01
AIボイスオーバーのクリーンアップと再ダビング
Braiv Captureは、画面録画から「えー」「あのー」、言い間違いなどを削除し、ナレーションをサポートドキュメントの言語に書き換え、Braiv Speechのナレーションボイスクローンで再ダビングします。これにより、一度のテイクでスクリプト作成済みのもののように公開できます。
もっと詳しく Braiv Capture vs Guidde
あらゆる言語で のサポートビデオのための Guidde の代替
Guidde はボイスオーバーを翻訳します。Braiv Capture は、ナレーション、画面上のテキスト、デモンストレーションされているインターフェース全体をローカライズします。
世界中の10万人以上のクリエイター、ポッドキャスター、企業に信頼されています
徹底比較
Braiv Capture and Guidde, row by row
Competitor behaviour below reflects Guidde’s public product and pricing pages as checked on 9 August 2026. Where Guidde is genuinely ahead — including being available today — the table says so.
| 機能 | Braiv Capture | Guidde |
|---|---|---|
| Available today | Early access waitlist | 利用可能 |
| Screen recording with voiceover | 利用可能 | 利用可能 |
| Filler words stripped and narration rewritten | Rewritten, then revoiced | Cleaned, then read aloud |
| Narration in your own cloned voice | 利用可能 | Listed as a paid add-on |
| Translated narration | 利用可能 | Enterprise / add-on |
| On-screen text, captions and callouts translated | 利用可能 | 利用不可 |
| Demo re-recorded in your localized UI | 利用可能 | 利用不可 |
| Help article generated and localized with the video | 利用可能 | Guide text, translation gated |
| Contextual in-app delivery layer | 利用不可 | 利用可能 |
| Dubbing, captions and publishing in the same platform | 利用可能 | 利用不可 |
結論
どちらを選ぶべき？
Guidde is the shipped choice for English video documentation. Braiv Capture is the one to wait for when those walkthroughs have to exist in several languages, screens included.
Choose Braiv Capture if
- Your help centre has to exist in more than one language
- Translated audio over an English interface is not good enough
- You want the video and the written article in sync per language
- You can wait for early access — Capture is not generally available yet
Stick with Guidde if
- You need to publish video documentation this week
- English-only documentation covers your audience
- You want a contextual in-app delivery layer alongside the videos
Braivが優れている点
The three capabilities the switch comes down to
Recording a walkthrough is the part both tools do. These are the steps that decide whether a German customer watches a German video or an English one with German audio.
詳細
さらに詳しく
Guiddeが真に強みを持つ領域
Guiddeは、多くの人が「ビデオドキュメンテーション」と言う際に思い浮かべるカテゴリを築き上げました。ワークフローをキャプチャし、AIがそれに沿ったナレーション付きのステップバイステップビデオとテキストガイドを生成し、従業員がすでに使用しているツール内に配信します。これは本日リリースされ、Braivにはないアプリ内配信レイヤーを備えています。英語圏の社内向けであれば、これで十分な場合が多いでしょう。
したがって、このページはGuiddeの仕事ぶりが悪いという主張ではありません。それは、Guiddeが箇条書きとして扱っている「第二の仕事」、そして Braiv Capture が製品として扱っている「同じウォークスルーを顧客が使用するすべての言語で公開する」ことについての主張です。
このページの競合他社の行動は、2026年8月9日時点のGuiddeの公開製品および価格ページに基づいています。ベンダーは変動しますので、購入前に再確認してください。
英語画面上の翻訳された音声は役に立たない
このカテゴリのすべてのツールは「一度録画すれば50以上の言語で公開できる」と謳っています。ただし、その詳細を見ると、ほとんどの場合、「ボイスオーバー」のみが翻訳されることを意味します。
顧客が実際に何を見るかを想像してみてください。ナレーションはポルトガル語です。メニューは英語です。ナレーターがちょうど説明したツールチップは英語です。エディターで追加したコールアウトは英語です。視聴者は、もはや一致しない言語を聞きながら、頭の中で画面を翻訳することになります。これは、削除しようとしていた認知負荷の大部分です。
サポートビデオは音声トラックだけではありません。キャプション、タイトル、コールアウト、そしてインターフェース自体も含まれます。これらの4つのうち1つをローカライズしても、ビデオ全体をローカライズしたことにはなりません。
Braiv Captureがローカライズするもの
Captureは同じ場所から始まります — あなた自身の声でタスクを説明しながらの1回の画面録画 — そして、Guiddeが行わない3つのことを一緒に行います:
- ナレーションをクリーンアップし、あなた自身で再音声化します。フィラーワード、言い間違い、長々とした説明は、サポートドキュメントの言語に書き直され、ボイスオーバーに最適化されたBraiv Speechクローンで再生成されます。最初のテイクが唯一のテイクです。
- すべてのレイヤーをまとめて翻訳します — Braiv Dubbingによるダビングされたナレーション、キャプション、タイトル、コールアウト、画面上のテキストをすべて同時に、そして書かれた記事も同様に翻訳します。
- ローカライズされた製品でデモを再録画します。ウォークスルーは再生可能なセッションとして保存されるため、UIをフランス語に切り替えて同じ手順を再度実行でき、フランス語の顧客はフランス語のインターフェースが操作されているのを見ることができます。
最後の点に関する正直な限界：あなたの製品はすでにローカライズされている必要があります。Braivは実際のインターフェースを録画するのであり、でっち上げるわけではありません。
価格ページで確認すべきは「翻訳ゲート」
これは「50以上の言語」が高価になる理由であり、虚偽ではない場所です。2026年8月9日現在、Guidde自身の機能表では、マルチ言語翻訳はエンタープライズプランにあり、自動言語翻訳と音声クローニングは有料アドオンとしてリストされ、オンデマンド翻訳は上限付きで提供されます。テキスト読み上げとデスクトップキャプチャはビジネスプランにあります。
多言語ドキュメンテーションが購入の唯一の理由である場合、月額料金を比較する前に、それを実際に提供するプランの価格を確認してください — そして、Guidde自身のプログラムによる比較ページでさえ、ライブ価格ページではもはや請求されない価格を引用していることに注意してください。これは、このページを含む第三者の表ではなく、ソースを確認する良い理由です。
1回の録画から何が生まれるか
1回のCaptureセッションから、各言語で以下が生成されることを想定しています：
- あなたのクローン音声によるナレーション付きの、クリーンアップされたサポートビデオ
- 翻訳されたキャプション、タイトル、コールアウト、画面上のテキスト
- ローカライズされたインターフェースに対して録画されたスクリーンキャスト
- 同じスクリプトから生成された、対応するステップバイステップのヘルプ記事
これが、1つのパイプラインで実行する理由です。文言が変わると、記事とビデオは同時に変更されます。リリースで画面が変わると、セッションは6つの言語で再撮影するのではなく、再生されます。
事前アクセス、正直に申し上げます
Braiv Captureはローンチ前です。このページにはセルフサインアップはありません。なぜなら、まだサインアップできるものがないからです — アクセスは招待制であり、以下のウェイトリストが順番待ちの列です。
もしあなたが今月中にドキュメンテーションビデオを公開する必要があるなら、Guiddeを使用してください。もしあなたのロードマップで、来四半期までにヘルプセンターを8つの言語で公開する必要があるなら、ウェイトリストに登録し、英語のみのパイプラインにコミットする前に、ローカライズされたスクリーンキャストをお見せさせてください。
比較を続ける
その他のBraiv比較
複数のツールを比較検討中ですか？ここでは、このツールと合わせて検討されることの多い代替製品をご紹介します。
Scribe
ビデオとドキュメントをあらゆる言語で出荷する Scribe の代替機能
Scribe は、クリック操作をスクリーンショット付きのガイドに変換します。Braiv Capture は、1回の録画から、スクリーンショットを含むローカライズされた動画と対応する記事を作成します。
比較を読む Loom
公開可能でローカライズされたサポートビデオのためのBraiv代替ツール
Loomは、録画を素早く送信できるように作られています。Braiv Captureは、ナレーションのクリーニング、画面上のテキストの翻訳、ローカライズされた製品のスクリーンキャストといった、公開できるように作られています。
比較を読む Camtasia
ローカライズされたソフトウェアビデオのためのCamtasia代替ソフト
Camtasiaでは、タイムラインが表示され、すべての言語を手作業で編集する必要があります。Braiv Captureは、ロケールごとに録画を再生し、画面上の内容を翻訳します。
比較を読む よくある質問
よくある質問
Is Braiv Capture available yet?
Not generally. Capture is in early access and access is invite-based — join the waitlist on this page and we will reach out when your workspace can create localized support content. If you need to publish documentation videos this week, Guidde ships today and that is the honest recommendation.
How much does Guidde cost?
Checked on 9 August 2026, Guidde publishes a free tier limited to 25 guiddes with a watermark, Pro and Business priced per creator per month (cheaper on annual billing), and a custom Enterprise tier. Text-to-voice and desktop capture sit on Business; the localization features sit above it. Prices change — check their pricing page before you decide.
Does Guidde translate on-screen text?
On their pricing page as checked on 9 August 2026, multi-language translation is an Enterprise line item, automatic language translation and voice cloning are listed as paid add-ons, and on-demand translation is a metered allowance. What that buys is translated narration and captions — the interface inside the recording is whatever was on screen when it was captured. Braiv Capture treats captions, titles, callouts and on-screen text as part of the same translation pass.
Can it re-record the demo in another language?
That is the difference the page is really about. Braiv Capture keeps the walkthrough as a replayable session, so the same steps can be run again against your product switched to another language — a genuine screencast of the localized interface. Your product has to be localized already: Braiv records the real UI, it does not synthesise one. Guidde captures once and translates the output.
Will the localized narration still sound like me?
Yes. The cleaned narration is regenerated with a Braiv Speech voice clone set up once and tuned for voiceover, and Braiv Dubbing carries a cloned voice into every language. You choose the source it clones — your original recording, or the cleaned voiceover. Guidde lists voice cloning as a paid add-on and otherwise reads your script with a library voice.
Do I get a written help article as well as the video?
Yes. The same cleaned script produces the step-by-step article and the voiceover, in every language you publish, so the article never ends up describing a button the video no longer shows.
Will Capture be part of my existing Braiv plan?
Capture is designed to sit inside the same subscription and AI Credit balance as the rest of Braiv rather than arriving as a separate invoice. Final plan detail lands with launch — see pricing for current allowances.
Can I run Guidde and Braiv together?
Yes, and some teams will. Guidde for English internal documentation and in-app delivery, Braiv Capture for the customer-facing library that has to ship in every market. It becomes an either/or when you are consolidating localization spend rather than adding another English documentation tool.
サポートライブラリのローカライズをいち早く
早期アクセスウェイティングリストにご登録ください。一度の録音で、あらゆる言語のサポートコンテンツを公開できるようになった際に、ご連絡いたします。