Translate video dobla tu voz en off a los idiomas que elijas con tu voz clonada y, al mismo tiempo, traduce cada superposición de texto que añadiste en Capture, dentro de la propia app.
Braiv Capture es una app nativa de Mac para videotutoriales. Explica la tarea como lo harías normalmente y Capture reescribe la voz en off en frases limpias, la vuelve a locutar con tu propia voz y sonido de micrófono de estudio, traduce el audio y el texto en pantalla, y sincroniza los labios de tu webcam. Después, exporta a Braiv para empaquetarlo y publicarlo.
Explorar Braiv CaptureCapacidad 2 de 6
Los espectadores lo notan al instante cuando la voz está en su idioma pero las etiquetas de los pasos no. Capture traduce ambas cosas a la vez, para que todo el tutorial cambie de idioma.
Nada de exportar a un servicio de doblaje y luego rehacer a mano las superposiciones en un editor.
Cada idioma conserva el momento, la posición y el estilo de la superposición, con el texto traducido.
Cambia de idioma sobre el mismo fotograma para comprobar cada versión antes de exportar.
La traducción completa del vídeo de Braiv Capture dobla la voz en off de un tutorial a más de 80 idiomas con tu voz clonada y traduce sus superposiciones de texto en el mismo paso, con sincronización labial opcional para presentadores en webcam.
La voz en off se dobla con tu voz clonada, no con un narrador genérico.
Los títulos, etiquetas de pasos y anotaciones que añadiste en Capture se traducen manteniendo el mismo momento y estilo.
Busca y marca en un solo paso todos los idiomas que necesites, entre más de 80.
Braiv Lipsync, opcional, ajusta la burbuja del presentador a cada nuevo idioma.
La traducción es un paso más dentro del mismo proyecto, después de optimizar la voz en off.
Desde el editor, elige Translate video. Capture te explica lo que va a pasar: la voz se dobla con tu clon y las superposiciones en pantalla también se traducen.
Busca en la lista y marca todos los idiomas que necesites. Capture te muestra el coste antes de confirmar.
Si tu webcam aparece en la grabación, activa Lipsync the speaker para que el presentador parezca nativo en cada idioma.
Braiv LipsyncCambia de idioma en el editor y usa Export to Braiv con todos los idiomas incluidos, o guarda un archivo por idioma.
Export to BraivHoy se traducen la voz y tus superposiciones de texto de Capture. La interfaz que grabaste se queda como estaba, hasta que llegue la reproducción localizada.
Un tutorial en otro idioma tiene dos tareas: decir las instrucciones en ese idioma y mostrarlas en ese idioma. Doblar la voz resuelve la primera. Pero si la superposición “Paso 2: Conecta tu canal” sigue en inglés, el espectador lee en un idioma y escucha en otro. Capture traduce ambas cosas en el mismo paso.
Lo que hoy no cambia es la interfaz que grabaste. Los menús y botones en pantalla se quedan en el idioma en que los grabaste. La reproducción en la interfaz localizada, que llegará próximamente, reproducirá tus clics en el producto localizado, para que el propio recorrido también esté en el idioma del espectador.
Cada idioma adicional suele suponer otra sesión de locución y otra pasada de edición. En Capture, añadir japonés a un tutorial que ya tiene español es marcar una casilla en una lista. El proyecto sigue siendo uno solo, y cualquier actualización del tutorial se hace una única vez.
La traducción completa del vídeo forma parte de Braiv Capture y funciona con el mismo motor que Braiv Dubbing. ¿Quieres traducir vídeos terminados que no se hicieron en Capture? Usa el doblaje de vídeo con IA.
Otras funciones del mismo producto, útiles si esta página no era exactamente la que buscabas.
Optimize voiceover reescribe tu primera toma en frases limpias y completas, sin muletillas ni arranques en falso, y la vuelve a locutar con tu propia voz y sonido de micrófono de estudio, sincronizada con cada clic en pantalla.
Más informaciónCuando tu cara aparece en el tutorial, una voz en off nueva puede hacer que parezca doblada. Braiv Lipsync ajusta la boca del presentador a la voz en off optimizada o a cada idioma traducido, como opción dentro de Braiv Capture.
Más informaciónUn clic envía el tutorial terminado y todos los idiomas que creaste en Capture a tu espacio de trabajo de Braiv, sin consumir créditos. Añade título, descripción y miniatura, publícalo en YouTube o insértalo en tu web con Braiv Player.
Más informaciónBraiv Capture cubre la etapa de Captura. Braiv ejecuta el resto de la secuencia sobre la misma grabación, así que lo que creas aquí termina empaquetado, localizado y publicado sin salir de la plataforma.
Ver el flujo de trabajo completoDespués, prepara el video para publicar. Una descarga o una traducción sigue necesitando una miniatura y un Short para conseguir el clic. Haz ambos a partir del mismo video.
App nativa para macOS. Graba un tutorial una vez, optimiza la voz en off, tradúcelo y expórtalo a Braiv.
Braiv Capture se lanzará próximamente. Apúntate a la lista de espera y te invitaremos en cuanto tu espacio de trabajo pueda crear contenido de soporte localizado.
Estás en la lista
Te enviaremos un correo electrónico cuando se abra el acceso anticipado. Responde a ese correo si quieres contarnos más sobre tu biblioteca de soporte.
