チュートリアル動画を他の言語に。 声もテキストもまとめて翻訳

チュートリアルの翻訳は、吹き替えだけでは終わりません

別の言語のチュートリアルには2つの役割があります。その言語で手順を伝えること、そしてその言語で手順を見せることです。声の吹き替えは前者を担います。しかし「ステップ2：チャンネルを接続」というオーバーレイが英語のままなら、視聴者はある言語を読みながら別の言語を聞くことになります。Captureは、両方を同じステップで翻訳します。

Braiv Captureで録画した動画を翻訳する方法

1. まずナレーションを最適化します。 ナレーション最適化により、翻訳の素材となるクリーンなスクリプトが用意されます。
2. Translate videoを開きます。 言語リストを検索して、必要な言語をすべて選択します。
3. カメラに映っている場合はリップシンクをオンにします。 Braiv Lipsyncが、Webカメラのバブルを各言語に合わせます。
4. 確認します。 エディターの言語切り替えで、同じフレーム上に各バージョンを声とオーバーレイの両方で表示できます。
5. 公開します。 すべての言語を添えてBraivへエクスポートするか、言語ごとにMP4またはMOVを保存します。

翻訳されるもの

• ナレーション：各言語で、あなたの声のクローンで吹き替えます。
• テキストオーバーレイ：Captureで追加したタイトル、ステップラベル、コールアウトを、タイミング、位置、スタイルを保ったまま翻訳します。
• 出演者：オプションで、Braiv Lipsyncにより口の動きを合わせます。

現時点で変わらないのは、録画したUIです。画面上のメニューやボタンは、録画したときの言語のままです。近日公開予定のローカライズUIリプレイでは、クリック操作をローカライズされた製品上で再生するため、ウォークスルーそのものも視聴者の言語になります。

作業を増やさずに、動画を多言語に翻訳

言語を1つ増やすたびに、通常はナレーション収録と編集作業がもう1回ずつ必要になります。Captureなら、スペイン語版があるチュートリアルに日本語を追加するのは、リストにチェックを入れるだけ。プロジェクトは1つのままで、チュートリアルの更新も一度で済みます。

動画まるごと翻訳はBraiv Captureの機能の一つで、Braiv Dubbingと同じエンジンで動作します。Captureで作成していない完成済みの動画を翻訳したい場合は、AI動画吹き替えをご利用ください。