Почему локализация «только субтитры» — дешёвая версия
Большинство «глобальных» caption-workflow останавливаются на переведённом SRT: сбросить иноязычный текст в статический блок и отгрузить. На бумаге это охватывает больше рынков. Это неправильная форма для mute-соцфидов и брендовых библиотек, где английский кат уже зависит от karaoke-motion, чтобы удерживать внимание.
Узкое место — не словарь. Это работает ли локализованный burn-in — с таймингом, анимацией и брендом — без просьбы к монтажёру пересобрать файл под каждый язык.
Переведите слова, сохраните motion
Braiv локализует текст субтитров на 80+ языков, сохраняя тайминг и karaoke-анимацию. Подсветка слово за словом переживает перевод — испанский или немецкий зритель получает тот же гид чтения, что и английский оригинал, а не статичный абзац внизу кадра.
Практическая разница — переиспользование. Один одобренный монтаж кормит субтитры каждого рынка. Вы ревьюите бренд-термины один раз и отгружаете — вместо ручного перетайминга подсветок на каждый язык.
Кейсы, где наивный перевод ломается
Буквальный перевод часто ломает тайминг: фраза, которая укладывается в три бита по-английски, требует пяти по-немецки, или название бренда «полезно» переписывают. Braiv держит motion целым и даёт команде зафиксировать терминологию до публикации — названия продуктов и технический словарь остаются стабильными по рынкам.
Сочетайте переведённые субтитры с дублированным аудио, когда нужен полностью локализованный аплоад, а не субтитрованный — подробнее в Braiv Dubbing. Субтитры сами по себе всё ещё важны для mute-просмотра и доступности, даже когда аудио локализовано.
Где это живёт в Braiv Captions
Это атрибут локализации внутри Braiv Captions. Тот же продукт закрывает анимированные субтитры слово за словом и брендовые стили субтитров. Перевод берёт из общего баланса AI Credits — детали на тарифах.
