Vertrouwd door 100.000+ creators, podcasters en bedrijven wereldwijd

Vertaal de tekst in een video, niet alleen de audio

Name: Supportvideovertaling, audio en tekst op het scherm
Brand: Braiv
Availability: PreOrder

Dub een schermopname naar een andere taal en vertaal de tekst op het scherm ermee — voice-over, ondertitels, callouts en tekstoverlays gelokaliseerd in dezelfde pass, zodat een walkthrough halverwege nooit terugschakelt naar Engels.

Schrijf je in op de wachtlijst.

Ontdek Braiv Capture

Waar dit past

Braiv Capture

Zet één schermopname met voice-over om in schone supportvideo’s, tutorials en helpartikelen in elke taal — opgeschoonde voice-over, gelokaliseerde audio en tekst op het scherm, en een demo opnieuw opgenomen in je gelokaliseerde UI.

Ontdek Braiv Capture

Capaciteit 2 van 3

AI voice-over opschoning en redub
Supportvideovertaling, audio en tekst op het scherm Je bent hier
Geautomatiseerde heropname in een gelokaliseerde UI

Wat dit doet

Wat volledige asset-lokalisatie dekt

Vertaal een schermopname volledig: Braiv Dubbing-audio gekloond vanaf de stem die u kiest, plus vertaalde ondertitels, titels, callouts en tekst op het scherm, en het bijbehorende helpartikel.

Uw keuze van gekloonde stem

Braiv Dubbing kloont ofwel uw originele opgenomen stem of de opgeschoonde Braiv Speech-voice-over — één identiteit over elke markt.
Elk woord op het scherm vertaald

Ondertitels, titels, stapcallouts en tekstoverlays worden gelokaliseerd met de audio zodat het frame bij de stem past.
Het helpartikel, in dezelfde taal

De geschreven walkthrough wordt gegenereerd vanuit hetzelfde vertaalde script, zodat video en documentatie nooit driften.

Uitgediept

Alles wat je moet weten over Supportvideovertaling, audio en tekst op het scherm

Half-gelokaliseerde supportcontent is nog steeds supportschuld

Een walkthrough gedubd naar het Portugees met Engelse ondertitels en Engelse callouts leest niet als gelokaliseerd — het leest als onaf. Kijkers vertrouwen het frame meer dan de stem, dus elke Engelse tekst die op het scherm blijft is wat ze opmerken.

Supportcontent is waar dat het meest telt, omdat degene die kijkt al vastzit.

Eén pass, elke laag

Capture lokaliseert het asset als een set in plaats van een stapel exports: de gedubde voice-over, ondertitels, titels en elk stukje tekst in de video gaan samen naar elke doeltaal. Er is geen round trip waarbij audio in één tool wordt vertaald en ingebrande tekst handmatig in een andere wordt herbouwd.

Dat houdt timing ook eerlijk. Vertaalde zinnen zijn langer of korter dan het origineel, en de ondertitel- en callouttiming wordt opnieuw gegenereerd om bij de gedubde track te passen in plaats of ertegen te driften.

Het artikel en de video zeggen hetzelfde

Elk helpcentrum bevat uiteindelijk een video die één ding zegt en een artikel dat iets anders zegt, meestal omdat ze maanden apart zijn gelokaliseerd. Omdat beide worden gegenereerd vanuit hetzelfde vertaalde script, shippen ze samen in elke taal en veranderen ze samen bij de volgende edit.

Gebouwd op dezelfde lokalisatiestack

Het dubben en klonen hier zijn Braiv Dubbing — volledige AI-videodubbing en stemkloning — met ondertitelwerk gedeeld met Braiv Captions. De voice-overstem komt van Braiv Speech. Capture voegt de support-specifieke delen toe: opgeschoonde instructietaal, handling van tekst op het scherm, de herhaalbare capture, en het geschreven artikel.

Dat betekent ook dat de keuze van bronstem van u is bij dubtijd: kloon de originele spreker, of kloon de gepolijste Speech-voice-over die opschoning produceerde.

Waar dit zit in Braiv Capture

Dit is het lokalisatieattribuut binnen Braiv Capture. Het draait na voice-over opschoning zodat vertaling start vanuit een schoon script, en werkt samen met geautomatiseerde gelokaliseerde schermopname wanneer de interface in het frame ook gelokaliseerd moet worden.

Ook in Braiv Capture

Gerelateerde functies

Andere functies van hetzelfde product — handig als deze pagina net niet was wat je zocht.

AI-voice-over-opschoning verwijdert stopwoorden en herinspreekt een schone supportvideo-narratie

AI voice-over opschoning en redub

Braiv Capture verwijdert ums, ahs en valse starts uit uw schermopname, herschrijft de voice-over naar supportdoctaal, en dubt opnieuw met een Braiv Speech voice-over-stemkloon — zodat een eerste take publiceert als een gescripte.

Meer informatie

Geautomatiseerde gelokaliseerde schermopname speelt een softwaredemo opnieuw af in EN-, ES- en FR-interfaces

Geautomatiseerde heropname in een gelokaliseerde UI

Capture bewaart uw walkthrough als een herhaalbare sessie, zodat dezelfde stappen opnieuw kunnen worden opgenomen tegen uw product in een andere taal — een native schermopname per markt zonder iets opnieuw op te nemen.

Meer informatie

Het grotere geheel

Eén capaciteit, één stap in een langere workflow

Braiv Capture dekt de fase Vastleggen. Braiv doorloopt de rest van de reeks op dezelfde opname — wat je hier maakt, wordt verpakt, gelokaliseerd en gepubliceerd zonder het platform te verlaten.

Bekijk de volledige workflow

Vragen

Veelgestelde vragen

Hoe vertaalt u de tekst in een video?

De gedubde voice-over, ondertitels en alle tekst op het scherm die Braiv genereerde — titels, stapcallouts en overlays — worden samen vertaald. Gecombineerd met gelokaliseerde schermheropname kan de interface in het frame ook gelokaliseerd worden, in plaats van Engelse UI onder vertaalde audio.

Hoe vertaalt u een schermopname naar een andere taal?

Upload of neem de walkthrough op, kies uw doeltalen, en Braiv dubt de voice-over terwijl alles geschreven op het scherm wordt vertaald. Omdat de bron een schermopname is in plaats van talking-head footage, is de tekst op het scherm het deel dat een vertaling meestal breekt — een gedubde stem die een Engels menu beschrijft laat de kijker niet beter af.

Voice over vs dubbing — wat is het verschil?

Voice over is de voice-overtrack zelf: wat gezegd wordt over de walkthrough, in de originele taal, geproduceerd door opschoning met uw Braiv Speech-kloon. Dubbing vervangt die track in een andere taal terwijl dezelfde stemidentiteit behouden blijft en de timing matcht met wat er op het scherm gebeurt, wat draait op Braiv Dubbing. In klassieke productietermen is voice over voice-over opgenomen op beeld, terwijl dubbing bestaande dialoog opnieuw inspreekt in een nieuwe taal. Capture doet beide, in die volgorde: eerst de voice over opschonen, dan dubben — omdat het dubben van een script vol valse starts die gewoon in negen extra talen reproduceert.

Behoudt de gedubde voice-over mijn stem?

Ja. Lokalisatie draait op Braiv Dubbing, en u kiest welke stem het kloont: de originele stem uit uw opname, of de opgeschoonde voice-over geproduceerd door opschoning met uw Braiv Speech-kloon. Hoe dan ook klinkt een Spaanse of Japanse walkthrough als u in plaats van een stock-narrator — zie AI stemkloning.

Van welke stem moet ik dubben?

Dub vanaf de opgeschoonde Speech-voice-over wanneer u wilt dat de hele bibliotheek consistent gerepeteerd klinkt, en vanaf de originele opname wanneer de ruwe delivery ertoe doet — bijvoorbeeld een founderwalkthrough waarbij tempo deel is van de toon. Het is een keuze per project, geen workspace-brede instelling.

Kan ik de vertaling bewerken voordat het rendert?

Ja. Elke taal houdt een bewerkbaar script, wat het meest telt voor productnamen, menulabels en compliance-woording die exact moet matchen met uw gelokaliseerde UI.

In hoeveel talen kan een supportbibliotheek draaien?

Capture is gebouwd op dezelfde lokalisatiestack als Braiv Dubbing, die 80+ talen ondersteunt. De praktische limiet is in welke talen uw productinterface en helpcentrum al draaien.

Komen ondertitels als ingebrande tekst of als ondertitelbestand?

Beide patronen worden ondersteund door de Braiv-pipeline: ingebrande geanimeerde ondertitels voor social-style clips, en ondertiteltracks voor helpcentrum-embeds waar kijkers hun eigen taal kiezen.

Hoe kiezen kijkers een taal in mijn helpcentrum?

Embed met Braiv Player zodat één embed elke audiotrack en ondertiteltaal bedient, in plaats van een aparte video per locale op aparte pagina's te onderhouden.

Regenereert het vertalen van een video de footage?

Nee. Vertaling vervangt audio- en tekstlagen over uw opname. Het opnieuw opnemen van de interface zelf is een bewuste, aparte stap — zie geautomatiseerde gelokaliseerde schermopname.

Wees de eerste die uw ondersteuningsbibliotheek lokaliseert.

Schrijf je in voor de wachtlijst voor vroege toegang en we nemen contact met je op zodra je werkplek eenmalig kan opnemen en ondersteunende content in alle talen kan publiceren.