Waarom alleen-ondertitel-lokalisatie de goedkope variant is
De meeste “globale ondertitel”-workflows stoppen bij een vertaalde SRT: vreemdtalige tekst in een statisch blok dumpen en uitrollen. Dat bereikt op papier meer markten. Het is de verkeerde vorm voor stille social feeds en merkbibliotheken waar de oorspronkelijke Engelse snede al afhankelijk is van karaoke-beweging om aandacht vast te houden.
De bottleneck is geen vocabulaire. Het is of de gelokaliseerde burn-in nog werkt — getimed, geanimeerd en on-brand — zonder dat een editor het bestand per taal opnieuw opbouwt.
Vertaal de woorden, behoud de beweging
Braiv lokaliseert ondertiteltekst naar 80+ talen met behoud van timing en karaoke-animatie. Woord-voor-woord markering overleeft de vertaling, zodat een Spaanse of Duitse kijker dezelfde leesgids krijgt als het Engelse origineel — geen statische alinea onderaan het frame.
Het praktische verschil is hergebruik. Eén goedgekeurde montage voedt de ondertitels van elke markt. Je controleert merktermen één keer en levert — in plaats van highlights per taal handmatig opnieuw te timen.
Randgevallen die naïeve vertaling breken
Letterlijke vertaling breekt vaak timing: een zin die in het Engels in drie beats past, heeft in het Duits vijf nodig, of een merknaam wordt “behulpzaam” herschreven. Braiv houdt beweging intact en laat je team terminologie vergrendelen vóór publicatie, zodat productnamen en vaktaal consistent blijven over markten.
Combineer vertaalde ondertitels met nagesynchroniseerde audio wanneer je een volledig gelokaliseerde upload wilt in plaats van alleen ondertitels — meer op Braiv Dubbing. Ondertitels alleen blijven relevant voor stil kijken en toegankelijkheid, ook wanneer de audio is gelokaliseerd.
Waar dit in Braiv Captions zit
Dit is het lokalisatie-attribuut binnen Braiv Captions. Hetzelfde product dekt ook woord-voor-woord geanimeerde ondertitels en on-brand ondertitelstijlen. Vertaling put uit het gedeelde AI Credit-saldo — alle abonnementsdetails op prijzen.
