Клиенты
Обзор функции
Одна возможность, две-четыре минуты. Не работает, когда интерфейс на экране не совпадает с тем, что видит зритель.
Нам доверяют более 100 000 создателей контента, подкастеров и компаний по всему миру
Часть Braiv Capture Скоро
Воспроизведите обучающее видео в локализованном интерфейсе вашего продукта
Дубляж переводит то, что зрители слышат. Локализованный повтор будет переводить то, что они видят: Capture воспроизводит ваши записанные клики в продукте, переключённом на другой язык, и записывает всё заново, чтобы немецкий зритель видел немецкий интерфейс. Скоро.
Где это находится
Braiv Capture
Braiv Capture — нативное приложение для Mac для создания обучающих видео. Объясняйте задачу так, как привыкли, а Capture перепишет озвучку в чистые фразы, переозвучит её вашим собственным голосом со звуком студийного микрофона, переведёт аудио и текст на экране и синхронизирует губы на веб-камере. Затем экспортируйте видео в Braiv, чтобы оформить и опубликовать его.
Смотреть Braiv CaptureВозможность 6 из 6
- Оптимизация озвучки
- Полный перевод видео
- Braiv Lipsync для записей экрана
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Повтор в локализованном интерфейсе Вы здесь
Пробел
Переведённый звук поверх английского экрана не помогает
Зритель, который следует обучающему видео, сопоставляет то, что видит в ролике, с тем, что видит в своём продукте. Если в записи английские меню, а он пользуется испанской версией, перевод не сработал, даже если голос идеален.
Дубляж отвечает за голос
Полный перевод видео уже дублирует вашу озвучку и переводит текстовые оверлеи.
Повтор отвечает за экран
Интерфейс в записи заменяется настоящей записью вашего локализованного продукта.
Ничего не подделано
Локализованный экран — это ваш реальный продукт на этом языке, записанный, а не сгенерированный.
Что это даёт
Что откроет локализованный повтор
Повтор в локализованном интерфейсе в Braiv Capture воспроизводит записанный показ в локализованном интерфейсе вашего продукта и перезаписывает его, создавая обучающее видео или демо программы, где экран, голос и текстовые оверлеи — на языке зрителя.
-
Экран соответствует языку
Меню, кнопки и диалоги отображаются на языке зрителя, а не только озвучка.
-
Без пересъёмки для каждого рынка
Один записанный показ даёт все языковые версии интерфейса.
-
Каждый раз одни и те же шаги
Повтор следует вашим записанным кликам, поэтому на каждом языке показан один и тот же путь в одном темпе.
-
Голос и оверлеи включены
В сочетании с дублированной озвучкой и переведёнными текстовыми оверлеями — для полностью локализованного обучающего видео.
Как это будет работать
Запись, которая помнит ваши клики
Большинство программ для записи экрана сохраняют видео. Capture сохраняет ещё и сам показ, стоящий за ним, — именно это делает его воспроизводимым.
- 01Запись
Клики, прокрутка и нажатия клавиш сохраняются вместе с видео
Во время записи Capture фиксирует каждый клик, прокрутку и нажатие клавиши вместе с их таймингом.
- 02Переключение
Ваш продукт на другом языке
Переключите приложение на целевой язык. Ваш продукт уже должен поддерживать этот язык.
- 03Повтор
Тот же показ, записанный заново
Capture воспроизводит ваши шаги и записывает локализованный интерфейс, находя кнопки по тому, чем они являются, а не только по тому, где они были, поэтому сдвинутые подписи не ломают путь.
- 04Объединение
С дублированным голосом и оверлеями
Локализованная запись экрана объединяется с озвучкой и переведёнными текстовыми оверлеями для этого языка.
Примеры демо-видео программ
Четыре вида демо программы — и почему трём из них нужен не один язык
Они не срабатывают по разным причинам, и только одна из них связана с качеством продакшена.
Новые пользователи
Демо для онбординга
Путь первого запуска от начала до конца. Не работает, когда новый пользователь в Мадриде видит английские меню, которых у него никогда не будет.
Потенциальные клиенты
Демо для продаж на каждом рынке
Та же история, рассказанная в Токио или Берлине. Потенциальные клиенты воспринимают английский интерфейс как «это не совсем для нас».
Поддержка
Решение одного тикета
Одна задача, отвечающая на один вопрос. Не работает, когда устаревает после релиза.
Подробно
Всё, что нужно знать о Повтор в локализованном интерфейсе
Локализованным должен быть и экран
К обучающим видео и видео поддержки требования строже, чем к маркетинговым. Зритель повторяет действия в своём продукте, на своём языке, пытаясь найти кнопку, которую вы только что описали. Идеально дублированный голос поверх английских меню всё равно заставляет его искать.
Braiv Capture уже переводит голос и ваши текстовые оверлеи с помощью полного перевода видео. Повтор в локализованном интерфейсе, который скоро появится, переведёт последний слой — сам интерфейс.
Запись — это показ, а не просто файл
Во время записи Capture сохраняет ваши клики, прокрутку и нажатия клавиш вместе с видео. Это делает демо воспроизводимым. Переключите продукт на другой язык, воспроизведите показ, и Capture запишет ту же задачу в этом интерфейсе. Каждый язык следует одному и тому же пути в одном темпе, поэтому версии не расходятся.
Переведённые интерфейсы не совпадают пиксель в пиксель: немецкие подписи длиннее, а меню сдвигаются. Повтор создаётся так, чтобы находить каждую кнопку по тому, чем она является, используя данные специальных возможностей, которые предоставляет macOS, а не только по координатам вашего клика.
Как создать демо-видео программы на каждом языке
- Запишите один раз на языке, на котором вы работаете, рассказывая естественно.
- Оптимизируйте озвучку, чтобы текст был чистым. Подробнее об оптимизации озвучки.
- Переведите голос и текстовые оверлеи на каждый язык. Подробнее о полном переводе видео.
- Воспроизведите показ в каждом локализованном интерфейсе (скоро).
- Выполните Export to Braiv и публикуйте все версии из одного embed. Подробнее об Export to Braiv.
Экономика десятого языка
Ручная локализация обучающих видео плохо масштабируется: двадцать показов на шести языках — это сто двадцать сессий записи, и для каждой нужен человек, знающий и продукт, и язык. Повтор меняет единицу работы: одна запись на показ, затем повторный прогон для каждого языка. Именно это делает по-настоящему многоязычный справочный центр реальным для небольшой команды.
Что понадобится
- Продукт, который уже локализован. Повтор записывает ваш реальный интерфейс на поддерживаемых им языках.
- Mac на Apple Silicon.
- Ранний доступ к Braiv Capture для команд. Встаньте в лист ожидания.
Повтор в локализованном интерфейсе — часть Braiv Capture.
Также в Braiv Capture
Смежные возможности
Другие возможности того же продукта — пригодятся, если эта страница оказалась не совсем той.
Оптимизация озвучки
Optimize voiceover переписывает ваш первый дубль в чистые, законченные предложения без «эээ» и фальстартов, а затем переозвучивает его вашим собственным голосом со звуком студийного микрофона — по-прежнему в такт с каждым кликом на экране.
Подробнее
Полный перевод видео
Translate video дублирует вашу озвучку на выбранные языки вашим клонированным голосом и одновременно переводит каждый текстовый оверлей, добавленный в Capture, — прямо в приложении.
ПодробнееBraiv Lipsync для записей экрана
Когда ваше лицо есть в обучающем видео, новая озвучка может сделать его похожим на дубляж. Braiv Lipsync синхронизирует губы ведущего с оптимизированной озвучкой или с каждым языком перевода — как опция в Braiv Capture.
Подробнее Более широкая картина
Одна возможность — один шаг большого рабочего процесса
Braiv Capture закрывает этап «Запись». Braiv проходит остальную последовательность на той же записи — то, что вы создаёте здесь, будет упаковано, локализовано и опубликовано без выхода из платформы.
Посмотреть весь рабочий процесс Вопросы
Часто задаваемые вопросы
Что такое повтор в локализованном интерфейсе?
Функция Braiv Capture, которая скоро появится. Capture сохраняет ваши клики, прокрутку и нажатия клавиш вместе с записью, затем воспроизводит их в вашем продукте, переключённом на другой язык, и записывает результат, так что обучающее видео показывает локализованный интерфейс.
Когда это будет доступно?
Функция скоро появится в раннем доступе к Capture для команд. Для неё понадобится Mac на Apple Silicon. Встаньте в лист ожидания, чтобы узнать первыми.
Должен ли мой продукт уже быть локализован?
Да. Повтор записывает ваш интерфейс на тех языках, которые ваш продукт уже поддерживает. Capture локализует всё вокруг него — озвучку и текстовые оверлеи, — но сам интерфейс берётся из вашего приложения.
Почему бы просто не дублировать исходную запись?
Дубляж оставляет все меню, кнопки и диалоги на языке записи. Для обучающих видео это настоящая проблема: зритель не может сопоставить то, что видит в видео, со своим экраном. Capture по-прежнему дублирует голос с помощью полного перевода видео. Повтор исправляет ещё и картинку.
Сгенерирован ли локализованный интерфейс с помощью ИИ?
Нет. Это запись вашего реального продукта на целевом языке. Генерируются только озвучка и текстовые оверлеи.
Как создать демо-видео программы?
Выберите одну задачу, которую решает продукт, выполните её на экране в обычном темпе, объясняя по ходу, и остановитесь. Запись — простая часть, а время отнимает доводка. В Capture доводка — это оптимизация озвучки, полный перевод видео и вскоре повтор в каждом локализованном интерфейсе.
Что, если переведённая кнопка сдвинется?
Повтор создаётся так, чтобы находить каждую цель по тому, чем она является, а не только по тому, где она была, поэтому более длинная немецкая подпись или сдвинутый пункт меню не ломают показ.
Можно ли использовать это для демо продаж, а не только для обучающих видео?
Да. У демо для продаж на новом рынке та же проблема, что и у обучающего видео: потенциальные клиенты не воспринимают всерьёз демо интерфейса, который они не узнают.
Скачать Braiv Capture для Mac
Нативное приложение для macOS. Запишите туториал один раз, оптимизируйте закадровый голос, переведите и экспортируйте в Braiv.