Scribe transforme vos clics en guide écrit avec captures. Braiv Capture transforme un enregistrement en vidéo localisée et article correspondant — écrans inclus.
Le comportement concurrent ci-dessous reflète les pages produit et tarifs publiques de Scribe vérifiées le 9 août 2026, y compris la ligne traduction de leur tableau tarifs.
| Capacité | Braiv Capture | Scribe |
|---|---|---|
| Disponible aujourd'hui | Liste d'attente accès anticipé | Inclus |
| Guide écrit pas à pas | Inclus | Inclus |
| Parcours vidéo de la même tâche | Inclus | Captures et texte |
| Narration parlée | Votre voix clonée | Non inclus |
| Texte du guide traduit | Inclus | Module Enterprise |
| Texte à l'écran dans les visuels traduit | Inclus | Non inclus |
| Étapes rejouées contre votre interface localisée | Inclus | Non inclus |
| Vidéo et article générés d'un enregistrement | Inclus | Non inclus |
| Doublage, sous-titres et publication sur la même plateforme | Inclus | Non inclus |
Scribe est le moyen le plus rapide de produire un how-to écrit. Braiv Capture convient mieux quand le même parcours doit exister en vidéo, en article, et dans plus d'une langue.
Scribe et Capture commencent tous deux avec quelqu'un qui fait la tâche une fois. La différence est ce qui sort de l'autre côté, et en combien de langues.
Le même script nettoyé qui voicé votre vidéo support rédige le guide pas à pas — documentation logicielle structurée dans chaque langue publiée, synchronisée avec la vidéo.
En savoir plusDoublez un enregistrement d'écran dans une autre langue et traduisez le texte à l'écran avec — narration, sous-titres, légendes et superpositions de texte localisés dans la même passe, pour qu'un parcours ne repasse jamais à l'anglais en cours de route.
En savoir plusCapture conserve votre parcours comme session rejouable, pour que les mêmes étapes puissent être réenregistrées contre votre produit dans une autre langue — une capture d'écran native par marché sans re-tourner quoi que ce soit.
En savoir plusScribe est le moyen le plus rapide que la plupart des équipes ont trouvé pour sortir un processus de la tête de quelqu”un. Vous effectuez la tâche, il capture les clics, et vous obtenez un guide écrit avec captures et étapes — pas d”enregistrement, pas de montage, pas de parole. Pour la documentation de processus interne en volume, c”est un échange genuinely bon, et c”est pourquoi « on ne redoute plus la documentation de processus » est le genre de citation sur leur homepage.
Les gens qui cherchent une alternative Scribe ne sont généralement pas mécontents de ça. Ils ont heurté l”un de deux murs : l”audience veut regarder la tâche plutôt que la lire, ou la documentation doit exister dans d”autres langues que l”anglais.
Le comportement concurrent sur cette page reflète les pages produit et tarifs publiques de Scribe vérifiées le 9 août 2026.
Les étapes écrites sont d”excellent matériel de référence pour quelqu”un qui sait déjà vaguement quoi faire. Une vidéo est ce qu”un nouveau client ou une nouvelle recrue veut la première fois, parce qu”elle montre le rythme, le contexte et les parties entre les clics.
La plupart des équipes finissent par avoir besoin des deux, ce qui signifie normalement documenter le même workflow deux fois dans deux outils puis les voir dériver. Braiv Capture produit les deux à partir d”un enregistrement : le script nettoyé devient la narration et l”article pas à pas, pour qu”ils ne puissent pas décrire des produits différents.
Voici la partie qui décide cette comparaison pour les acheteurs de localisation.
Traduire un guide écrit traduit la prose. Les captures restent exactement telles que capturées — menus anglais, boutons anglais, infobulles anglaises. Votre lecteur allemand lit maintenant une phrase allemande lui disant de cliquer quelque chose libellé en anglais, et doit mapper l”un à l”autre à chaque étape.
Capture attaque la couche visuelle au lieu de seulement les mots. Le parcours est stocké comme session rejouable, pour qu”il puisse être relancé contre votre produit en allemand — une vraie capture d”écran de l”interface allemande — tandis que sous-titres, titres, légendes et texte à l”écran sont traduits dans la même passe. Contrainte honnête : votre produit doit déjà être localisé. Braiv enregistre la vraie interface, il n”en invente pas une.
Vérifié le 9 août 2026, le tableau tarifs de Scribe liste « Language translations » — traduction instantanée des Scribes dans les langues supportées — comme disponible avec certains modules Enterprise. Ce n”est pas une critique de la fonctionnalité ; c”est une note que si la documentation multilingue est votre raison d”acheter, tarifez le tier qui l”inclut plutôt que le prix siège sur la carte du plan.
Pour Capture, multilingue n”est pas un module. C”est la raison pour laquelle le produit existe, ce qui explique aussi pourquoi la sortie localisée est le même abonnement et solde de crédits que le reste de Braiv plutôt qu”une ligne séparée.
Braiv Capture est pré-lancement, donc pas de bouton d”inscription sur cette page — la liste d”attente ci-dessous est la file, et l”accès est sur invitation.
Si votre backlog documentation est anglais et urgent, Scribe est l”outil qui le résout aujourd”hui. Si le même backlog doit exister en six langues et veut de plus en plus de la vidéo, rejoignez la liste d”attente et laissez-nous vous montrer une capture d”écran localisée avant de standardiser sur le texte.
Vous hésitez entre plusieurs outils ? Ces pages couvrent les alternatives que les acheteurs shortlistent avec celle-ci.
Guidde traduit la voix off. Braiv Capture localise tout le parcours — narration, texte à l'écran, et l'interface démontrée.
Lire la comparaisonLoom est conçu pour envoyer un enregistrement vite. Braiv Capture est conçu pour en publier un — narration nettoyée, texte à l'écran traduit, et capture d'écran de votre produit localisé.
Lire la comparaisonCamtasia vous donne une timeline et vous demande d'éditer chaque langue à la main. Braiv Capture rejoue l'enregistrement par locale et traduit ce qui est à l'écran avec.
Lire la comparaisonInscrivez-vous sur la liste d'attente pour l'accès anticipé et nous vous contacterons lorsque votre espace de travail pourra enregistrer une seule fois et publier du contenu d'assistance dans toutes les langues.
Braiv Capture sera bientôt disponible. Inscrivez-vous sur la liste d'attente et nous vous inviterons dès que votre espace de travail sera en mesure de créer du contenu d'assistance localisé.
Vous êtes sur la liste
Nous vous enverrons un courriel dès l'ouverture de l'accès anticipé. Répondez à ce courriel si vous souhaitez nous en dire plus sur votre bibliothèque de support.
