Запишите обучающее видео один раз. Опубликуйте его профессионально — на любом языке.

Большинство инструментов для обучающих видео хорошо справляются с записью — и на этом останавливаются. А то, что действительно отнимает время, начинается потом: перезаписывать, пока озвучка не станет чистой, добиваться приличного звука от микрофона ноутбука, добавлять текст — и всё это заново для каждого языка. Braiv Capture — нативное приложение для Mac, которое берёт эти задачи на себя, чтобы один естественный дубль превратился в профессиональное обучающее видео на всех нужных вам языках.

Запись и монтаж на Mac

Capture записывает дисплей, отдельное окно или произвольную область, а микрофон, системный звук и веб-камеру — отдельными дорожками. В редакторе приближения создаются по вашим кликам и остаются редактируемыми, курсор и сочетания клавиш аккуратно перерисовываются, а кружок веб-камеры можно разместить в любом углу и сделать любого размера. Добавляйте заголовки, подписи шагов и выноски как текстовые оверлеи, сохраняйте стили как пресеты и обрезайте лишнее на таймлайне.

Первый дубль — единственный

Вам не нужно играть роль. Объясняйте задачу так, как объяснили бы коллеге, — с «эээ» и перезапусками. Optimize voiceover переписывает сказанное в чистые, законченные предложения и переозвучивает всю озвучку вашим собственным голосом с чистым звуком студийного микрофона. Capture может клонировать голос из самой записи или использовать голос, который вы уже сохранили в Braiv. Новая озвучка привязана к ключевым моментам видео, поэтому «теперь нажмите Settings» по-прежнему звучит в момент клика. Исходная запись всегда сохраняется. Подробнее об оптимизации озвучки.

Как сделать обучающее видео с ИИ, чтобы оно не казалось сгенерированным

Многие ИИ-инструменты готовы сгенерировать обучающее видео за вас: сценарий, написанный моделью, которая ни разу не пользовалась вашим продуктом, и стоковый голос поверх стоковых кадров. Capture работает наоборот. Инструкция рождается из того, что вы выполняете реальную задачу в реальном интерфейсе, а ИИ берёт на себя очистку, перевод и липсинк. Ничего из того, что показано о вашем продукте на экране, не выдумано.

Переводите всё видео прямо в приложении

Дублированный голос поверх английских текстовых оверлеев всё равно выглядит незаконченным. Translate video дублирует озвучку на выбранные языки вашим клонированным голосом и одновременно переводит каждый текстовый оверлей, добавленный в Capture, сохраняя его тайминг, положение и стиль. Переключайте языки в редакторе, чтобы проверить каждую версию перед экспортом. Подробнее о полном переводе видео.

Braiv Lipsync для кружка ведущего

Когда в кадре веб-камера, новая озвучка может сделать видео похожим на дубляж. Включите Lipsync the speaker при оптимизации или переводе, и Braiv синхронизирует ваши губы с новыми словами — на вашем языке и на каждом языке дубляжа. Обучающим видео только с экраном это не нужно. Подробнее о Braiv Lipsync в Capture.

Export to Braiv для оформления и публикации

Export to Braiv отправляет готовое обучающее видео со всеми языковыми версиями в ваше рабочее пространство Braiv без расхода кредитов. Там можно сгенерировать название, описание и превью с помощью Braiv Thumbnails, опубликовать видео на YouTube через Braiv Connect или встроить его на сайт с помощью Braiv Player, где один embed обслуживает все языки. Если нужен только файл, Save to Computer экспортирует MP4 или MOV для каждого языка. Подробнее об Export to Braiv.

Пишите инструкцию по той же записи

Некоторые предпочитают читать, а не смотреть. Generate guide превращает смонтированное обучающее видео в письменную пошаговую инструкцию со скриншотами из записи — на исходном языке. Подробнее о пошаговых инструкциях.

Скоро: локализованным станет и сам показ

Дубляж переводит то, что вы говорите. Повтор в локализованном интерфейсе будет переводить то, что видят зрители. Capture записывает ваши клики вместе с видео, поэтому может воспроизвести те же шаги в вашем продукте, переключённом на другой язык, и записать их заново. Тогда немецкий зритель видит немецкий интерфейс, а не переведённый звук поверх английских меню. Подробнее о повторе в локализованном интерфейсе.

Auto overlays одним кликом добавляют текстовые оверлеи в ключевые моменты обучающего видео — с привязкой к вашим кликам и на основе вашей озвучки. Нативное приложение для Windows с той же записью, редактором, оптимизацией, переводом и экспортом ещё на подходе.

Построен на основе остального Braiv

Capture — не обособленный инструмент. Клонирование голоса и дубляж работают на том же движке, что и Braiv Dubbing, а голоса, сохранённые в Braiv Speech, доступны в Capture. Обучающее видео попадает в то же рабочее пространство, что и всё остальное, что вы публикуете с Braiv, и использует тот же баланс AI-кредитов.