Translate video synchronisiert Ihr Voiceover mit Ihrer geklonten Stimme in die gewählten Sprachen und übersetzt gleichzeitig jedes Text-Overlay, das Sie in Capture hinzugefügt haben – direkt in der App.
Braiv Capture ist eine native Mac-App für Tutorial-Videos. Erklären Sie die Aufgabe so, wie Sie es sonst auch tun würden – Capture schreibt das Voiceover in saubere Sätze um, spricht es mit Ihrer eigenen Stimme in Studioqualität neu ein, übersetzt Ton und Bildschirmtext und synchronisiert die Lippen in Ihrer Webcam. Anschließend exportieren Sie nach Braiv, um das Video aufzubereiten und zu veröffentlichen.
Braiv Capture entdeckenFähigkeit 2 von 6
Zuschauer merken sofort, wenn die Stimme ihre Sprache spricht, die Schrittbezeichnungen aber nicht. Capture übersetzt beides gemeinsam, sodass das ganze Tutorial die Sprache wechselt.
Kein Export zu einem Synchronisationsdienst und kein anschließender manueller Nachbau der Overlays im Editor.
Jede Sprache behält Timing, Position und Stil des Overlays, nur der Text wird übersetzt.
Wechseln Sie auf demselben Frame zwischen den Sprachen, um jede Version vor dem Export zu kontrollieren.
Die komplette Videoübersetzung in Braiv Capture synchronisiert das Voiceover eines Tutorials mit Ihrer geklonten Stimme in 80+ Sprachen und übersetzt im selben Schritt die Text-Overlays, optional mit Lipsync für Webcam-Sprecher.
Das Voiceover wird mit Ihrer geklonten Stimme synchronisiert, nicht mit einem Standardsprecher.
Titel, Schrittbezeichnungen und Callouts, die Sie in Capture hinzugefügt haben, werden mit gleichem Timing und Stil übersetzt.
Suchen und wählen Sie in einem Schritt so viele der 80+ Sprachen, wie Sie brauchen.
Das optionale Braiv Lipsync passt die Sprecher-Bubble an jede neue Sprache an.
Die Übersetzung ist ein Schritt im selben Projekt, nachdem Sie das Voiceover optimiert haben.
Wählen Sie im Editor Translate video. Capture erklärt, was passiert: Die Stimme wird mit Ihrem Klon synchronisiert, und Bildschirm-Overlays werden ebenfalls übersetzt.
Durchsuchen Sie die Liste und wählen Sie jede benötigte Sprache aus. Capture zeigt die Kosten an, bevor Sie bestätigen.
Ist Ihre Webcam in der Aufnahme, aktivieren Sie Lipsync the speaker – für einen Sprecher, der in jeder Sprache natürlich wirkt.
Braiv LipsyncWechseln Sie im Editor zwischen den Sprachen und nutzen Sie dann Export to Braiv mit allen Sprachen oder speichern Sie pro Sprache eine Datei.
Export to BraivHeute werden die Stimme und Ihre Capture-Text-Overlays übersetzt. Die aufgenommene Oberfläche bleibt, wie sie war, bis die lokalisierte Wiedergabe verfügbar ist.
Ein Tutorial in einer anderen Sprache hat zwei Aufgaben: die Anweisungen in dieser Sprache sagen und sie in dieser Sprache zeigen. Die Synchronisation der Stimme erledigt das Erste. Steht das Overlay „Step 2: Connect your channel“ aber weiterhin auf Englisch, lesen die Zuschauer eine Sprache und hören eine andere. Capture übersetzt beides im selben Schritt.
Was sich heute nicht ändert, ist die aufgenommene Oberfläche. Menüs und Buttons auf dem Bildschirm bleiben in der Sprache, in der Sie sie aufgenommen haben. Die lokalisierte Oberflächen-Wiedergabe, die in Kürze kommt, wird Ihre Klicks im lokalisierten Produkt erneut abspielen, sodass auch der Walkthrough selbst in der Sprache der Zuschauer ist.
Jede zusätzliche Sprache bedeutet normalerweise eine weitere Sprachaufnahme und einen weiteren Schnittdurchgang. In Capture ist Japanisch für ein Tutorial, das bereits Spanisch hat, ein Häkchen in einer Liste. Das Projekt bleibt ein Projekt, und eine Aktualisierung des Tutorials erfolgt nur einmal.
Die komplette Videoübersetzung ist Teil von Braiv Capture und läuft auf derselben Engine wie Braiv Dubbing. Sie möchten fertige Videos übersetzen, die nicht in Capture entstanden sind? Nutzen Sie KI-Videosynchronisation.
Weitere Funktionen desselben Produkts — hilfreich, falls diese Seite nicht ganz die gesuchte war.
Optimize voiceover schreibt Ihren ersten Take in saubere, vollständige Sätze ohne Ähs und Fehlstarts um und spricht ihn mit Ihrer eigenen Stimme in Studioqualität neu ein – weiterhin im Takt mit jedem Klick auf dem Bildschirm.
Mehr erfahrenIst Ihr Gesicht im Tutorial zu sehen, kann ein neues Voiceover synchronisiert wirken. Braiv Lipsync passt den Mund des Sprechers an das optimierte Voiceover oder an jede übersetzte Sprache an – als Option in Braiv Capture.
Mehr erfahrenEin Klick schickt das fertige Tutorial und alle in Capture erstellten Sprachen in Ihren Braiv-Workspace, ohne Credits zu verbrauchen. Ergänzen Sie Titel, Beschreibung und Thumbnail, veröffentlichen Sie auf YouTube oder betten Sie das Video mit Braiv Player auf Ihrer Website ein.
Mehr erfahrenBraiv Capture deckt die Phase Aufnehmen ab. Braiv führt die restliche Sequenz auf derselben Aufnahme aus — was Sie hier erstellen, wird verpackt, lokalisiert und veröffentlicht, ohne die Plattform zu verlassen.
Den vollständigen Workflow ansehenAls Nächstes das Video fertigstellen. Ein Download oder eine Übersetzung braucht trotzdem ein Thumbnail und einen Short, damit geklickt wird. Beides entsteht aus demselben Video.
Native macOS-App. Tutorial einmal aufnehmen, Voice-over optimieren, übersetzen und nach Braiv exportieren.
Braiv Capture startet in Kürze. Tragen Sie sich in die Warteliste ein und wir laden Sie ein, sobald Ihr Arbeitsbereich lokalisierte Supportinhalte erstellen kann.
Du stehst auf der Liste
Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald der Vorabzugang beginnt. Antworten Sie auf diese E-Mail, wenn Sie uns mehr über Ihre Unterstützungsbibliothek mitteilen möchten.
