Klanten
De functiewalkthrough
Eén functie, twee tot vier minuten. Mislukt als de interface op het scherm niet de interface is die de kijker ziet.
Vertrouwd door 100.000+ creators, podcasters en bedrijven wereldwijd
Onderdeel van Braiv Capture Binnenkort beschikbaar
Speel je tutorial opnieuw af in de gelokaliseerde interface van je product
Dubben vertaalt wat kijkers horen. Gelokaliseerde replay gaat vertalen wat ze zien: Capture speelt je opgenomen klikken opnieuw af in je product, ingesteld op een andere taal, en neemt het opnieuw op, zodat een Duitse kijker de Duitse interface ziet. Binnenkort beschikbaar.
Waar dit past
Braiv Capture
Braiv Capture is een native Mac-app voor tutorialvideo's. Leg de taak uit zoals je dat normaal doet, en Capture herschrijft je voice-over in heldere zinnen, spreekt hem opnieuw in met je eigen stem en studiomicrofoongeluid, vertaalt de audio en de tekst op het scherm, en lipsynct je webcam. Exporteer daarna naar Braiv om te verpakken en te publiceren.
Ontdek Braiv CaptureCapaciteit 6 van 6
- Voice-overoptimalisatie
- Volledige videovertaling
- Braiv Lipsync voor schermopnames
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Gelokaliseerde interface-replay Je bent hier
Het gat
Vertaalde audio over een Engels scherm helpt niet
Een kijker die een tutorial volgt, vergelijkt wat hij in de video ziet met wat hij in zijn eigen product ziet. Toont je opname Engelse menu's en gebruikt hij de Spaanse versie, dan is de vertaling mislukt, ook al is de stem perfect.
Dubben regelt de stem
Volledige videovertaling dubt je voice-over al en vertaalt je tekstoverlays.
Replay regelt het scherm
De interface in de opname wordt vervangen door een echte opname van je gelokaliseerde product.
Niets is nagemaakt
Het gelokaliseerde scherm is je echte product in die taal, opgenomen en niet gegenereerd.
Wat dit doet
Wat gelokaliseerde replay mogelijk gaat maken
Gelokaliseerde interface-replay in Braiv Capture speelt een opgenomen walkthrough opnieuw af in de gelokaliseerde interface van je product en neemt hem opnieuw op. Zo krijg je een tutorial of softwaredemo waarin het scherm, de stem en de tekstoverlays allemaal in de taal van de kijker zijn.
-
Het scherm past bij de taal
Menu's, knoppen en dialoogvensters verschijnen in de taal van de kijker, niet alleen de voice-over.
-
Geen nieuwe opname per markt
Eén opgenomen walkthrough levert elke taalversie van de interface op.
-
Elke keer dezelfde stappen
Replay volgt je opgenomen klikken, zodat elke taal hetzelfde pad in hetzelfde tempo laat zien.
-
Stem en overlays inbegrepen
Gecombineerd met de gedubde voice-over en vertaalde tekstoverlays voor een volledig gelokaliseerde tutorial.
Zo gaat het werken
Een opname die je klikken onthoudt
De meeste schermrecorders slaan een video op. Capture slaat ook de walkthrough erachter op, en dat maakt hem opnieuw afspeelbaar.
- 01Opnemen
Klikken, scrolls en toetsaanslagen opgeslagen met de video
Tijdens het opnemen legt Capture elke klik, scroll en toetsaanslag vast, inclusief de timing.
- 02Wisselen
Je product in een andere taal
Zet je app op de doeltaal. Je product moet die taal al ondersteunen.
- 03Opnieuw afspelen
Dezelfde walkthrough, opnieuw opgenomen
Capture speelt je stappen opnieuw af en neemt de gelokaliseerde interface op. Knoppen worden gevonden op basis van wat ze zijn, niet alleen waar ze stonden, zodat verschoven labels het pad niet breken.
- 04Combineren
Met de gedubde stem en overlays
De gelokaliseerde schermopname wordt gekoppeld aan de voice-over en vertaalde tekstoverlays van die taal.
Voorbeelden van softwaredemovideo's
Vier soorten softwaredemo's, en waarom er drie meer dan één taal nodig hebben
Ze mislukken om verschillende redenen, en maar één daarvan heeft met productiekwaliteit te maken.
Nieuwe gebruikers
De onboardingdemo
Het eerste gebruik van begin tot eind. Mislukt als een nieuwe gebruiker in Madrid Engelse menu's ziet die hij zelf nooit zal hebben.
Prospects
De salesdemo per markt
Hetzelfde verhaal, verteld in Tokio of Berlijn. Prospects lezen een Engelse interface als "niet echt voor ons".
Support
De oplossing voor één ticket
Eén taak die één vraag beantwoordt. Mislukt als hij na een release verouderd raakt.
Uitgediept
Alles wat je moet weten over Gelokaliseerde interface-replay
Ook het scherm moet gelokaliseerd zijn
Tutorial- en supportvideo’s moeten aan een strengere eis voldoen dan marketingvideo’s. De kijker volgt mee in zijn eigen product, in zijn eigen taal, en probeert de knop te vinden die je net hebt beschreven. Een perfect gedubde stem over Engelse menu’s laat hem nog steeds zoeken.
Braiv Capture vertaalt de stem en je tekstoverlays al met volledige videovertaling. Gelokaliseerde interface-replay, die binnenkort komt, gaat de laatste laag vertalen: de interface zelf.
Een capture is een walkthrough, niet alleen een bestand
Tijdens het opnemen slaat Capture naast de video ook je klikken, scrolls en toetsaanslagen op. Daardoor is de demo herhaalbaar. Zet je product op een andere taal, speel de walkthrough opnieuw af, en Capture neemt dezelfde taak op in die interface. Elke taal volgt hetzelfde pad in hetzelfde tempo, zodat er niets verschuift tussen versies.
Vertaalde interfaces vallen niet pixel voor pixel samen: Duitse labels zijn langer en menu’s verschuiven. Replay wordt zo gebouwd dat hij elke knop vindt op basis van wat die is, met de toegankelijkheidsinformatie die macOS beschikbaar stelt, in plaats van alleen op basis van de coördinaten waarop je klikte.
Zo maak je een demovideo voor software in elke taal
- Neem één keer op in de taal waarin je werkt, en vertel op een natuurlijke manier.
- Optimaliseer de voice-over zodat het script helder is. Zie voice-overoptimalisatie.
- Vertaal de stem en tekstoverlays naar elke taal. Zie volledige videovertaling.
- Speel de walkthrough opnieuw af in elke gelokaliseerde interface (binnenkort beschikbaar).
- Exporteer naar Braiv en publiceer elke versie vanuit één embed. Zie Export to Braiv.
De economie van de tiende taal
Tutorialvideo’s met de hand lokaliseren schaalt slecht: twintig walkthroughs in zes talen zijn honderdtwintig opnamesessies, en voor elke sessie heb je iemand nodig die zowel het product als de taal kent. Replay verandert de werkeenheid in één opname per walkthrough, plus een nieuwe run per taal. Daardoor wordt een echt meertalig helpcentrum haalbaar voor een klein team.
Wat je nodig hebt
- Een product dat al gelokaliseerd is. Replay neemt je echte interface op in de talen die het ondersteunt.
- Een Mac met Apple Silicon.
- Early access tot Braiv Capture voor teams. Schrijf je in voor de wachtlijst.
Gelokaliseerde interface-replay is onderdeel van Braiv Capture.
Ook in Braiv Capture
Gerelateerde functies
Andere functies van hetzelfde product — handig als deze pagina net niet was wat je zocht.
Voice-overoptimalisatie
Optimize voiceover herschrijft je eerste take in heldere, volledige zinnen zonder ehms of valse starts, en spreekt hem opnieuw in met je eigen stem en studiomicrofoongeluid, nog steeds gelijk met elke klik op het scherm.
Meer informatie
Volledige videovertaling
Translate video dubt je voice-over met je gekloonde stem naar de talen die je kiest en vertaalt tegelijk elke tekstoverlay die je in Capture hebt toegevoegd, direct in de app.
Meer informatieBraiv Lipsync voor schermopnames
Sta je zelf in de tutorial, dan kan een nieuwe voice-over het er nagesynchroniseerd uit laten zien. Braiv Lipsync laat de mond van de presentator aansluiten op de geoptimaliseerde voice-over of op elke vertaalde taal, als optie in Braiv Capture.
Meer informatie Het grotere geheel
Eén capaciteit, één stap in een langere workflow
Braiv Capture dekt de fase Vastleggen. Braiv doorloopt de rest van de reeks op dezelfde opname — wat je hier maakt, wordt verpakt, gelokaliseerd en gepubliceerd zonder het platform te verlaten.
Bekijk de volledige workflow Vragen
Veelgestelde vragen
Wat is gelokaliseerde interface-replay?
Een functie van Braiv Capture die binnenkort komt. Capture slaat je klikken, scrolls en toetsaanslagen op met de opname, speelt ze daarna opnieuw af in je product, ingesteld op een andere taal, en neemt het resultaat op, zodat de tutorial de gelokaliseerde interface laat zien.
Wanneer is het beschikbaar?
Het komt binnenkort naar de early access van Capture voor teams. Je hebt er een Mac met Apple Silicon voor nodig. Schrijf je in voor de wachtlijst om het als eerste te horen.
Moet mijn product al gelokaliseerd zijn?
Ja. Replay neemt je interface op in de talen die je product al ondersteunt. Capture lokaliseert alles eromheen, de voice-over en de tekstoverlays, maar de interface komt uit je app.
Waarom niet gewoon de originele opname dubben?
Bij dubben blijft elk menu, elke knop en elk dialoogvenster in de taal waarin je hebt opgenomen. Voor tutorials is dat een echt probleem: de kijker kan wat hij in de video ziet niet vergelijken met zijn eigen scherm. Capture dubt de stem nog steeds met volledige videovertaling. Replay lost ook het beeld op.
Is de gelokaliseerde interface door AI gegenereerd?
Nee. Het is een opname van je echte product in de doeltaal. Alleen de voice-over en de tekstoverlays worden gegenereerd.
Hoe maak je een demovideo voor software?
Kies één taak die het product uitvoert, doe die in een normaal tempo op het scherm terwijl je hem uitlegt, en stop. De opname is het makkelijke deel, het afwerken kost de tijd. In Capture bestaat het afwerken uit voice-overoptimalisatie, volledige videovertaling en binnenkort replay in elke gelokaliseerde interface.
Wat als een vertaalde knop verschuift?
Replay wordt zo gebouwd dat hij elk doel vindt op basis van wat het is, niet alleen waar het stond, zodat een langer Duits label of een verschoven menu-item de walkthrough niet breekt.
Kan ik het naast tutorials ook voor salesdemo's gebruiken?
Ja. Een salesdemo voor een nieuwe markt heeft hetzelfde probleem als een tutorial: prospects nemen een demo minder serieus als ze de interface niet herkennen.
Download Braiv Capture voor Mac
Native macOS-app. Neem een tutorial één keer op, optimaliseer de voice-over, vertaal hem en exporteer naar Braiv.