcam. Exportez ensuite vers Braiv pour habiller et publier la vidéo.
Explorer Braiv CaptureCapacité 2 sur 6
Les spectateurs remarquent tout de suite quand la voix est dans leur langue mais pas les intitulés des étapes. Capture traduit les deux ensemble, pour que tout le tutoriel change de langue.
Pas d'export vers un service de doublage, puis de textes incrustés à refaire à la main dans un éditeur.
Chaque langue conserve le timing, la position et le style de chaque texte incrusté, avec le texte traduit.
Changez de langue sur la même image pour contrôler chaque version avant l'export.
La traduction vidéo complète dans Braiv Capture double la voix off d'un tutoriel dans plus de 80 langues avec votre voix clonée et traduit ses textes incrustés dans la même étape, avec un lipsync optionnel pour les présentateurs filmés par webcam.
La voix off est doublée avec votre voix clonée, pas par un narrateur générique.
Les titres, intitulés d'étapes et annotations ajoutés dans Capture sont traduits avec le même timing et le même style.
Recherchez et cochez autant de langues que nécessaire parmi plus de 80, en une seule étape.
Braiv Lipsync, en option, synchronise la bulle du présentateur avec chaque nouvelle langue.
La traduction est une étape du même projet, une fois la voix off optimisée.
Dans l'éditeur, choisissez Translate video. Capture explique ce qui va se passer : la voix est doublée avec votre clone, et les textes à l'écran sont traduits aussi.
Recherchez dans la liste et cochez toutes les langues nécessaires. Capture affiche le coût avant que vous confirmiez.
Si votre webcam figure dans l'enregistrement, activez Lipsync the speaker pour un présentateur naturel dans chaque langue.
Braiv LipsyncChangez de langue dans l'éditeur, puis utilisez Export to Braiv avec toutes les langues incluses, ou enregistrez un fichier par langue.
Export to BraivAujourd'hui, la voix et vos textes incrustés Capture sont traduits. L'interface que vous avez enregistrée reste telle quelle, en attendant l'arrivée du rejeu localisé.
Un tutoriel dans une autre langue a deux missions : dire les instructions dans cette langue, et les montrer dans cette langue. Le doublage de la voix couvre la première. Mais si le texte incrusté « Step 2: Connect your channel » reste en anglais, le spectateur lit une langue et en entend une autre. Capture traduit les deux dans la même étape.
Ce qui ne change pas aujourd’hui, c’est l’interface que vous avez enregistrée. Les menus et boutons à l’écran restent dans la langue de l’enregistrement. Le rejeu en interface localisée, bientôt disponible, rejouera vos clics dans le produit localisé, pour que la démonstration elle-même soit aussi dans la langue du spectateur.
Chaque langue supplémentaire implique d’habitude une nouvelle session de voix et un nouveau passage au montage. Dans Capture, ajouter le japonais à un tutoriel qui existe déjà en espagnol, c’est cocher une case dans une liste. Le projet reste un seul projet, et une mise à jour du tutoriel se fait une seule fois.
La traduction vidéo complète fait partie de Braiv Capture et repose sur le même moteur que Braiv Dubbing. Vous voulez traduire des vidéos terminées qui n’ont pas été créées dans Capture ? Utilisez le doublage vidéo par IA.
D’autres fonctionnalités du même produit — utile si cette page n’était pas tout à fait celle que vous cherchiez.
Optimize voiceover réécrit votre première prise en phrases claires et complètes, sans « euh » ni faux départs, puis la régénère avec votre propre voix et un son de micro studio, toujours calée sur chaque clic à l'écran.
En savoir plusQuand votre visage apparaît dans le tutoriel, une nouvelle voix off peut donner un effet doublé. Braiv Lipsync synchronise la bouche du présentateur avec la voix off optimisée ou avec chaque langue traduite, en option dans Braiv Capture.
En savoir plusUn clic envoie le tutoriel terminé et toutes les langues créées dans Capture vers votre espace de travail Braiv, sans consommer de crédits. Ajoutez un titre, une description et une miniature, publiez sur YouTube ou intégrez la vidéo à votre site avec Braiv Player.
En savoir plusBraiv Capture couvre l’étape Capture. Braiv exécute le reste de la séquence sur le même enregistrement — ce que vous produisez ici finit packagé, localisé et publié sans quitter la plateforme.
Voir le workflow completEnsuite, habillez la vidéo. Un téléchargement ou une traduction a encore besoin d’une miniature et d’un Short pour obtenir le clic. Faites les deux à partir de la même vidéo.
App native macOS. Enregistrez un tutoriel une fois, optimisez la voix off, traduisez-le et exportez-le vers Braiv.
Braiv Capture sera bientôt disponible. Inscrivez-vous sur la liste d'attente et nous vous inviterons dès que votre espace de travail sera en mesure de créer du contenu d'assistance localisé.
Vous êtes sur la liste
Nous vous enverrons un courriel dès l'ouverture de l'accès anticipé. Répondez à ce courriel si vous souhaitez nous en dire plus sur votre bibliothèque de support.
