Clients
La présentation d'une fonctionnalité
Une fonctionnalité, deux à quatre minutes. Échoue quand l'interface à l'écran n'est pas celle que voit le spectateur.
Approuvé par plus de 100 000 créateurs, podcasteurs et entreprises dans le monde
Fait partie de Braiv Capture Bientôt disponible
Rejouez votre tutoriel dans l' interface localisée de votre produit
Le doublage traduit ce que les spectateurs entendent. Le rejeu localisé traduira ce qu'ils voient : Capture rejoue vos clics enregistrés dans votre produit basculé dans une autre langue et l'enregistre à nouveau, pour qu'un spectateur allemand voie l'interface allemande. Bientôt disponible.
Où cela s’inscrit
Braiv Capture
Braiv Capture est une application Mac native pour les tutoriels vidéo. Expliquez la tâche comme d'habitude : Capture réécrit la voix off en phrases claires, la régénère avec votre propre voix et un son de micro studio, traduit l'audio et le texte à l'écran, puis synchronise les lèvres de votre webcam. Exportez ensuite vers Braiv pour habiller et publier la vidéo.
Explorer Braiv CaptureCapacité 6 sur 6
- Optimisation de la voix off
- Traduction vidéo complète
- Braiv Lipsync pour les enregistrements d'écran
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Rejeu en interface localisée Vous êtes ici
Le manque
Un audio traduit sur un écran en anglais n'aide pas
Un spectateur qui suit un tutoriel compare ce qu'il voit dans la vidéo avec ce qu'il voit dans son propre produit. Si votre enregistrement montre des menus en anglais alors qu'il utilise la version espagnole, la traduction a échoué, même si la voix est parfaite.
Le doublage s'occupe de la voix
La traduction vidéo complète double déjà votre voix off et traduit vos textes incrustés.
Le rejeu s'occupe de l'écran
L'interface de l'enregistrement est remplacée par un véritable enregistrement de votre produit localisé.
Rien n'est truqué
L'écran localisé est votre vrai produit dans cette langue, enregistré, pas généré.
Ce que ça fait
Ce que le rejeu localisé va permettre
Le rejeu en interface localisée de Braiv Capture rejoue une démonstration enregistrée dans l'interface localisée de votre produit et la réenregistre, pour produire un tutoriel ou une démo logicielle où l'écran, la voix et les textes incrustés sont tous dans la langue du spectateur.
-
L'écran correspond à la langue
Menus, boutons et boîtes de dialogue apparaissent dans la langue du spectateur, pas seulement la voix off.
-
Pas de nouveau tournage par marché
Une seule démonstration enregistrée produit toutes les versions linguistiques de l'interface.
-
Les mêmes étapes à chaque fois
Le rejeu suit vos clics enregistrés : chaque langue montre le même parcours, au même rythme.
-
Voix et textes incrustés inclus
Combiné à la voix off doublée et aux textes incrustés traduits pour un tutoriel entièrement localisé.
Comment ça fonctionnera
Un enregistrement qui se souvient de vos clics
La plupart des enregistreurs d'écran sauvegardent une vidéo. Capture sauvegarde aussi la démonstration qui se cache derrière, et c'est ce qui la rend rejouable.
- 01Enregistrer
Clics, défilements et frappes sauvegardés avec la vidéo
Pendant l'enregistrement, Capture consigne chaque clic, défilement et frappe au clavier avec son timing.
- 02Basculer
Votre produit dans une autre langue
Passez votre application dans la langue cible. Votre produit doit déjà prendre en charge cette langue.
- 03Rejouer
La même démonstration, réenregistrée
Capture rejoue vos étapes et enregistre l'interface localisée, en retrouvant les boutons d'après ce qu'ils sont et pas seulement d'après leur position, pour que des libellés déplacés ne cassent pas le parcours.
- 04Combiner
Avec la voix doublée et les textes incrustés
L'enregistrement d'écran localisé est associé à la voix off et aux textes incrustés traduits de cette langue.
Exemples de vidéos de démo logicielle
Quatre types de démo logicielle, et pourquoi trois d'entre eux exigent plus d'une langue
Ils échouent pour des raisons différentes, et une seule tient à la qualité de production.
Nouveaux utilisateurs
La démo d'onboarding
Le parcours de première utilisation, de bout en bout. Échoue quand un nouvel utilisateur à Madrid voit des menus en anglais qu'il n'aura jamais.
Prospects
La démo commerciale par marché
La même histoire racontée à Tokyo ou à Berlin. Les prospects voient une interface en anglais comme un signe que le produit « n'est pas vraiment pour eux ».
Support
La solution à un ticket
Une seule tâche pour répondre à une seule question. Échoue quand elle devient obsolète après une mise à jour.
En détail
Tout ce qu’il faut savoir sur Rejeu en interface localisée
L’écran doit être localisé lui aussi
Les vidéos de tutoriel et de support passent un test plus exigeant que les vidéos marketing. Le spectateur suit dans son propre produit, dans sa propre langue, en cherchant le bouton que vous venez de décrire. Une voix parfaitement doublée sur des menus en anglais le laisse quand même chercher.
Braiv Capture traduit déjà la voix et vos textes incrustés avec la traduction vidéo complète. Le rejeu en interface localisée, bientôt disponible, traduira la dernière couche : l’interface elle-même.
Une capture est une démonstration, pas seulement un fichier
Pendant l’enregistrement, Capture sauvegarde vos clics, défilements et frappes en même temps que la vidéo. C’est ce qui rend la démo reproductible. Passez votre produit dans une autre langue, rejouez la démonstration, et Capture enregistre la même tâche dans cette interface. Chaque langue suit le même parcours au même rythme : rien ne dérive d’une version à l’autre.
Les interfaces traduites ne s’alignent pas au pixel près : les libellés allemands sont plus longs et les menus se décalent. Le rejeu est conçu pour retrouver chaque bouton d’après ce qu’il est, grâce aux informations d’accessibilité exposées par macOS, plutôt que seulement d’après les coordonnées de votre clic.
Comment créer une vidéo de démo logicielle dans toutes les langues
- Enregistrez une fois dans votre langue de travail, en commentant naturellement.
- Optimisez la voix off pour obtenir un script propre. Voir l’optimisation de la voix off.
- Traduisez la voix et les textes incrustés dans chaque langue. Voir la traduction vidéo complète.
- Rejouez la démonstration dans chaque interface localisée (bientôt disponible).
- Exportez vers Braiv et publiez toutes les versions depuis une seule intégration. Voir Export to Braiv.
L’économie de la dixième langue
Localiser des tutoriels vidéo à la main passe mal à l’échelle : vingt démonstrations en six langues, c’est cent vingt sessions d’enregistrement, chacune nécessitant quelqu’un qui connaît à la fois le produit et la langue. Le rejeu change l’unité de travail : un enregistrement par démonstration, puis une relance par langue. C’est ce qui rend réaliste un centre d’aide véritablement multilingue pour une petite équipe.
Ce dont vous avez besoin
- Un produit déjà localisé. Le rejeu enregistre votre vraie interface dans les langues qu’elle prend en charge.
- Un Mac Apple Silicon.
- L’accès anticipé à Braiv Capture pour les équipes. Rejoignez la liste d’attente.
Le rejeu en interface localisée fait partie de Braiv Capture.
Aussi dans Braiv Capture
Fonctionnalités associées
D’autres fonctionnalités du même produit — utile si cette page n’était pas tout à fait celle que vous cherchiez.
Optimisation de la voix off
Optimize voiceover réécrit votre première prise en phrases claires et complètes, sans « euh » ni faux départs, puis la régénère avec votre propre voix et un son de micro studio, toujours calée sur chaque clic à l'écran.
En savoir plus
Traduction vidéo complète
Translate video double votre voix off dans les langues de votre choix avec votre voix clonée, et traduit en même temps chaque texte incrusté ajouté dans Capture, directement dans l'application.
En savoir plusBraiv Lipsync pour les enregistrements d'écran
Quand votre visage apparaît dans le tutoriel, une nouvelle voix off peut donner un effet doublé. Braiv Lipsync synchronise la bouche du présentateur avec la voix off optimisée ou avec chaque langue traduite, en option dans Braiv Capture.
En savoir plus La vue d’ensemble
Une capacité, une étape d’un workflow plus large
Braiv Capture couvre l’étape Capture. Braiv exécute le reste de la séquence sur le même enregistrement — ce que vous produisez ici finit packagé, localisé et publié sans quitter la plateforme.
Voir le workflow complet Questions
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le rejeu en interface localisée ?
Une fonctionnalité de Braiv Capture bientôt disponible. Capture sauvegarde vos clics, défilements et frappes avec l'enregistrement, puis les rejoue dans votre produit basculé dans une autre langue et enregistre le résultat : le tutoriel montre ainsi l'interface localisée.
Quand sera-t-il disponible ?
Il arrive bientôt dans l'accès anticipé de Capture pour les équipes. Il nécessitera un Mac Apple Silicon. Rejoignez la liste d'attente pour être informé en premier.
Mon produit doit-il déjà être localisé ?
Oui. Le rejeu enregistre votre interface dans les langues que votre produit prend déjà en charge. Capture localise tout ce qui l'entoure, la voix off et les textes incrustés, mais l'interface vient de votre application.
Pourquoi ne pas simplement doubler l'enregistrement original ?
Le doublage laisse chaque menu, bouton et boîte de dialogue dans la langue de l'enregistrement. Pour un tutoriel, c'est un vrai échec : le spectateur ne peut pas faire correspondre ce qu'il voit dans la vidéo avec son propre écran. Capture double toujours la voix avec la traduction vidéo complète. Le rejeu corrige aussi l'image.
L'interface localisée est-elle générée par IA ?
Non. C'est un enregistrement de votre vrai produit dans la langue cible. Seuls la voix off et les textes incrustés sont générés.
Comment créer une vidéo de démonstration d'un logiciel ?
Choisissez une tâche que réalise le produit, effectuez-la à l'écran à un rythme normal en l'expliquant, et arrêtez-vous. L'enregistrement est la partie facile, et c'est la finition qui prend du temps. Dans Capture, la finition, c'est l'optimisation de la voix off, la traduction vidéo complète et, bientôt, le rejeu dans chaque interface localisée.
Et si un bouton traduit change de place ?
Le rejeu est conçu pour retrouver chaque cible d'après ce qu'elle est, et pas seulement d'après sa position : un libellé allemand plus long ou un élément de menu décalé ne casse pas la démonstration.
Puis-je l'utiliser pour des démos commerciales en plus des tutoriels ?
Oui. Une démo commerciale pour un nouveau marché pose le même problème qu'un tutoriel : les prospects accordent peu de crédit à la démo d'une interface qu'ils ne reconnaîtront pas.
Télécharger Braiv Capture pour Mac
App native macOS. Enregistrez un tutoriel une fois, optimisez la voix off, traduisez-le et exportez-le vers Braiv.