Une traduction qui part d’une vraie transcription
Les outils de dump mot à mot traitent la traduction comme un problème de zone de texte. Les équipes de production ont besoin de l’inverse: un script qui sait déjà quand chaque ligne arrive, pour que sous-titres et doublages n’exigent pas un second passage de timing.
Braiv traduit depuis la transcription que vous avez déjà relue — y compris la structure des locuteurs quand la diarisation a tourné — en 80+ langues avec la timeline encore attachée.
Pourquoi la sync est tout le produit
Une belle traduction qui dérive de l’audio est inutilisable pour les sous-titres. Des liaisons préservées au niveau milliseconde signifient que le script espagnol ou allemand s’ouvre encore aux mêmes moments que l’anglais.
C’est la différence entre « on a traduit le doc » et « on peut expédier des sous-titres ce soir ».
Le contexte plutôt que la substitution littérale
Termes métier, noms de produits et formulations conversationnelles ont besoin de plus que des swaps de dictionnaire. L’étape de traduction est conçue pour des scripts qui seront lus comme sous-titres ou dits comme doublages — pas pour jeter de la sortie machine brute dans un PDF et appeler ça de la localisation.
La revue compte encore sur le contenu à fort enjeu; le point est que vous partez d’un script timed et structuré plutôt que d’un projet vide.
Du texte traduit aux sous-titres et au doublage
Exportez SRT ou VTT pour les plateformes qui ont besoin de fichiers, ou gardez le job dans Braiv et envoyez le script vers Braiv Captions et Braiv Dubbing. Transcription et traduction sont les premières étapes d’un seul pipeline.
La couverture source commence encore avec la parole en texte en 100+ langues.
Où cela s’inscrit dans Braiv Transcription
C’est l’attribut de localisation à l’intérieur de Braiv Transcription. Le même produit couvre aussi la transcription en 100+ langues et la diarisation des locuteurs IA. Plans et crédits sur tarifs.
