Gerçek bir transkriptten başlayan çeviri
Kelime kelime döküm araçları çeviriyi bir metin kutusu problemi sayar. Üretim ekipleri karşıtını ister: her satırın ne zaman olduğunu zaten bilen bir senaryo; böylece altyazılar ve dublajlar ikinci bir zamanlama geçişi gerektirmez.
Braiv — ayrım çalıştıysa konuşmacı yapısı dahil — zaten incelediğiniz transkripsiyondan zaman çizelgesi hâlâ bağlıyken 80+ dile çevirir.
Neden senkron tüm üründür
Sesten kayan güzel bir çeviri altyazılar için kullanılamaz. Korunan milisaniye düzeyinde bağlar İspanyolca veya Almanca senaryonun İngilizceyle aynı anlarda açılması demektir.
“Dokümanı çevirdik” ile “bu gece altyazı gönderebiliriz” arasındaki fark budur.
Birebir yerine bağlam
Sektör terimleri, ürün adları ve sohbetvari ifadeler sözlük değişiminden fazlasına ihtiyaç duyar. Çeviri adımı ham makine çıktısını bir PDF”e atıp yerelleştirmeyi bitmiş saymak için değil, altyazı olarak okunacak veya dublaj olarak konuşulacak senaryolar için kuruludur.
Yüksek riskli içerikte inceleme hâlâ önemlidir; nokta boş bir proje yerine zamanlanmış, yapılandırılmış bir senaryodan başlamaktır.
Çevrilmiş metinden altyazı ve dublaja
Dosyaya ihtiyaç duyan platformlar için SRT veya VTT dışa aktarın ya da işi Braiv içinde tutup senaryoyu Braiv Captions ve Braiv Dubbing içine gönderin. Transkripsiyon ve çeviri tek hattın erken aşamalarıdır.
Kaynak kapsam hâlâ 100+ dilde konuşmadan metinle başlar.
Bunun Braiv Transcription içindeki yeri
Bu, Braiv Transcription içindeki yerelleştirme özelliğidir. Aynı ürün 100+ dilde transkripsiyonu ve AI konuşmacı ayrımını de kapsar. Planlar ve krediler fiyatlandırma sayfasında.
