Klienci
Prezentacja funkcji
Jedna funkcja, od dwóch do czterech minut. Zawodzi, gdy interfejs na ekranie nie jest tym, który widzi widz.
Zaufało nam ponad 100 000 twórców, podcasterów i firm na całym świecie
Część Braiv Capture Wkrótce
Odtwórz swój tutorial w zlokalizowanym interfejsie twojego produktu
Dubbing tłumaczy to, co widzowie słyszą. Zlokalizowane odtwarzanie przetłumaczy to, co widzą: Capture odtwarza nagrane kliknięcia w twoim produkcie przełączonym na inny język i nagrywa je ponownie, więc niemiecki widz ogląda niemiecki interfejs. Wkrótce.
Gdzie to się mieści
Braiv Capture
Braiv Capture to natywna aplikacja na Maca do filmów instruktażowych. Omawiasz zadanie tak, jak zwykle, a Capture przepisuje lektora na czyste zdania, nagrywa go ponownie twoim własnym głosem z brzmieniem studyjnego mikrofonu, tłumaczy audio i tekst na ekranie oraz synchronizuje ruch ust na nagraniu z kamery. Potem eksportujesz do Braiv, żeby przygotować publikację i opublikować.
Poznaj Braiv CaptureMożliwość 6 z 6
- Optymalizacja lektora
- Pełne tłumaczenie filmu
- Braiv Lipsync dla nagrań ekranu
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Odtwarzanie w zlokalizowanym interfejsie Jesteś tutaj
Luka
Przetłumaczone audio na tle angielskiego ekranu nie pomaga
Widz śledzący tutorial porównuje to, co widzi w filmie, z tym, co widzi we własnym produkcie. Jeśli twoje nagranie pokazuje angielskie menu, a on korzysta z wersji hiszpańskiej, tłumaczenie zawiodło, nawet jeśli głos jest idealny.
Dubbing zajmuje się głosem
Pełne tłumaczenie filmu już dubbinguje twojego lektora i tłumaczy twoje nakładki tekstowe.
Odtwarzanie zajmuje się ekranem
Interfejs w nagraniu zostaje zastąpiony prawdziwym nagraniem twojego zlokalizowanego produktu.
Nic nie jest udawane
Zlokalizowany ekran to twój rzeczywisty produkt w danym języku, nagrany, a nie wygenerowany.
Co to robi
Co umożliwi zlokalizowane odtwarzanie
Odtwarzanie w zlokalizowanym interfejsie w Braiv Capture odtwarza nagrany przewodnik w zlokalizowanym interfejsie twojego produktu i nagrywa go ponownie, tworząc tutorial lub demo oprogramowania, w którym ekran, głos i nakładki tekstowe są w języku widza.
-
Ekran pasuje do języka
Menu, przyciski i okna dialogowe pojawiają się w języku widza, a nie tylko lektor.
-
Bez ponownych nagrań na każdy rynek
Jeden nagrany przewodnik daje wszystkie wersje językowe interfejsu.
-
Za każdym razem te same kroki
Odtwarzanie podąża za twoimi nagranymi kliknięciami, więc każdy język pokazuje tę samą ścieżkę w tym samym tempie.
-
Głos i nakładki w komplecie
W połączeniu ze zdubbingowanym lektorem i przetłumaczonymi nakładkami tekstowymi daje w pełni zlokalizowany tutorial.
Jak to będzie działać
Nagranie, które pamięta twoje kliknięcia
Większość programów do nagrywania ekranu zapisuje film. Capture zapisuje też przewodnik, który za nim stoi, i to właśnie pozwala go odtworzyć.
- 01Nagrywanie
Kliknięcia, przewijanie i klawisze zapisane z filmem
Podczas nagrywania Capture rejestruje każde kliknięcie, przewinięcie i naciśnięcie klawisza wraz z czasem.
- 02Przełączenie
Twój produkt w innym języku
Ustaw aplikację na język docelowy. Twój produkt musi już obsługiwać ten język.
- 03Odtworzenie
Ten sam przewodnik, nagrany ponownie
Capture odtwarza twoje kroki i nagrywa zlokalizowany interfejs, odnajdując przyciski po tym, czym są, a nie tylko po tym, gdzie były, więc przesunięte etykiety nie psują ścieżki.
- 04Połączenie
Ze zdubbingowanym głosem i nakładkami
Zlokalizowane nagranie ekranu zostaje połączone z lektorem i przetłumaczonymi nakładkami tekstowymi w danym języku.
Przykłady filmów demo oprogramowania
Cztery rodzaje demo oprogramowania i dlaczego trzy potrzebują więcej niż jednego języka
Każdy zawodzi z innego powodu, a tylko jeden z nich dotyczy jakości produkcji.
Nowi użytkownicy
Demo onboardingowe
Ścieżka pierwszego uruchomienia od początku do końca. Zawodzi, gdy nowy użytkownik w Madrycie widzi angielskie menu, których nigdy nie będzie miał.
Potencjalni klienci
Demo sprzedażowe dla każdego rynku
Ta sama historia opowiedziana w Tokio czy Berlinie. Potencjalni klienci odbierają angielski interfejs jako „nie do końca dla nas”.
Wsparcie
Rozwiązanie jednego zgłoszenia
Jedno zadanie odpowiadające na jedno pytanie. Zawodzi, gdy dezaktualizuje się po wydaniu nowej wersji.
Szczegółowo
Wszystko, co musisz wiedzieć o Odtwarzanie w zlokalizowanym interfejsie
Ekran też musi być zlokalizowany
Tutoriale i filmy wsparcia przechodzą surowszy test niż wideo marketingowe. Widz wykonuje kroki równolegle we własnym produkcie, we własnym języku, szukając przycisku, który właśnie opisałeś. Idealnie zdubbingowany głos na tle angielskich menu wciąż zmusza go do poszukiwań.
Braiv Capture już tłumaczy głos i twoje nakładki tekstowe dzięki pełnemu tłumaczeniu filmu. Odtwarzanie w zlokalizowanym interfejsie, które pojawi się wkrótce, przetłumaczy ostatnią warstwę: sam interfejs.
Nagranie to przewodnik, a nie tylko plik
Podczas nagrywania Capture zapisuje twoje kliknięcia, przewinięcia i naciśnięcia klawiszy razem z filmem. To sprawia, że demo da się powtórzyć. Przełącz produkt na inny język, odtwórz przewodnik, a Capture nagra to samo zadanie w tym interfejsie. Każdy język podąża tą samą ścieżką w tym samym tempie, więc między wersjami nic się nie rozjeżdża.
Przetłumaczone interfejsy nie pokrywają się co do piksela: niemieckie etykiety są dłuższe, a menu się przesuwają. Odtwarzanie jest budowane tak, by odnajdywać każdy przycisk po tym, czym jest, korzystając z informacji dostępności udostępnianych przez macOS, a nie tylko po współrzędnych, w które kliknąłeś.
Jak zrobić film demo oprogramowania w każdym języku
- Nagraj raz w języku, w którym pracujesz, objaśniając naturalnie.
- Zoptymalizuj lektora, żeby skrypt był czysty. Zobacz optymalizację lektora.
- Przetłumacz głos i nakładki tekstowe na każdy język. Zobacz pełne tłumaczenie filmu.
- Odtwórz przewodnik w każdym zlokalizowanym interfejsie (wkrótce).
- Wyeksportuj do Braiv i publikuj każdą wersję z jednego embedu. Zobacz Export to Braiv.
Ekonomia dziesiątego języka
Ręczna lokalizacja tutoriali wideo źle się skaluje: dwadzieścia przewodników w sześciu językach to sto dwadzieścia sesji nagraniowych, a każda wymaga kogoś, kto zna zarówno produkt, jak i język. Odtwarzanie zmienia jednostkę pracy na jedno nagranie na przewodnik i jedno ponowne uruchomienie na język. Dzięki temu naprawdę wielojęzyczne centrum pomocy staje się realne nawet dla małego zespołu.
Czego potrzebujesz
- Produktu, który jest już zlokalizowany. Odtwarzanie nagrywa twój prawdziwy interfejs w obsługiwanych przez niego językach.
- Maca z Apple Silicon.
- Wczesnego dostępu do Braiv Capture dla zespołów. Dołącz do listy oczekujących.
Odtwarzanie w zlokalizowanym interfejsie jest częścią Braiv Capture.
Także w Braiv Capture
Powiązane możliwości
Inne funkcje tego samego produktu — przydatne, jeśli ta strona nie była dokładnie tym, czego szukasz.
Optymalizacja lektora
Optimize voiceover przepisuje twoje pierwsze podejście na czyste, pełne zdania bez „yyy” i falstartów, a potem nagrywa je ponownie twoim własnym głosem z brzmieniem studyjnego mikrofonu, wciąż w rytm każdego kliknięcia na ekranie.
Dowiedz się więcej
Pełne tłumaczenie filmu
Translate video dubbinguje twojego lektora na wybrane języki twoim sklonowanym głosem i jednocześnie tłumaczy każdą nakładkę tekstową dodaną w Capture, bezpośrednio w aplikacji.
Dowiedz się więcejBraiv Lipsync dla nagrań ekranu
Gdy twoja twarz jest w tutorialu, nowy lektor może sprawić, że film wygląda na dubbingowany. Braiv Lipsync dopasowuje ruch ust prowadzącego do zoptymalizowanego lektora lub do każdego przetłumaczonego języka — jako opcja w Braiv Capture.
Dowiedz się więcej Szerszy obraz
Jedna możliwość, jeden krok w dłuższym workflow
Braiv Capture obejmuje etap Nagrywanie. Braiv przeprowadza resztę sekwencji na tym samym nagraniu — to, co tworzysz tutaj, trafia zapakowane, zlokalizowane i opublikowane bez opuszczania platformy.
Zobacz cały workflow Pytania
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest odtwarzanie w zlokalizowanym interfejsie?
To funkcja Braiv Capture, która pojawi się wkrótce. Capture zapisuje twoje kliknięcia, przewinięcia i naciśnięcia klawiszy razem z nagraniem, a potem odtwarza je w produkcie przełączonym na inny język i nagrywa wynik, więc tutorial pokazuje zlokalizowany interfejs.
Kiedy będzie dostępne?
Pojawi się wkrótce we wczesnym dostępie do Capture dla zespołów. Będzie wymagać Maca z Apple Silicon. Dołącz do listy oczekujących, żeby dowiedzieć się pierwszy.
Czy mój produkt musi być już zlokalizowany?
Tak. Odtwarzanie nagrywa twój interfejs w językach, które twój produkt już obsługuje. Capture lokalizuje wszystko wokół niego, czyli lektora i nakładki tekstowe, ale interfejs pochodzi z twojej aplikacji.
Dlaczego po prostu nie zdubbingować oryginalnego nagrania?
Dubbing zostawia każde menu, przycisk i okno dialogowe w języku, w którym nagrywałeś. W tutorialach to prawdziwa porażka: widz nie potrafi dopasować tego, co widzi w filmie, do własnego ekranu. Capture nadal dubbinguje głos dzięki pełnemu tłumaczeniu filmu. Odtwarzanie naprawia też obraz.
Czy zlokalizowany interfejs jest generowany przez AI?
Nie. To nagranie twojego prawdziwego produktu w języku docelowym. Generowane są tylko lektor i nakładki tekstowe.
Jak zrobić film demo oprogramowania?
Wybierz jedno zadanie, które wykonuje produkt, zrób je na ekranie w normalnym tempie, objaśniając na głos, i zakończ. Nagranie to łatwa część, czas zajmuje dopracowanie. W Capture dopracowanie to optymalizacja lektora, pełne tłumaczenie filmu, a wkrótce także odtwarzanie w każdym zlokalizowanym interfejsie.
Co jeśli przetłumaczony przycisk się przesunie?
Odtwarzanie jest budowane tak, by odnajdywać każdy element po tym, czym jest, a nie tylko po tym, gdzie był, więc dłuższa niemiecka etykieta czy przesunięta pozycja menu nie psują przewodnika.
Czy mogę używać go do demo sprzedażowych, a nie tylko tutoriali?
Tak. Demo sprzedażowe dla nowego rynku ma ten sam problem co tutorial: potencjalni klienci nie traktują poważnie demo interfejsu, którego nie rozpoznają.
Pobierz Braiv Capture na Maca
Natywna aplikacja na macOS. Nagraj tutorial raz, zoptymalizuj lektor, przetłumacz i wyeksportuj do Braiv.