Spielen Sie Ihr Tutorial in der lokalisierten Oberfläche Ihres Produkts erneut ab

Auch der Bildschirm muss lokalisiert sein

Tutorial- und Support-Videos müssen einen strengeren Test bestehen als Marketingvideos. Die Zuschauer folgen in ihrem eigenen Produkt, in ihrer eigenen Sprache, und suchen den Button, den Sie gerade beschrieben haben. Eine perfekt synchronisierte Stimme über englischen Menüs lässt sie trotzdem suchen.

Braiv Capture übersetzt die Stimme und Ihre Text-Overlays bereits mit der kompletten Videoübersetzung. Die lokalisierte Oberflächen-Wiedergabe, die in Kürze kommt, wird die letzte Ebene übersetzen: die Oberfläche selbst.

Eine Aufnahme ist ein Walkthrough, nicht nur eine Datei

Während Sie aufnehmen, speichert Capture Ihre Klicks, Scrollbewegungen und Tastendrücke zusammen mit dem Video. Dadurch wird die Demo wiederholbar. Stellen Sie Ihr Produkt auf eine andere Sprache um, spielen Sie den Walkthrough erneut ab, und Capture nimmt dieselbe Aufgabe in dieser Oberfläche auf. Jede Sprache folgt demselben Weg im selben Tempo, sodass zwischen den Versionen nichts auseinanderläuft.

Übersetzte Oberflächen stimmen nicht pixelgenau überein: Deutsche Beschriftungen sind länger, und Menüs verschieben sich. Die Wiedergabe wird so entwickelt, dass sie jeden Button daran erkennt, was er ist – anhand der Bedienungshilfen-Informationen, die macOS bereitstellt –, statt nur anhand der Koordinaten, auf die Sie geklickt haben.

So erstellen Sie ein Software-Demovideo in jeder Sprache

1. Einmal aufnehmen in der Sprache, in der Sie arbeiten, mit natürlicher Erklärung.
2. Das Voiceover optimieren, damit das Skript sauber ist. Mehr zur Voiceover-Optimierung.
3. Stimme und Text-Overlays in jede Sprache übersetzen. Mehr zur kompletten Videoübersetzung.
4. Den Walkthrough in jeder lokalisierten Oberfläche erneut abspielen (demnächst).
5. Export to Braiv nutzen und jede Version über ein einziges Embed veröffentlichen. Mehr zu Export to Braiv.

Die Rechnung für die zehnte Sprache

Tutorial-Videos von Hand zu lokalisieren skaliert schlecht: Zwanzig Walkthroughs in sechs Sprachen sind hundertzwanzig Aufnahmesitzungen, und für jede braucht es jemanden, der sowohl das Produkt als auch die Sprache beherrscht. Die Wiedergabe ändert die Arbeitseinheit: eine Aufnahme pro Walkthrough, dann ein erneuter Durchlauf pro Sprache. Das macht ein wirklich mehrsprachiges Help Center auch für ein kleines Team realistisch.

Was Sie brauchen

• Ein bereits lokalisiertes Produkt. Die Wiedergabe nimmt Ihre echte Oberfläche in den Sprachen auf, die sie unterstützt.
• Einen Mac mit Apple Silicon.
• Braiv Capture Early Access für Teams. Tragen Sie sich in die Warteliste ein.

Die lokalisierte Oberflächen-Wiedergabe ist Teil von Braiv Capture.