部分的にローカライズされたサポートコンテンツは、依然としてサポートの負債である
ポルトガル語にダビングされ、英語のキャプションと英語のコールアウトが付いたチュートリアルは、ローカライズされているとは言えず、未完成に見えます。視聴者は音声よりも画面上の情報を信頼するため、画面に残った英語は彼らが気づくものになります。
サポートコンテンツは、視聴者がすでに困っている状況にあるため、最も重要です。
1回のパスで、すべてのレイヤーを
Braiv Captureは、アセットをエクスポートのスタックではなくセットとしてローカライズします。ダビングされたナレーション、キャプション、タイトル、そしてビデオ内のすべてのテキストは、ターゲット言語ごとにまとめて移動します。音声が別のツールで翻訳され、焼き付けられたテキストが別のツールで手作業で再構築されるといった、往復作業はありません。
これにより、タイミングも正確に保たれます。翻訳された文章は、元の文章よりも長くなったり短くなったりしますが、キャプションとコールアウトのタイミングは、ダビングされたトラックとずれることなく一致するように再生成されます。
記事とビデオは同じことを言っている
ヘルプセンターには、通常、数ヶ月離れてローカライズされたために、ビデオが1つのことを言い、記事が別のことを言うという状況がいつか現れます。どちらも同じ翻訳されたスクリプトから生成されるため、各言語でまとめて出荷され、次の編集時にまとめて変更されます。
同じローカライゼーションスタック上に構築
ここで説明するダビングとクローニングは、Braiv Dubbing — フルビデオAIダビング と ボイスクローニング — です。キャプション作業は Braiv Captions と共有されます。ナレーションの声は Braiv Speech から提供されます。Braiv Captureは、サポート固有の部分を追加します。クリーンアップされた指示文、画面上のテキスト処理、再生可能なキャプチャ、および記事です。
また、ソース音声の選択は、ダビング時に自由に行えます。元の話者をクローンするか、クリーンアップによって生成された洗練されたSpeechボイスオーバーをクローンするかを選択できます。
Braiv Captureにおける位置づけ
これは、Braiv Capture 内のローカライゼーション機能です。ボイスオーバークリーンアップ の後に実行されるため、翻訳はクリーンなスクリプトから開始され、フレーム内のインターフェイスもローカライズする必要がある場合は、自動化されたローカライズされた画面録画 と組み合わされます。
