Перевод, который стартует с реального транскрипта
Инструменты дословного дампа трактуют перевод как проблему текстового поля. Продакшн-командам нужно обратное: сценарий, который уже знает, когда происходит каждая строка, чтобы субтитры и дубляжи не требовали второго прохода тайминга.
Braiv переводит из транскрипции, которую вы уже проверили, — включая структуру спикеров, когда шла диаризация, — на 80+ языков с прикреплённым таймлайном.
Почему синхронизация — и есть весь продукт
Красивый перевод, который уезжает от аудио, непригоден для субтитров. Сохранённые привязки на уровне миллисекунд означают, что испанский или немецкий сценарий всё равно открывается в те же моменты, что и английский.
В этом разница между «мы перевели документ» и «мы можем отгрузить субтитры сегодня вечером».
Контекст важнее дословной подстановки
Отраслевые термины, названия продуктов и разговорные формулировки нуждаются в большем, чем словарные замены. Шаг перевода создан для сценариев, которые будут читаться как субтитры или произноситься как дубляж, — а не для сброса сырого машинного вывода в PDF под видом готовой локализации.
Ревью всё ещё важно на high-stakes контенте; суть в том, что вы стартуете с синхронизированного структурированного сценария, а не с пустого проекта.
От переведённого текста к субтитрам и дубляжу
Экспортируйте SRT или VTT для платформ, которым нужны файлы, или оставьте задачу внутри Braiv и отправьте сценарий в Braiv Captions и Braiv Dubbing. Транскрипция и перевод — ранние этапы одного пайплайна.
Покрытие источника всё равно начинается с речи-в-текст на 100+ языках.
Где это живёт в Braiv Transcription
Это атрибут локализации внутри Braiv Transcription. Тот же продукт также закрывает транскрипцию на 100+ языках и AI-диаризацию спикеров. Тарифы и кредиты — на тарифах.
