チュートリアルを、製品の ローカライズされたUI でリプレイ

画面もローカライズする必要があります

チュートリアルやサポート動画には、マーケティング動画よりも厳しい基準があります。視聴者は自分の製品を自分の言語で操作しながら、あなたが今説明したボタンを探しています。英語のメニューの上に完璧な吹き替え音声を乗せても、視聴者は探し回ることになります。

Braiv Captureは、動画まるごと翻訳で、すでに声とテキストオーバーレイを翻訳しています。近日公開予定のローカライズUIリプレイは、最後のレイヤーであるUIそのものを翻訳します。

Captureの録画は、ファイルではなくウォークスルー

録画中、Captureはクリック、スクロール、キー入力を動画と一緒に保存します。これにより、デモを繰り返し再現できるようになります。製品を別の言語に切り替えてウォークスルーをリプレイすれば、Captureがそのインターフェースで同じタスクを録画します。どの言語も同じ手順を同じペースでたどるため、バージョン間でズレが生じません。

翻訳されたUIは、ピクセル単位では一致しません。ドイツ語のラベルは長く、メニューの位置もずれます。リプレイは、クリックした座標だけに頼るのではなく、macOSが提供するアクセシビリティ情報を使って、各ボタンをそれが何であるかで見つけるように開発されています。

すべての言語でソフトウェアのデモ動画を作る方法

1. 普段使っている言語で一度録画します。 自然に話しながらで構いません。
2. ナレーションを最適化して、スクリプトをクリーンにします。詳しくはナレーション最適化をご覧ください。
3. 声とテキストオーバーレイを各言語に翻訳します。詳しくは動画まるごと翻訳をご覧ください。
4. 各ローカライズUIでウォークスルーをリプレイします（近日公開）。
5. Braivへエクスポートし、1つの埋め込みからすべてのバージョンを公開します。詳しくはBraivへのエクスポートをご覧ください。

10番目の言語の経済性

チュートリアル動画を手作業でローカライズすると、規模が大きくなるほど非効率になります。20本のウォークスルーを6言語にすれば120回の録画セッションが必要で、そのたびに製品とその言語の両方を理解している人が必要です。リプレイなら、作業単位はウォークスルーごとに1回の録画と、言語ごとの再実行になります。だからこそ、小さなチームでも本当の意味での多言語ヘルプセンターが現実的になるのです。

必要なもの

• すでにローカライズされている製品。 リプレイは、製品が対応している言語で実際のUIを録画します。
• Apple Silicon搭載のMac。
• チーム向けのBraiv Capture早期アクセス。 ウェイトリストにご登録ください。

ローカライズUIリプレイはBraiv Captureの機能の一つです。