Müşteriler
Özellik tanıtımı
Tek bir yetenek, iki ila dört dakika. Ekrandaki arayüz izleyicinin gördüğüyle aynı olmadığında başarısız olur.
Dünya genelinde 100.000'den fazla içerik üreticisi, podcaster ve işletme tarafından güveniliyor
Braiv Capture kapsamında Yakında
Eğitim videonuzu ürününüzün yerelleştirilmiş arayüzünde yeniden oynatın
Dublaj, izleyicilerin duyduklarını çevirir. Yerelleştirilmiş yeniden oynatma ise gördüklerini çevirecek: Capture, kaydettiğiniz tıklamaları ürününüz başka bir dile geçirilmişken yeniden oynatır ve tekrar kaydeder; böylece Alman bir izleyici Almanca arayüzü izler. Yakında.
Bu nereye oturuyor
Braiv Capture
Braiv Capture, eğitim videoları için native bir Mac uygulamasıdır. Görevi her zamanki gibi anlatın; Capture seslendirmeyi temiz cümlelere dönüştürsün, stüdyo mikrofonu kalitesinde kendi sesinizle yeniden seslendirsin, sesi ve ekrandaki metni çevirsin ve web kameranızda dudak senkronizasyonu yapsın. Ardından paketleyip yayınlamak için Braiv'e aktarın.
Braiv Capture keşfetYetenek 6 / 6
- Seslendirme iyileştirme
- Tam video çevirisi
- Ekran kayıtları için Braiv Lipsync
- Export to Braiv
- Otomatik bindirmeler
- Yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatma Buradasınız
Eksik halka
İngilizce bir ekranın üzerinde çevrilmiş ses işe yaramaz
Bir eğitim videosunu takip eden izleyici, videoda gördüklerini kendi ürününde gördükleriyle eşleştirir. Kaydınız İngilizce menüler gösteriyorsa ve izleyici İspanyolca sürümü kullanıyorsa, ses ne kadar kusursuz olursa olsun çeviri başarısız olmuştur.
Dublaj sesi halleder
Tam video çevirisi seslendirmenizi zaten dublajlar ve metin bindirmelerinizi çevirir.
Yeniden oynatma ekranı halleder
Kayıttaki arayüz, yerelleştirilmiş ürününüzün gerçek bir kaydıyla değiştirilir.
Hiçbir şey sahte değil
Yerelleştirilmiş ekran, gerçek ürününüzün o dildeki halidir; üretilmez, kaydedilir.
Bu ne yapar
Yerelleştirilmiş yeniden oynatma neleri mümkün kılacak
Braiv Capture'daki yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatma, kaydedilmiş bir anlatımı ürününüzün yerelleştirilmiş arayüzünde yeniden oynatıp tekrar kaydeder; ekranın, sesin ve metin bindirmelerinin tamamen izleyicinin dilinde olduğu bir eğitim videosu veya yazılım demosu üretir.
-
Ekran dille eşleşir
Yalnızca seslendirme değil, menüler, düğmeler ve iletişim kutuları da izleyicinin dilinde görünür.
-
Her pazar için yeniden çekim yok
Kaydedilmiş tek bir anlatım, arayüzün her dil sürümünü üretir.
-
Her seferinde aynı adımlar
Yeniden oynatma kaydedilen tıklamalarınızı izler; her dil aynı yolu aynı hızda gösterir.
-
Ses ve bindirmeler dahil
Tamamen yerelleştirilmiş bir eğitim videosu için dublajlı seslendirme ve çevrilmiş metin bindirmeleriyle birleştirilir.
Nasıl çalışacak
Tıklamalarınızı hatırlayan bir kayıt
Çoğu ekran kaydedici yalnızca bir video kaydeder. Capture ayrıca arkasındaki anlatımı da kaydeder; onu yeniden oynatılabilir kılan da budur.
- 01Kaydet
Tıklamalar, kaydırmalar ve tuşlar videoyla birlikte kaydedilir
Siz kayıt yaparken Capture her tıklamayı, kaydırmayı ve tuş vuruşunu zamanlamasıyla birlikte kaydeder.
- 02Değiştir
Ürününüz başka bir dilde
Uygulamanızı hedef dile ayarlayın. Ürününüzün o dili zaten desteklemesi gerekir.
- 03Yeniden oynat
Aynı anlatım, yeniden kaydedilmiş
Capture adımlarınızı yeniden oynatır ve yerelleştirilmiş arayüzü kaydeder; düğmeleri yalnızca eskiden bulundukları yere göre değil, ne olduklarına göre bulur, böylece yeri değişen etiketler yolu bozmaz.
- 04Birleştir
Dublajlı ses ve bindirmelerle
Yerelleştirilmiş ekran kaydı, o dilin seslendirmesi ve çevrilmiş metin bindirmeleriyle eşleştirilir.
Yazılım demo videosu örnekleri
Dört tür yazılım demosu ve neden üçünün birden fazla dile ihtiyacı var
Her biri farklı nedenlerle başarısız olur ve yalnızca biri prodüksiyon kalitesiyle ilgilidir.
Yeni kullanıcılar
Onboarding demosu
Baştan sona ilk kullanım yolu. Madrid'deki yeni bir kullanıcı hiç karşılaşmayacağı İngilizce menüleri gördüğünde başarısız olur.
Potansiyel müşteriler
Pazara özel satış demosu
Aynı hikâye Tokyo'da ya da Berlin'de anlatılır. Potansiyel müşteriler İngilizce bir arayüzü “aslında bize göre değil” diye okur.
Destek
Tek bir talebin çözümü
Tek bir soruyu yanıtlayan tek bir görev. Bir sürümden sonra güncelliğini yitirdiğinde başarısız olur.
Ayrıntılı bakış
Şu konuda bilmeniz gereken her şey: Yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatma
Ekranın da yerelleştirilmesi gerekir
Eğitim ve destek videoları, pazarlama videolarından daha sıkı bir sınavdan geçer. İzleyici kendi ürününde, kendi dilinde, az önce anlattığınız düğmeyi bulmaya çalışarak adımları takip eder. İngilizce menülerin üzerinde kusursuz dublajlanmış bir ses bile onu aramaya mahkûm bırakır.
Braiv Capture, sesi ve metin bindirmelerinizi zaten tam video çevirisi ile çeviriyor. Yakında gelecek yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatma ise son katmanı çevirecek: arayüzün kendisini.
Bir kayıt yalnızca dosya değil, bir anlatımdır
Siz kayıt yaparken Capture tıklamalarınızı, kaydırmalarınızı ve tuş vuruşlarınızı videonun yanında saklar. Bu da demoyu tekrarlanabilir kılar. Ürününüzü başka bir dile geçirin, anlatımı yeniden oynatın; Capture aynı görevi o arayüzde kaydeder. Her dil aynı yolu aynı hızda izler, böylece sürümler arasında hiçbir şey kaymaz.
Çevrilmiş arayüzler piksel piksel örtüşmez: Almanca etiketler daha uzundur, menüler kayar. Yeniden oynatma, her düğmeyi yalnızca tıkladığınız koordinatlara göre değil, macOS’un sunduğu erişilebilirlik bilgilerini kullanarak ne olduğuna göre bulacak şekilde geliştiriliyor.
Her dilde bir yazılım demo videosu nasıl hazırlanır
- Çalıştığınız dilde, doğal bir şekilde anlatarak bir kez kaydedin.
- Senaryonun temiz olması için seslendirmeyi iyileştirin. Seslendirme iyileştirme sayfasına göz atın.
- Sesi ve metin bindirmelerini her dile çevirin. Tam video çevirisi sayfasına göz atın.
- Anlatımı her yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatın (yakında).
- Braiv’e aktarın ve her sürümü tek bir yerleştirme kodundan yayınlayın. Export to Braiv sayfasına göz atın.
Onuncu dilin ekonomisi
Eğitim videolarını elle yerelleştirmek kötü ölçeklenir: altı dilde yirmi anlatım, her biri hem ürünü hem dili bilen birini gerektiren yüz yirmi kayıt oturumu demektir. Yeniden oynatma iş birimini, anlatım başına bir kayıt ve ardından dil başına bir yeniden çalıştırmaya indirir. Küçük bir ekip için gerçekten çok dilli bir yardım merkezini gerçekçi kılan da budur.
İhtiyacınız olanlar
- Zaten yerelleştirilmiş bir ürün. Yeniden oynatma, gerçek arayüzünüzü desteklediği dillerde kaydeder.
- Apple Silicon bir Mac.
- Ekipler için Braiv Capture erken erişimi. Bekleme listesine katılın.
Yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatma, Braiv Capture ürününün bir parçasıdır.
Braiv Capture içinde ayrıca
İlgili yetenekler
Aynı ürünün diğer özellikleri — bu sayfa tam aradığınız değilse işinize yarar.
Seslendirme iyileştirme
Optimize voiceover, ilk çekiminizi “ııı”lar ve yanlış başlangıçlar olmadan temiz, tam cümlelere dönüştürür, ardından stüdyo mikrofonu kalitesinde kendi sesinizle yeniden seslendirir; ekrandaki her tıklamayla da senkron kalır.
Daha fazla bilgi
Tam video çevirisi
Translate video, seslendirmenizi seçtiğiniz dillere klonlanmış sesinizle dublajlar ve Capture'da eklediğiniz her metin bindirmesini aynı anda, doğrudan uygulamanın içinde çevirir.
Daha fazla bilgiEkran kayıtları için Braiv Lipsync
Yüzünüz eğitim videosundayken yeni bir seslendirme görüntüyü dublajlı gösterebilir. Braiv Lipsync, Braiv Capture'daki bir seçenek olarak sunucunun ağzını iyileştirilmiş seslendirmeyle ya da çevrilen her dille eşleştirir.
Daha fazla bilgi Büyük resim
Tek bir yetenek, daha uzun bir iş akışının bir adımı
Braiv Capture, Kayıt aşamasını kapsar. Braiv dizinin geri kalanını aynı kayıt üzerinde çalıştırır — burada ürettiğiniz şey platformdan çıkmadan paketlenir, yerelleştirilir ve yayınlanır.
Tüm iş akışını görün Sorular
Sık sorulan sorular
Yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatma nedir?
Yakında gelecek bir Braiv Capture özelliği. Capture tıklamalarınızı, kaydırmalarınızı ve tuş vuruşlarınızı kayıtla birlikte saklar, ardından bunları ürününüz başka bir dile geçirilmişken yeniden oynatır ve sonucu kaydeder; böylece eğitim videosu yerelleştirilmiş arayüzü gösterir.
Ne zaman kullanılabilir olacak?
Ekipler için Capture erken erişimine yakında geliyor. Apple Silicon bir Mac gerektirecek. İlk siz haberdar olmak için bekleme listesine katılın.
Ürünümün zaten yerelleştirilmiş olması gerekir mi?
Evet. Yeniden oynatma, arayüzünüzü ürününüzün zaten desteklediği dillerde kaydeder. Capture etrafındaki her şeyi, yani seslendirmeyi ve metin bindirmelerini yerelleştirir; arayüz ise uygulamanızdan gelir.
Neden yalnızca orijinal kaydı dublajlamıyoruz?
Dublaj her menüyü, düğmeyi ve iletişim kutusunu kaydettiğiniz dilde bırakır. Eğitim videoları için bu gerçek bir başarısızlıktır: izleyici videoda gördüğünü kendi ekranıyla eşleştiremez. Capture sesi yine tam video çevirisi ile dublajlar. Yeniden oynatma ise görüntüyü de düzeltir.
Yerelleştirilmiş arayüz yapay zekâ ile mi üretiliyor?
Hayır. Gerçek ürününüzün hedef dildeki bir kaydıdır. Yalnızca seslendirme ve metin bindirmeleri üretilir.
Bir yazılım için demo videosu nasıl hazırlanır?
Ürünün yaptığı tek bir işi seçin, onu ekranda normal hızda açıklayarak yapın ve durun. Kayıt kolay kısımdır, zaman alan rötuştur. Capture'da rötuş; seslendirme iyileştirme, tam video çevirisi ve yakında her yerelleştirilmiş arayüzde yeniden oynatmadır.
Çevrilmiş bir düğmenin yeri değişirse ne olur?
Yeniden oynatma, her hedefi yalnızca eskiden bulunduğu yere göre değil, ne olduğuna göre bulacak şekilde geliştiriliyor; böylece daha uzun bir Almanca etiket veya yeri değişen bir menü öğesi anlatımı bozmaz.
Bunu eğitim videolarının yanı sıra satış demoları için de kullanabilir miyim?
Evet. Yeni bir pazar için satış demosu, eğitim videosuyla aynı sorunu yaşar: potansiyel müşteriler tanımayacakları bir arayüzün demosunu ciddiye almaz.
Braiv Capture’ı Mac için indirin
Yerel macOS uygulaması. Bir eğitimi bir kez kaydedin, seslendirmeyi iyileştirin, çevirin ve Braiv’e aktarın.