Учителя веры

Каждый язык, на котором говорит ваша община. Каждое слово по-прежнему ваше.

Проповедь, хутба, дхарма-беседа или лекция достигает той комнаты, в которой её произнесли. Braiv берёт запись и отдаёт её всем остальным — с дубляжом голосом самого говорящего, нарезкой клипов и публикацией на каждый ваш канал. Учитель утверждает каждую строку до выхода. Тот, кто ведёт запись, получает материалы на всю неделю с одной загрузки.

Попробовать бесплатно

Смотреть тарифы

Часть workflow Braiv

Знакомо?

Ваше учение останавливается на языке, на котором вы его произнесли

Переводчик служит людям в зале один час. Запись — то, что переживает собрание и уходит в диаспору — по-прежнему говорит только на одном языке.

Синтетический голос звучит как незнакомец, читающий ваши конспекты

Люди идут за человеком, а не за текстом. Обычный синтез речи снимает темп, тепло и убеждённость, из-за которых вас вообще слушали — и община слышит разницу сразу.

Одна запись, неделя материалов, один волонтёр

Полное учение, вертикальные клипы, превью, заголовки и загрузки на каждый канал — каждую неделю, обычно в своё время, между работой и всем остальным, что нужно общине.

Как Braiv доносит одно учение до всех

ИИ-дубляж проповеди с клонированием голоса, который сохраняет собственный голос говорящего на разных языках

Дойти до каждого языка в вашей общине

Дубляж с клонированием голоса на 80+ языках

Загрузите запись или вставьте ссылку. Braiv переводит 20-минутный разговор или 90-минутное учение и восстанавливает его клонированным голосом говорящего, чтобы слушатели слышали человека, которому уже доверяют — на своём языке. Добавьте синхронизацию губ, если говорящий в кадре.

Braiv Дубляж

Двуязычная проверка стенограммы проповеди для правки священных имён и цитат из Писания

Сохранять священные имена и термины точно

Вы проверяете каждую строку до любого рендера

Braiv не просит доверять его суждению о вашей традиции. Переведённая стенограмма лежит рядом с оригиналом и полностью редактируется — исправьте имя, цитату из Писания или устойчивое выражение, затем перегенерируйте только эту строку. Поиск и замена применяет термин ко всему учению.

Braiv Transcription

Вертикальные клипы с субтитрами, нарезанные из проповеди или учения полной длины

Делиться тем, что реально распространяется

Вертикальные клипы из полного учения

Braiv читает стенограмму, находит самодостаточные моменты внутри длинного учения и нарезает их в вертикальные клипы со вшитыми субтитрами и превью — на каждом языке, на который вы сделали дубляж. 45-секундный клип доходит до людей, которые никогда не начали бы 70-минутное видео.

Braiv Shorts

Многоязычный плеер проповедей, в котором посетители переключают язык аудио и субтитров учения

Публиковать без продакшн-команды

Каждый канал плюс один плеер на вашем сайте

Отправляйте готовые учения с локализованными заголовками, описаниями и превью сразу на подключённые YouTube-каналы. Или встройте Braiv Player один раз на своём сайте и дайте каждому посетителю переключать язык аудио и субтитров внутри плеера — без второй загрузки и без отдельной страницы на язык.

Braiv Player

Создано для материала, в котором нельзя ошибиться

Записи остаются вашими — мы никогда не обучаемся на них

Рецитация и литургия остаются ровно такими, как записаны

Ничего не публикуется, пока человек не утвердит слова

Голоса клонируются только с согласия говорящего

Как это работает

Три шага от одной записи до каждого языка и каждого канала.

Загрузите запись

Перетащите видео или вставьте ссылку. Проповедь, хутба, шиур, дхарма-беседа или лекция идут одним путём — и полная длина здесь норма, а не крайний случай.

Проверьте слова, сохраните голос

Прочитайте перевод рядом с оригиналом. Исправьте имена, ссылки и устойчивые выражения, затем перегенерируйте только то, что изменили. Клонированный голос говорящего переносится на каждый язык.

Опубликуйте учение и клипы

Отправьте дублированное учение полной длины на языковые каналы, выложите вертикальные клипы и встройте один плеер на своём сайте для всего архива.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести проповедь на испанский и сохранить собственный голос говорящего?

Да. Клонирование голоса — часть рабочего процесса дубляжа, а не надстройка. Braiv строит модель голоса говорящего по записи и использует её для каждого целевого языка, поэтому испаноязычный слушатель слышит того же человека — тот же темп, то же тепло. Испанскую стенограмму вы проверяете до рендера аудио, так что слова утверждены, прежде чем кто-либо их услышит.

Это работает для хутбы, дхарма-беседы, шиура или сатсанга?

Да — в каждой традиции это одна и та же задача. Braiv работает с записью и стенограммой, поэтому формат и длина значат гораздо больше, чем традиция. Длинное устное учение с одним или двумя говорящими — именно то, вокруг чего построен процесс: будь то пятничная хутба, субботний шиур, воскресная проповедь или вечерняя дхарма-беседа.

Это живой перевод для людей, сидящих в зале?

Нет, и об этом стоит сказать прямо. Приложения для синхронного перевода и системы с гарнитурами служат собранию, пока оно идёт. Braiv работает с записью после — с версией, которую публикуют, пересылают и находят в поиске годами. Многие общины ведут оба контура: переводчиков для зала, Braiv для всех, кого в зале не было.

Как вы не даёте ИИ угадывать священные имена и терминологию?

Мы не рассчитываем, что он знает. Braiv не претендует на доктринальное суждение — вместо этого даёт вам инструменты быть авторитетом. Каждая переведённая строка редактируется до рендера, так что вы задаёте точную транслитерацию божественного имени, формулировку цитаты из Писания или технический термин вашей традиции. Поиск и замена применяет ваш выбор ко всему учению, и правки остаются доступны для следующего.

Можно ли получить короткие клипы из учения полной длины?

Да. Braiv читает стенограмму всей записи и находит моменты, которые держатся сами — ясный тезис, историю, заключительный призыв — затем нарезает каждый в вертикальный клип со вшитыми субтитрами и превью. Поскольку нарезка идёт после дубляжа, эти клипы у вас на каждом языке перевода, а не только в оригинале.

Нужен ли отдельный YouTube-канал на каждый язык?

Это один вариант, и Braiv публикует напрямую на каждый подключённый канал с локализованными заголовками, описаниями и превью. Более лёгкий путь — Braiv Player: один встроенный плеер на вашем сайте, где посетители выбирают язык аудио и субтитров в рамке. Общины часто начинают с плеера над существующим архивом, а языковые каналы добавляют, когда видно, какие языки люди реально выбирают.

Готовы вывести контент на глобальный уровень?

Присоединяйтесь к более чем 100 000 создателей, масштабирующих охват с Braiv.
Получите 150 AI-кредитов при регистрации сегодня.

Начать — бесплатно!

Изучите связанные решения

Обзор полного рабочего процесса Корпоративная локализация Переиспользование контента E-learning и обучение Создатели контента Агентства SaaS и Customer Success Медиа и подкасты E-commerce Недвижимость Финансы и трейдинг