Elke taal die jouw gemeenschap spreekt. Elk woord blijft van jou.

Ja. Stemklonen hoort bij de nasynchronisatieworkflow, het is geen extra. Braiv bouwt uit de opname een model van de stem van de spreker en gebruikt dat voor elke doeltaal, zodat een Spaanstalige luisteraar dezelfde persoon hoort — hetzelfde tempo, dezelfde warmte. Jij reviewt het Spaanse transcript voordat de audio wordt gerenderd, zodat de woorden zijn goedgekeurd voordat iemand ze hoort.

Ja — het is in elke traditie hetzelfde werk. Braiv werkt vanuit de opname en het transcript, dus formaat en lengte tellen veel zwaarder dan de traditie. Gesproken onderwijs in lange vorm met één of twee sprekers is precies waar de workflow omheen is gebouwd, of dat nu een vrijdagse khutbah is, een sjabbat-shiur, een zondagse preek of een dharma-lezing doordeweeks.

Nee, en dat is belangrijk om helder te hebben. Live-tolk-apps en headset-systemen bedienen de bijeenkomst terwijl die plaatsvindt. Braiv werkt daarna op de opname — de versie die wordt geplaatst, gedeeld en jarenlang in zoekresultaten wordt gevonden. Veel gemeenschappen doen beide: tolken voor de zaal, Braiv voor iedereen die er niet bij was.

We rekenen er niet op dat hij het weet. Braiv claimt geen doctrinair oordeel — in plaats daarvan krijg jij de controles om de autoriteit te zijn. Elke vertaalde regel is bewerkbaar vóór het renderen, zodat je de exacte transliteratie van een goddelijke naam, de bewoording van een schriftcitaat of een vakterm uit jouw traditie kunt vastzetten. Zoeken en vervangen past jouw keuze toe op het hele onderwijs, en je correcties blijven beschikbaar voor de volgende.

Ja. Braiv leest het transcript van de volledige opname en herkent de momenten die op zichzelf staan — een helder punt, een verhaal, een slotoproep — en knipt elk tot een portretclip met ingebrande ondertitels en een thumbnail. Omdat het knippen ná het dubben gebeurt, krijg je die clips in elke taal die je hebt vertaald, niet alleen in het origineel.

Dat is één optie, en Braiv publiceert rechtstreeks naar elk gekoppeld kanaal met gelokaliseerde titels, beschrijvingen en thumbnails. De lichtere route is Braiv Player: één embed op je eigen website waar bezoekers in het frame hun taal voor audio en ondertitels kiezen. Gemeenschappen beginnen vaak met de player over hun bestaande archief, en voegen taalkanalen toe zodra ze zien welke talen mensen daadwerkelijk kiezen.