Customers
The feature walkthrough
One capability, two to four minutes. Fails when the interface on screen is not the one the viewer sees.
Trusted by 100,000+ creators, podcasters & businesses globally
Part of Braiv Capture Coming soon
Replay your tutorial in your product's localized interface
Dubbing translates what viewers hear. Localized replay will translate what they see: Capture replays your recorded clicks in your product switched to another language and records it again, so a German viewer watches the German interface. Coming soon.
Where this fits
Braiv Capture
Braiv Capture is a native Mac app for tutorial videos. Talk through the task the way you normally would, and Capture rewrites the voiceover into clean sentences, re-voices it in your own voice with studio-mic sound, translates the audio and on-screen text, and lipsyncs your webcam. Then export to Braiv to package and publish.
Explore Braiv CaptureCapability 6 of 6
- Voiceover optimization
- Full video translation
- Braiv Lipsync for screen recordings
- Export to Braiv
- Auto overlays
- Localized interface replay You’re here
The gap
Translated audio over an English screen does not help
A viewer following a tutorial is matching what they see in the video to what they see in their own product. If your recording shows English menus and they use the Spanish version, the translation has failed even though the voice is perfect.
Dubbing handles the voice
Full video translation already dubs your voiceover and translates your text overlays.
Replay handles the screen
The interface in the recording is replaced with a real recording of your localized product.
Nothing is faked
The localized screen is your actual product in that language, recorded, not generated.
What this does
What localized replay will unlock
Localized interface replay in Braiv Capture replays a recorded walkthrough in your product's localized interface and re-records it, producing a tutorial or software demo where the screen, the voice and the text overlays are all in the viewer's language.
-
The screen matches the language
Menus, buttons and dialogs appear in the viewer's language, not just the voiceover.
-
No re-shoot per market
One recorded walkthrough produces every language version of the interface.
-
The same steps every time
Replay follows your recorded clicks, so every language shows the same path at the same pace.
-
Voice and overlays included
Combined with the dubbed voiceover and translated text overlays for a fully localized tutorial.
How it will work
A recording that remembers your clicks
Most screen recorders save a video. Capture also saves the walkthrough behind it, which is what makes it replayable.
- 01Record
Clicks, scrolls and keys saved with the video
While you record, Capture logs every click, scroll and keystroke with its timing.
- 02Switch
Your product in another language
Set your app to the target language. Your product needs to support that language already.
- 03Replay
The same walkthrough, re-recorded
Capture replays your steps and records the localized interface, finding buttons by what they are, not only where they were, so moved labels do not break the path.
- 04Combine
With the dubbed voice and overlays
The localized screen recording is paired with that language's voiceover and translated text overlays.
Software demo video examples
Four kinds of software demo, and why three need more than one language
They fail for different reasons, and only one of them is about production value.
New users
The onboarding demo
The first-run path end to end. Fails when a new user in Madrid sees English menus they will never have.
Prospects
The sales demo per market
The same story told in Tokyo or Berlin. Prospects read an English interface as "not really for us".
Support
The fix for one ticket
A single task answering a single question. Fails when it goes out of date after a release.
Deep dive
Everything you need to know about Localized interface replay
The screen has to be localized too
Tutorial and support video have a stricter test than marketing video. The viewer is following along in their own product, in their own language, trying to find the button you just described. A perfectly dubbed voice over English menus still leaves them hunting.
Braiv Capture already translates the voice and your text overlays with full video translation. Localized interface replay, coming soon, will translate the last layer: the interface itself.
A capture is a walkthrough, not just a file
While you record, Capture saves your clicks, scrolls and keystrokes alongside the video. That makes the demo repeatable. Switch your product to another language, replay the walkthrough, and Capture records the same task in that interface. Every language follows the same path at the same pace, so nothing drifts between versions.
Translated interfaces do not line up pixel for pixel: German labels are longer and menus shift. Replay is being built to find each button by what it is, using the accessibility information macOS exposes, rather than only by the coordinates you clicked.
How to create a demo video for software in every language
- Record once in the language you work in, narrating naturally.
- Optimize the voiceover so the script is clean. See voiceover optimization.
- Translate the voice and text overlays into each language. See full video translation.
- Replay the walkthrough in each localized interface (coming soon).
- Export to Braiv and publish every version from one embed. See Export to Braiv.
The economics of the tenth language
Localizing tutorial video by hand scales badly: twenty walkthroughs in six languages is a hundred and twenty recording sessions, each needing someone who knows both the product and the language. Replay changes the unit of work to one recording per walkthrough, then a re-run per language. That is what makes a genuinely multilingual help centre realistic for a small team.
What you need
- A product that is already localized. Replay records your real interface in the languages it supports.
- An Apple Silicon Mac.
- Braiv Capture early access for teams. Join the waitlist.
Localized interface replay is part of Braiv Capture.
Also in Braiv Capture
Related capabilities
Other attributes of the same product — useful if this page was not quite the one you meant.
Voiceover optimization
Optimize voiceover rewrites your first take into clean, full sentences with no ums or false starts, then re-voices it in your own voice with studio-mic sound, still in time with every click on screen.
Learn more
Full video translation
Translate video dubs your voiceover into the languages you choose with your cloned voice, and translates every text overlay you added in Capture at the same time, right inside the app.
Learn moreBraiv Lipsync for screen recordings
When your face is in the tutorial, a new voiceover can make it look dubbed. Braiv Lipsync matches the presenter's mouth to the optimized voiceover or to each translated language, as an option in Braiv Capture.
Learn more The bigger picture
One capability, one step in a longer workflow
Braiv Capture covers the Capture stage. Braiv runs the rest of the sequence on the same recording — so what you make here ends up packaged, localized and published without leaving the platform.
See the full workflow Questions
Frequently asked questions
What is localized interface replay?
A Braiv Capture feature coming soon. Capture saves your clicks, scrolls and keystrokes with the recording, then replays them in your product switched to another language and records the result, so the tutorial shows the localized interface.
When will it be available?
It is coming soon to Capture early access for teams. It will need an Apple Silicon Mac. Join the waitlist to hear first.
Does my product need to be localized already?
Yes. Replay records your interface in the languages your product already supports. Capture localizes everything around it, the voiceover and text overlays, but the interface comes from your app.
Why not just dub the original recording?
Dubbing leaves every menu, button and dialog in the language you recorded. For tutorials that is a real failure: the viewer cannot match what they see in the video to their own screen. Capture still dubs the voice with full video translation. Replay fixes the picture too.
Is the localized interface AI-generated?
No. It is a recording of your real product in the target language. Only the voiceover and text overlays are generated.
How do you create a demo video for software?
Pick one job the product does, do it on screen at a normal pace while you explain it, and stop. The recording is the easy part, and the polish is what takes time. In Capture the polish is voiceover optimization, full video translation and, soon, replay in each localized interface.
What if a translated button moves?
Replay is being built to find each target by what it is, not only by where it was, so a longer German label or a shifted menu item does not break the walkthrough.
Can I use it for sales demos as well as tutorials?
Yes. A sales demo for a new market has the same problem as a tutorial: prospects discount a demo of an interface they will not recognise.
Download Braiv Capture for Mac
Native macOS app. Record a tutorial once, optimize the voiceover, translate it, and export to Braiv.