Clientes
El recorrido por una función
Una capacidad, de dos a cuatro minutos. Falla cuando la interfaz en pantalla no es la que ve el espectador.
Con la confianza de más de 100,000 creadores, podcasters y empresas a nivel mundial
Parte de Braiv Capture Próximamente
Reproduce tu tutorial en la interfaz localizada de tu producto
El doblaje traduce lo que oyen los espectadores. La reproducción localizada traducirá lo que ven: Capture reproduce tus clics grabados en tu producto cambiado a otro idioma y lo vuelve a grabar, para que un espectador alemán vea la interfaz en alemán. Próximamente.
Dónde encaja esto
Braiv Capture
Braiv Capture es una app nativa de Mac para videotutoriales. Explica la tarea como lo harías normalmente y Capture reescribe la voz en off en frases limpias, la vuelve a locutar con tu propia voz y sonido de micrófono de estudio, traduce el audio y el texto en pantalla, y sincroniza los labios de tu webcam. Después, exporta a Braiv para empaquetarlo y publicarlo.
Explorar Braiv CaptureCapacidad 6 de 6
- Optimización de la voz en off
- Traducción completa del vídeo
- Braiv Lipsync para grabaciones de pantalla
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Reproducción en la interfaz localizada Estás aquí
Lo que falta
Un audio traducido sobre una pantalla en inglés no sirve de mucho
Quien sigue un tutorial compara lo que ve en el vídeo con lo que ve en su propio producto. Si tu grabación muestra menús en inglés y esa persona usa la versión en español, la traducción ha fallado aunque la voz sea perfecta.
El doblaje se ocupa de la voz
La traducción completa del vídeo ya dobla tu voz en off y traduce tus superposiciones de texto.
La reproducción se ocupa de la pantalla
La interfaz de la grabación se sustituye por una grabación real de tu producto localizado.
Nada es falso
La pantalla localizada es tu producto real en ese idioma, grabado, no generado.
Qué hace esto
Lo que hará posible la reproducción localizada
La reproducción en la interfaz localizada de Braiv Capture reproduce un recorrido grabado en la interfaz localizada de tu producto y lo vuelve a grabar, creando un tutorial o una demo de software en la que la pantalla, la voz y las superposiciones de texto están en el idioma del espectador.
-
La pantalla coincide con el idioma
Los menús, botones y diálogos aparecen en el idioma del espectador, no solo la voz en off.
-
Sin volver a grabar por mercado
Un solo recorrido grabado genera todas las versiones de idioma de la interfaz.
-
Los mismos pasos siempre
La reproducción sigue tus clics grabados, así que cada idioma muestra el mismo camino al mismo ritmo.
-
Voz y superposiciones incluidas
Se combina con la voz en off doblada y las superposiciones de texto traducidas para un tutorial totalmente localizado.
Cómo funcionará
Una grabación que recuerda tus clics
La mayoría de grabadores de pantalla guardan un vídeo. Capture guarda también el recorrido que hay detrás, y eso es lo que permite reproducirlo.
- 01Graba
Clics, desplazamientos y teclas guardados con el vídeo
Mientras grabas, Capture registra cada clic, desplazamiento y pulsación de tecla con su momento exacto.
- 02Cambia
Tu producto en otro idioma
Configura tu app en el idioma de destino. Tu producto ya tiene que estar disponible en ese idioma.
- 03Reproduce
El mismo recorrido, grabado de nuevo
Capture reproduce tus pasos y graba la interfaz localizada, localizando cada botón por lo que es y no solo por dónde estaba, para que las etiquetas que se desplazan no rompan el recorrido.
- 04Combina
Con la voz doblada y las superposiciones
La grabación de pantalla localizada se combina con la voz en off de ese idioma y las superposiciones de texto traducidas.
Ejemplos de vídeos demo de software
Cuatro tipos de demo de software, y por qué tres necesitan más de un idioma
Fallan por motivos distintos, y solo uno tiene que ver con la calidad de producción.
Usuarios nuevos
La demo de onboarding
El primer uso de principio a fin. Falla cuando un usuario nuevo en Madrid ve menús en inglés que él nunca va a tener.
Clientes potenciales
La demo comercial por mercado
La misma historia contada en Tokio o en Berlín. Los clientes potenciales interpretan una interfaz en inglés como "esto no es para nosotros".
Soporte
La solución a un ticket
Una sola tarea que responde a una sola pregunta. Falla cuando se queda desactualizada tras una nueva versión.
En profundidad
Todo lo que necesitas saber sobre Reproducción en la interfaz localizada
La pantalla también tiene que estar localizada
Los vídeos de tutoriales y de soporte tienen que superar una prueba más exigente que los de marketing. El espectador los sigue en su propio producto, en su propio idioma, intentando encontrar el botón que acabas de describir. Una voz perfectamente doblada sobre menús en inglés sigue obligándole a buscar.
Braiv Capture ya traduce la voz y tus superposiciones de texto con la traducción completa del vídeo. La reproducción en la interfaz localizada, que llegará próximamente, traducirá la última capa: la propia interfaz.
Una captura es un recorrido, no solo un archivo
Mientras grabas, Capture guarda tus clics, desplazamientos y pulsaciones de teclas junto con el vídeo. Eso hace que la demo sea repetible. Cambia tu producto a otro idioma, reproduce el recorrido y Capture graba la misma tarea en esa interfaz. Cada idioma sigue el mismo camino al mismo ritmo, así que nada se desvía entre versiones.
Las interfaces traducidas no coinciden píxel a píxel: las etiquetas en alemán son más largas y los menús se desplazan. La reproducción se está diseñando para encontrar cada botón por lo que es, usando la información de accesibilidad que expone macOS, en lugar de basarse solo en las coordenadas donde hiciste clic.
Cómo hacer un vídeo demo de software en todos los idiomas
- Graba una vez en el idioma en que trabajas, narrando con naturalidad.
- Optimiza la voz en off para que el guion quede limpio. Consulta la optimización de la voz en off.
- Traduce la voz y las superposiciones de texto a cada idioma. Consulta la traducción completa del vídeo.
- Reproduce el recorrido en cada interfaz localizada (próximamente).
- Exporta a Braiv y publica todas las versiones desde una sola inserción. Consulta Export to Braiv.
La economía del décimo idioma
Localizar vídeos de tutoriales a mano escala mal: veinte recorridos en seis idiomas son ciento veinte sesiones de grabación, y cada una necesita a alguien que conozca tanto el producto como el idioma. La reproducción cambia la unidad de trabajo a una grabación por recorrido y, después, una nueva ejecución por idioma. Eso es lo que hace realista un centro de ayuda de verdad multilingüe para un equipo pequeño.
Lo que necesitas
- Un producto que ya esté localizado. La reproducción graba tu interfaz real en los idiomas que admite.
- Un Mac con Apple Silicon.
- Acceso anticipado a Braiv Capture para equipos. Únete a la lista de espera.
La reproducción en la interfaz localizada forma parte de Braiv Capture.
También en Braiv Capture
Capacidades relacionadas
Otras funciones del mismo producto, útiles si esta página no era exactamente la que buscabas.
Optimización de la voz en off
Optimize voiceover reescribe tu primera toma en frases limpias y completas, sin muletillas ni arranques en falso, y la vuelve a locutar con tu propia voz y sonido de micrófono de estudio, sincronizada con cada clic en pantalla.
Más información
Traducción completa del vídeo
Translate video dobla tu voz en off a los idiomas que elijas con tu voz clonada y, al mismo tiempo, traduce cada superposición de texto que añadiste en Capture, dentro de la propia app.
Más informaciónBraiv Lipsync para grabaciones de pantalla
Cuando tu cara aparece en el tutorial, una voz en off nueva puede hacer que parezca doblada. Braiv Lipsync ajusta la boca del presentador a la voz en off optimizada o a cada idioma traducido, como opción dentro de Braiv Capture.
Más información El panorama completo
Una capacidad, un paso de un flujo más amplio
Braiv Capture cubre la etapa de Captura. Braiv ejecuta el resto de la secuencia sobre la misma grabación, así que lo que creas aquí termina empaquetado, localizado y publicado sin salir de la plataforma.
Ver el flujo de trabajo completo Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Qué es la reproducción en la interfaz localizada?
Una función de Braiv Capture que llegará próximamente. Capture guarda tus clics, desplazamientos y pulsaciones de teclas con la grabación, los reproduce en tu producto cambiado a otro idioma y graba el resultado, para que el tutorial muestre la interfaz localizada.
¿Cuándo estará disponible?
Llegará próximamente al acceso anticipado de Capture para equipos. Necesitará un Mac con Apple Silicon. Únete a la lista de espera para enterarte antes que nadie.
¿Mi producto tiene que estar ya localizado?
Sí. La reproducción graba tu interfaz en los idiomas que tu producto ya admite. Capture localiza todo lo que la rodea, la voz en off y las superposiciones de texto, pero la interfaz sale de tu app.
¿Por qué no doblar simplemente la grabación original?
El doblaje deja cada menú, botón y diálogo en el idioma en que grabaste. En un tutorial eso es un fallo real: el espectador no puede relacionar lo que ve en el vídeo con su propia pantalla. Capture sigue doblando la voz con la traducción completa del vídeo. La reproducción corrige también la imagen.
¿La interfaz localizada está generada con IA?
No. Es una grabación de tu producto real en el idioma de destino. Solo se generan la voz en off y las superposiciones de texto.
¿Cómo se hace un vídeo demo de un software?
Elige una tarea que haga el producto, hazla en pantalla a un ritmo normal mientras la explicas, y para. Grabar es la parte fácil; el acabado es lo que lleva tiempo. En Capture, ese acabado es la optimización de la voz en off, la traducción completa del vídeo y, pronto, la reproducción en cada interfaz localizada.
¿Qué pasa si un botón traducido cambia de sitio?
La reproducción se está diseñando para encontrar cada elemento por lo que es, no solo por dónde estaba, así que una etiqueta más larga en alemán o un elemento de menú desplazado no rompen el recorrido.
¿Puedo usarla para demos comerciales además de para tutoriales?
Sí. Una demo comercial para un mercado nuevo tiene el mismo problema que un tutorial: los clientes potenciales restan valor a una demo de una interfaz que no reconocen.
Descarga Braiv Capture para Mac
App nativa para macOS. Graba un tutorial una vez, optimiza la voz en off, tradúcelo y expórtalo a Braiv.