Translate video дублирует вашу озвучку на выбранные языки вашим клонированным голосом и одновременно переводит каждый текстовый оверлей, добавленный в Capture, — прямо в приложении.
Braiv Capture — нативное приложение для Mac для создания обучающих видео. Объясняйте задачу так, как привыкли, а Capture перепишет озвучку в чистые фразы, переозвучит её вашим собственным голосом со звуком студийного микрофона, переведёт аудио и текст на экране и синхронизирует губы на веб-камере. Затем экспортируйте видео в Braiv, чтобы оформить и опубликовать его.
Смотреть Braiv CaptureВозможность 2 из 6
Зрители сразу замечают, когда голос звучит на их языке, а подписи шагов — нет. Capture переводит и то и другое вместе, поэтому язык меняется во всём обучающем видео.
Не нужно экспортировать видео в сервис дубляжа, а затем вручную пересобирать оверлеи в редакторе.
На каждом языке оверлей сохраняет тайминг, положение и стиль, а текст переводится.
Переключайте языки на одном и том же кадре, чтобы проверить каждую версию перед экспортом.
Полный перевод видео в Braiv Capture дублирует озвучку обучающего видео на 80+ языков вашим клонированным голосом и за тот же шаг переводит его текстовые оверлеи, с опциональным липсинком для ведущего на веб-камере.
Озвучка дублируется вашим клонированным голосом, а не стоковым диктором.
Заголовки, подписи шагов и выноски, добавленные в Capture, переводятся с тем же таймингом и стилем.
Найдите и отметьте столько языков из 80+, сколько нужно, за один шаг.
Опциональный Braiv Lipsync синхронизирует кружок ведущего с каждым новым языком.
Перевод — это шаг в том же проекте после оптимизации озвучки.
В редакторе выберите Translate video. Capture объяснит, что произойдёт: голос будет дублирован вашим клоном, а оверлеи на экране тоже будут переведены.
Найдите в списке и отметьте все нужные языки. Capture показывает стоимость до подтверждения.
Если в записи есть ваша веб-камера, включите Lipsync the speaker, чтобы ведущий выглядел естественно на каждом языке.
Braiv LipsyncПереключите языки в редакторе, затем выполните Export to Braiv со всеми языками или сохраните файл для каждого языка.
Export to BraivСегодня переводятся голос и ваши текстовые оверлеи из Capture. Записанный интерфейс остаётся как есть — пока не появится локализованный повтор.
У обучающего видео на другом языке две задачи: произнести инструкции на этом языке и показать их на этом языке. Дубляж голоса решает первую. Но если оверлей «Step 2: Connect your channel» остаётся на английском, зритель читает на одном языке, а слышит на другом. Capture переводит и то и другое за один шаг.
Сегодня не меняется записанный вами интерфейс. Меню и кнопки на экране остаются на том языке, на котором вы их записали. Повтор в локализованном интерфейсе, который скоро появится, будет воспроизводить ваши клики в локализованном продукте, чтобы и сам показ был на языке зрителя.
Каждый дополнительный язык обычно означает ещё одну сессию озвучки и ещё один проход монтажа. В Capture добавить японский к обучающему видео, у которого уже есть испанская версия, — это одна галочка в списке. Проект остаётся одним проектом, а обновление обучающего видео делается один раз.
Полный перевод видео — часть Braiv Capture и работает на том же движке, что и Braiv Dubbing. Нужно перевести готовые видео, созданные не в Capture? Используйте ИИ-дубляж видео.
Другие возможности того же продукта — пригодятся, если эта страница оказалась не совсем той.
Optimize voiceover переписывает ваш первый дубль в чистые, законченные предложения без «эээ» и фальстартов, а затем переозвучивает его вашим собственным голосом со звуком студийного микрофона — по-прежнему в такт с каждым кликом на экране.
ПодробнееКогда ваше лицо есть в обучающем видео, новая озвучка может сделать его похожим на дубляж. Braiv Lipsync синхронизирует губы ведущего с оптимизированной озвучкой или с каждым языком перевода — как опция в Braiv Capture.
ПодробнееОдин клик отправляет готовое обучающее видео и все языковые версии, созданные в Capture, в ваше рабочее пространство Braiv без расхода кредитов. Добавьте название, описание и превью, опубликуйте на YouTube или встройте на сайт с помощью Braiv Player.
ПодробнееBraiv Capture закрывает этап «Запись». Braiv проходит остальную последовательность на той же записи — то, что вы создаёте здесь, будет упаковано, локализовано и опубликовано без выхода из платформы.
Посмотреть весь рабочий процессДальше — оформите ролик. Скачивание или перевод — это ещё не клик. Нужны превью и Shorts из того же видео.
Нативное приложение для macOS. Запишите туториал один раз, оптимизируйте закадровый голос, переведите и экспортируйте в Braiv.
Braiv Capture скоро будет запущен. Присоединяйтесь к списку ожидания, и мы пригласим вас, как только в вашем рабочем пространстве появится возможность создавать локализованный контент поддержки.
Вы в списке
Мы сообщим вам по электронной почте, когда откроется ранний доступ. Ответьте на это письмо, если хотите рассказать нам больше о вашей библиотеке поддержки.
