Превратите одну запись экрана с озвучкой в чистые видео поддержки, туториалы и статьи помощи на любом языке — очищенная речь, локализованные аудио и текст на экране, демо, переснятое в локализованном интерфейсе.
Три возможности закрывают задачу: очистка записанной озвучки и переозвучка клоном Braiv Speech, локализация каждого слоя готового видео через Braiv Dubbing и повтор capture, чтобы само демо перезаписалось в локализованном продукте.
Очистка озвучки удаляет слова-паразиты и переписывает текст из записи экрана, затем синтезирует его клоном Braiv Speech, настроенным для озвучки — support-видео звучат отрепетированно без второго дубля.
Переведите запись экрана полностью: аудио Braiv Dubbing с клоном выбранного голоса плюс переведённые субтитры, заголовки, callout и on-screen text и соответствующая справочная статья.
Автоматическая локализованная запись экрана повторяет захваченный walkthrough против продукта на целевом языке — скринкаст локализованного интерфейса вместо переведённого аудио поверх английских меню.
Захватите экран и проговорите задачу так, как обычно — с паузами, перезапусками и словами-паразитами. Braiv сохраняет запись и таймлайн взаимодействий.
Braiv транскрибирует сессию, переписывает текст в лаконичный язык справочной документации и переозвучивает его вашим клоном Braiv Speech — настроенным для озвучки, чтобы финальная версия звучала отрепетированной без второго дубля.
Braiv Dubbing локализует аудио с выбранным вами голосом — исходной записи или очищенной озвучки — а субтитры, callout и текст на экране переводятся в том же проходе.
Перезапустите записанный capture против продукта на другом языке — немецкий клиент видит немецкий интерфейс — затем опубликуйте видео и соответствующую справочную статью.
Узнайте, как команды используют Braiv Capture для решения реальных задач рабочих процессов в масштабе.
Ваши продуктовые туториалы и онбординговые видео работают — для клиентов, говорящих по-английски. Braiv локализует всю библиотеку клиентского обучения на 80+ языков без перезаписи ни одного экрана.
Изучить решениеВаша L&D-команда управляет сотнями обучающих видео для сотрудников в 12+ странах. Braiv переводит их все — сохраняя голос инструктора и точность субтитров с отраслевой терминологией.
Изучить решениеВаши вебинары, обучающие ролики и продуктовые демо — локализованы в корпоративном масштабе с AI-клонированием голоса, синхронизацией губ и совместной командной проверкой.
Изучить решениеКонтент поддержки быстро устаревает и множится. Каждый релиз меняет экран, каждый новый рынок требует те же двадцать walkthrough снова, а человек, который лучше всех знает продукт, редко хочет перезаписывать двадцать видео студийным голосом.
Braiv Capture создан для этой задачи: запишите задачу один раз, несовершенно — и пусть Braiv выпустит отполированные локализованные версии.
Счёт приходит тихо, в трёх местах:
Это не проблема бюджета на перевод. Это производственная проблема: активы создаются так, что каждый язык и каждый релиз становятся новым проектом.
Дубляж озвучки — простая половина, и именно её поставляют большинство инструментов. Прочитайте мелкий шрифт у «публикации на 50+ языках» — почти всегда речь об аудиодорожке.
Видео поддержки несёт ещё субтитры, callout, заголовки и сам интерфейс. Walkthrough, где говорят по-португальски, а каждое меню остаётся на английском, заставляет зрителя переводить экран в голове — то есть большую часть нагрузки, которую вы хотели снять.
Capture локализует весь актив: очищенную озвучку, дублированное аудио, субтитры и текст на экране и саму запись экрана, повторённую в локализованном продукте.
Дубляж работает на Braiv Dubbing, и вы решаете, что клонировать: исходный голос из записи или очищенную озвучку Braiv Speech. Для библиотеки обычно лучше второе; для founder walkthrough, где важна подача, — первое.
Большинство screen recorder просят «выступить». Capture предполагает, что вы будете спотыкаться, повторяться и думать вслух — и трактует это как сырой вход. Транскрипт переписывается в плотный инструкционный язык справочного центра, озвучка регенерируется клоном Braiv Speech: ваш голос, настроенный один раз и оптимизированный для озвучки, а не разговора.
На практике эксперты по предмету могут записывать контент поддержки между встречами вместо бронирования студии.
Тот же pipeline покрывает большую часть того, что продуктовой команде нужно показать: туториалы по ПО, инструкционные видео, обучение сотрудников, onboarding walkthrough и библиотеку справочного центра. Запись экрана с озвучкой на входе — на выходе готовый набор локализованных видео и статей.
Если вы искали, как делать инструкционные видео с ИИ, наверняка находили инструменты, которые генерируют контент — сценарий о вашем продукте от модели, которая им не пользовалась, stock-голосом поверх stock-кадров. Capture делает наоборот. Обучение — это вы, выполняющие реальную задачу в реальном интерфейсе; ИИ берёт очистку, перевод и перезапись.
Это важно, потому что такие активы обычно собирают в разных инструментах разные команды — обучающее видео в Canva или PowerPoint, support clip в screen recorder, статья в справочном центре — и потом ни один не локализуют. Capture делает локализованную версию выходом по умолчанию, а не проектом, который кто-то должен финансировать позже.
Поскольку Capture хранит walkthrough как повторяемую сессию, а не плоский экспорт, те же шаги можно снова выполнить против продукта на другом языке. Разница между переведённым видео и нативным: французский клиент смотрит, как используют французский интерфейс, в том же темпе, с тем же сценарием озвучки.
Для команд, выпускающих продукт на шести языках, это снимает часть локализации, на которую никогда не хватает времени — пересъёмку экрана.
Каждый walkthrough даёт два выхода из одного очищенного сценария: видео поддержки и письменную справочную статью. Когда меняется формулировка — меняются оба. Когда добавляется язык — добавляются оба.
Capture не изолирован. Он опирается на Braiv Speech для клона озвучки и Braiv Dubbing для локализации и работает с Braiv Player, чтобы один embed обслуживал каждый язык в справочном центре.
Присоединяйтесь к списку ожидания раннего доступа, и мы свяжемся с вами, когда ваше рабочее пространство сможет записывать один раз и публиковать вспомогательный контент на всех языках.
Braiv Capture скоро будет запущен. Присоединяйтесь к списку ожидания, и мы пригласим вас, как только в вашем рабочем пространстве появится возможность создавать локализованный контент поддержки.
Вы в списке
Мы сообщим вам по электронной почте, когда откроется ранний доступ. Ответьте на это письмо, если хотите рассказать нам больше о вашей библиотеке поддержки.
