Полулокализованный контент поддержки — всё ещё долг
Walkthrough, дублированный на португальский с английскими субтитрами и callout, не воспринимается как локализованный — скорее как незавершённый. Зрители доверяют кадру больше, чем голосу, поэтому любой английский на экране становится тем, что они замечают в первую очередь.
В support-контенте это особенно критично: человек, который смотрит, уже застрял.
Один проход, каждый слой
Capture локализует актив как единый набор, а не стек экспортов: дублированная озвучка, субтитры, заголовки и каждый фрагмент текста в видео переходят в каждый целевой язык вместе. Не нужен обратный цикл, когда аудио переводят в одном инструменте, а встроенный текст собирают вручную в другом.
Тайминг остаётся честным. Переведённые предложения длиннее или короче исходных — тайминг субтитров и callout регенерируется под дублированную дорожку, а не «уплывает» мимо него.
Статья и видео говорят одно и то же
В каждом справочном центре рано или поздно появляется видео, которое говорит одно, и статья, которая говорит другое — обычно потому что их локализовали с разрывом в месяцы. Поскольку оба формата генерируются из одного переведённого сценария, они публикуются вместе на каждом языке и меняются вместе при следующей правке.
На том же localization stack
Dubbing и cloning здесь — это Braiv Dubbing: full-video AI dubbing и voice cloning, работа с captions общая с Braiv Captions. Голос озвучки — из Braiv Speech. Capture добавляет специфичные для поддержки части: очищенные инструкционные формулировки, обработку on-screen text, replayable capture и письменную статью.
Выбор исходного голоса — ваш при dub: клонировать исходного диктора или отполированный Speech voiceover после cleanup.
Где это в Braiv Capture
Это атрибут локализации внутри Braiv Capture. Он запускается после voiceover cleanup, чтобы перевод начинался с чистого сценария, и работает в паре с automated localized screen recording, когда интерфейс в кадре тоже должен быть локализован.
