Vertaling die start vanuit een echt transcript
Woord-voor-woord dump-tools behandelen vertaling als een tekstvakprobleem. Productieteams hebben het tegenovergestelde nodig: een script dat al weet wanneer elke regel gebeurt, zodat ondertitels en dubs geen tweede timingronde nodig hebben.
Braiv vertaalt vanuit de transcriptie die je al hebt beoordeeld — inclusief sprekerstructuur wanneer diarization liep — naar 80+ talen met de tijdlijn nog gekoppeld.
Waarom sync het hele product is
Een mooie vertaling die van de audio drift is onbruikbaar voor captions. Behouden millisecondenbindingen betekenen dat het Spaanse of Duitse script nog op dezelfde momenten opent als het Engelse.
Dat is het verschil tussen “we hebben het doc vertaald” en “we kunnen vanavond ondertitels uitrollen”.
Context boven letterlijke substitutie
Industrievoorwaarden, productnamen en conversationele frasering hebben meer nodig dan dictionarywissels. De vertaalstap is gebouwd voor scripts die als captions worden gelezen of als dubs worden gesproken — niet om ruwe machineoutput in een PDF te gooien en lokalisatie klaar te noemen.
Review blijft ertoe doen bij high-stakes content; het punt is dat je start vanuit een getimed, gestructureerd script in plaats van een leeg project.
Van vertaalde tekst naar captions en dubbing
Exporteer SRT of VTT voor platforms die bestanden nodig hebben, of houd de job in Braiv en stuur het script naar Braiv Captions en Braiv Dubbing. Transcriptie en vertaling zijn vroege fasen van één pipeline.
Brondekking start nog steeds met speech-to-text in 100+ talen.
Waar dit in Braiv Transcription zit
Dit is het vertaal-attribuut binnen Braiv Transcription. Hetzelfde product dekt ook transcriptie in 100+ talen en AI-sprekerdiarization. Credits en abonnementen op prijzen.
