Yarı yerelleştirilmiş destek içeriği hâlâ destek borcu
Portekizce dubbing, İngilizce altyazı ve callout”lu walkthrough yerelleştirilmiş okunmaz — bitmemiş okunur. İzleyici kareye sese göre daha çok güvenir; ekranda kalan İngilizce fark edilen şey olur.
Destek içeriğinde bu en çok önemli — izleyen zaten takılı.
Tek geçiş, her katman
Capture varlığı export yığını değil set olarak yerelleştirir: dubbing anlatım, altyazı, başlık ve videodaki her metin parçası birlikte hedef dile gider. Audio bir araçta, yakılmış metin elle başka araçta çevrilmez.
Timing de dürüst kalır. Çevrilmiş cümleler uzun veya kısa; altyazı ve callout timing”i dubbing parçasına uyacak şekilde yeniden üretilir.
Makale ve video aynı şeyi söyler
Her yardım merkezinde sonunda video bir şey, makale başka söyler — genelde aylar ayrı lokalize edildiği için. İkisi aynı çevrilmiş script”ten her dilde birlikte ship olur, sonraki düzenlemede birlikte değişir.
Aynı lokalizasyon stack”i üzerine
Buradaki dubbing ve klonlama Braiv Dubbing — tam AI video dubbing ve ses klonlama — altyazı işi Braiv Captions ile paylaşılır. Anlatım sesi Braiv Speech”ten. Capture destek özel parçalar ekler: temiz öğretici ifade, ekrandaki metin, yeniden oynatılabilir capture, yazılı makale.
Kaynak ses seçimi dubbing anında sizin: orijinal konuşmacı mı temizlikten Speech seslendirmesi mi.
Braiv Capture”da yeri
Braiv Capture lokalizasyon özelliği; seslendirme temizliği sonrası temiz script”ten çeviri; karedeki arayüz de yerelleşecekse otomatik yerelleştirilmiş ekran kaydı ile eşleşir.
