Zamień jedno nagranie ekranu z lektorem w czyste filmy wsparcia, tutoriale i artykuły pomocy w dowolnym języku — oczyszczona narracja, zlokalizowane audio i tekst na ekranie oraz demo nagrane ponownie w zlokalizowanym interfejsie.
Trzy możliwości realizują zadanie: czyszczenie narracji, którą faktycznie nagrałeś, i ponowne dubbingowanie klonem Braiv Speech, lokalizacja każdej warstwy gotowego filmu przez Braiv Dubbing oraz ponowne odtwarzanie capture, aby samo demo zostało ponownie nagrane w zlokalizowanym produkcie.
Czyszczenie lektora usuwa wypełniacze i przepisuje narrację z nagrania ekranu, następnie resyntetyzuje ją klonem Braiv Speech dostosowanym do narracji, aby filmy wsparcia brzmiały jak ćwiczone bez drugiej próby.
Przetłumacz nagranie ekranu w całości: audio Braiv Dubbing sklonowane z wybranego głosu, plus przetłumaczone napisy, tytuły, callouty i tekst na ekranie oraz pasujący artykuł pomocy.
Automatyczne zlokalizowane nagrywanie ekranu odtwarza przechwycony przewodnik na produkcie w języku docelowym, produkując screencast zlokalizowanego interfejsu zamiast przetłumaczonego audio nad angielskimi menu.
Nagrywaj ekran i opowiadaj zadanie tak, jak zwykle — z pauzami, restartami i wypełniaczami. Braiv zachowuje nagranie plus timeline interakcji.
Braiv transkrybuje sesję, przepisuje narrację na zwięzły język dokumentacji wsparcia i ponownie dubbinguje klonem głosu Braiv Speech — dostosowanym do narracji, aby opublikowana wersja brzmiała jak ćwiczona bez drugiej próby.
Braiv Dubbing lokalizuje audio z wybranego głosu — oryginalnego nagrania lub wyczyszczonego lektora — podczas gdy napisy, callouty i tekst na ekranie są tłumaczone w tym samym przejściu.
Ponownie uruchom nagraną capture na produkcie ustawionym na inny język, aby niemiecki klient oglądał niemiecki interfejs — następnie opublikuj film i pasujący artykuł pomocy.
Zobacz, jak zespoły wykorzystują Braiv Capture do rozwiązywania rzeczywistych problemów w procesach na dużą skalę.
Twoje tutoriale produktowe i filmy onboardingowe działają — dla klientów mówiących po angielsku. Braiv lokalizuje całą bibliotekę edukacji klientów na 80+ języków bez ponownego nagrywania jednego ekranu.
Poznaj rozwiązanieZespół L&D zarządza setkami filmów szkoleniowych, które muszą dotrzeć do pracowników w 12+ krajach. Braiv tłumaczy je wszystkie — zachowując głos instruktora i dokładne napisy branżowe.
Poznaj rozwiązanieTwoje webinary, filmy szkoleniowe i demo produktów — zlokalizowane na skalę korporacyjną z klonowaniem głosu AI, synchronizacją ust i wspólnym przeglądem zespołowym.
Poznaj rozwiązanieTreści wsparcia szybko się starzeją i mnożą. Każdy release zmienia ekran, każdy nowy rynek potrzebuje tych samych dwudziestu przewodników od nowa, a osoba znająca produkt najlepiej rzadko chce ponownie nagrywać dwadzieścia filmów głosem studyjnym.
Braiv Capture powstał pod ten konkretny problem: nagraj zadanie raz, niedoskonale, a Braiv wyprodukuje dopracowane, zlokalizowane wersje.
Rachunek przychodzi cicho, w trzech miejscach:
To nie problem budżetu tłumaczeń. To problem produkcji: assety budowane tak, że każdy język i każdy release to nowy projekt.
Dubbing lektora to łatwa połowa — i połowa, którą większość narzędzi dostarcza. Przeczytaj drobny druk przy „publikuj w 50+ językach” — prawie zawsze chodzi o ścieżkę audio.
Film wsparcia niesie też napisy, callouty, tytuły i sam interfejs. Przewodnik mówiący po portugalsku, gdy każde menu zostaje po angielsku, zmusza widza tłumaczyć ekran w głowie — czyli większość wysiłku, który miałeś usunąć.
Capture lokalizuje cały asset: wyczyszczoną narrację, dubbing audio, napisy i tekst na ekranie oraz sam screencast odtworzony w zlokalizowanym produkcie.
Dubbing działa na Braiv Dubbing, a ty decydujesz, co klonuje: głos z nagrania czy wyczyszczony lektor Braiv Speech. Spójność biblioteki zwykle argumentuje za tym drugim; przewodnik founder’a, gdzie delivery jest istotą, często za pierwszym.
Większość narzędzi do nagrywania ekranu prosi o występ. Capture zakłada, że potkniesz się, powtórzysz i myślisz na głos — i traktuje to jako surowe dane wejściowe. Transkrypt jest przepisywany na zwięzły język instruktażowy, a narracja regenerowana kloneem Braiv Speech: twój głos, skonfigurowany raz pod narrację, nie rozmowę.
Efekt praktyczny: eksperci mogą nagrywać treści wsparcia między spotkaniami zamiast rezerwować sesję nagraniową.
Ten sam pipeline obejmuje większość tego, co zespół produktowy musi pokazać: samouczki, filmy instruktażowe, szkolenia pracownicze, onboarding i bibliotekę centrum pomocy. Nagranie ekranu z lektorem wchodzi; publikowalny zestaw zlokalizowanych filmów i artykułów wychodzi.
Jeśli szukałeś, jak robić filmy instruktażowe z AI, prawdopodobnie znalazłeś narzędzia generujące treść — skrypt o produkcie pisany modelem, który go nie używał, czytany stockowym głosem nad stockowym materiałem. Capture odwraca to. Instrukcja to ty wykonujący prawdziwe zadanie w prawdziwym interfejsie; AI robi czyszczenie, tłumaczenie i ponowne nagrywanie.
To ma znaczenie, bo te assety zwykle powstają w różnych narzędziach przez różne zespoły — film szkoleniowy w Canvie czy PowerPoincie, klip wsparcia w recorderze, artykuł w centrum pomocy — i żaden nie jest lokalizowany. Capture czyni wersję zlokalizowaną domyślnym outputem, a nie projektem do sfinansowania później.
Ponieważ Capture trzyma przewodnik jako powtarzalną sesję, nie płaski eksport, te same kroki można uruchomić na produkcie w innym języku. To różnica między przetłumaczonym filmem a natywnym: francuski klient ogląda francuski interfejs w użyciu, w tym samym tempie, z tym samym skryptem narracji.
Dla zespołów wysyłających produkt w sześciu językach usuwa to część lokalizacji, na którą nikt nie ma czasu — ponowne nagrywanie ekranu.
Każdy przewodnik produkuje dwa outputy z tego samego wyczyszczonego skryptu: film wsparcia i pisemny artykuł pomocy. Gdy zmienia się sformułowanie, zmieniają się oba. Gdy dodajesz język, dodajesz oba.
Capture nie jest silosem. Opiera się na Braiv Speech dla klona narracji i Braiv Dubbing dla lokalizacji i współpracuje z Braiv Player, aby jeden embed obsługiwał każdy język w centrum pomocy.
Zapisz się na listę oczekujących na wczesny dostęp, a my skontaktujemy się z Tobą, gdy Twoja przestrzeń robocza będzie mogła nagrywać i publikować treści pomocnicze w każdym języku.
Braiv Capture wkrótce wystartuje. Zapisz się na listę oczekujących, a zaprosimy Cię, gdy tylko Twoja przestrzeń robocza będzie mogła tworzyć zlokalizowane treści pomocy technicznej.
Jesteś na liście
Wyślemy Ci e-mail, gdy rozpocznie się wczesny dostęp. Odpowiedz na ten e-mail, jeśli chcesz nam opowiedzieć więcej o swojej bibliotece wsparcia.
